hibernum

ภาษาละติน

การออกเสียง

• (คลาสสิก) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [hiːˈbɛr.nũː]
• (คริสตจักร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [iˈbɛr.num]

รากศัพท์ 1

แม่แบบ:ellipsis. Came to replace hiems (ฮีเอมซ, “winter”) in the development from Latin to Romance.

รูปแบบอื่น

• hybernum (ฮืเบร์นุม) (medieval)

คำนาม

hībernum (ฮี̄เบร์นุม) ก. (สัมพันธการก hībernī); การผันรูปที่ 2

1. ฤดูหนาว

   คำพ้องความ: hiems (ฮีเอมซ)

2. (ในพหูพจน์) ไตรมาสฤดูหนาว

การผันรูป

Second-declension คำนาม (neuter).

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก	hībernum (ฮี̄เบร์นุม)	hīberna (ฮี̄เบร์นา)
สัมพันธการก	hībernī (ฮี̄เบร์นี̄)	hībernōrum (ฮี̄เบร์โน̄รุม)
สัมปทานการก	hībernō (ฮี̄เบร์โน̄)	hībernīs (ฮี̄เบร์นี̄ซ)
กรรมการก	hībernum (ฮี̄เบร์นุม)	hīberna (ฮี̄เบร์นา)
อปาทานการก	hībernō (ฮี̄เบร์โน̄)	hībernīs (ฮี̄เบร์นี̄ซ)
สัมโพธนการก	hībernum (ฮี̄เบร์นุม)	hīberna (ฮี̄เบร์นา)

คำเกี่ยวข้อง

• hībernāculum (ฮี̄เบร์น̄ากูลุม)
• hībernālis (ฮี̄เบร์น̄าลิซ)
• hībernō (ฮี̄เบร์โน̄)
• hībernus (ฮี̄เบร์นุซ)

คำสืบทอด

• Balkan Romance:
  • Aromanian: earnã
  • โรมาเนีย: iarnă
• Italo-Romance:
  • นาโปลี: vierno
  • ซิซิลี: vernu, viernu
• North Italian:
  • Old ลีกูเรีย: iverno, uverno
  • โรมานช์: /iˈviə̯rn/
• Gallo-Romance:
  • กาตาลา: hivern
  • ฟร็องโก-พรอว็องส์: hivèrn
  • ฝรั่งเศสเก่า: hyvier, yver, iver
    • ฝรั่งเศสกลาง: hyver
      • ฝรั่งเศส: hiver
      • นอร์มัน: hivé
    • วัลลูน: ivier
  • อุตซิตาเก่า: ivern
    • อุตซิตา: ivèrn
• Ibero-Romance:
  • อารากอน: ibierno
  • เลออนเก่า: [Term?]
    • อัสตูเรียส: iviernu
    • เลออน: hibiernu
    • เอซเตรมาดูรา: ivierno
    • มีรังดา: ambierno
  • กาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า: iverno
    • กาลิเซีย: iverno
  • สเปนเก่า: yvierno
• Insular Romance:
  • ซาร์ดิเนีย:
    • Campidanese: ierru
    • Logudorese: jerru, ierru
    • Nuorese: iberru, ivverru

Reflexes of an assumed variant *hīnbernum (*ฮี̄นเบร์นุม): แม่แบบ:hcol

• Dalmatian:
  • inviarno
• Italo-Romance:
  • อิตาลี: inverno
  • ซัสซารี: inverru
  • ซิซิลี: mmernu
• North Italian:
  • เอมีเลีย: imvèran
  • ฟรียูลี: unviêr
  • ปีเยมอนเต: invern, amvern
  • โรมานช์: enviern, umviarn
  • เวเนโต: inverno
• Gallo-Romance:
  • กาตาลาเก่า: invern
  • ฟร็องโก-พรอว็องส์: /œ̃vɛr/ (Pays-d'Enhaut), /invɛr/ (Valprato Soana)
  • Lorrain: invié, enviè
  • อุตซิตาเก่า: invern
    • Vivaro-Alpine: umvèrn (Pietraporzio)
• Ibero-Romance:
  • มีรังดา: ambierno
  • กาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า: inverno
    • ฟาลา: invernu, invelnu, envernu
    • กาลิเซีย: inverno
    • โปรตุเกส: inverno
  • สเปนเก่า: ynvierno
    • สเปน: invierno (อินบีเอร์โน)

อ้างอิง

• Walther von Wartburg (1928–2002), “hībĕrnus”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volume 4: G H I, page 421

อ่านเพิ่ม

• “hibernum”, in Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
• Carl Meißner; Henry William Auden (1894), Latin Phrase-Book‎, London: Macmillan and Co.
  • (ambiguous) in spring, summer, autumn, winter time: verno, aestivo, auctumnali, hiberno tempore
    
  • (ambiguous) winter-quarters, summer-quarters: castra hiberna, aestiva
    
  • (ambiguous) to take the troops to their winter-quarters: milites in hibernis collocare, in hiberna deducere
    

รากศัพท์ 2

คำคุณศัพท์

hībernum (ฮี̄เบร์นุม)

1. การผันรูปของ hībernus (ฮี̄เบร์นุซ):
   1. กรรตุการก/กรรมการก/สัมโพธนการก เพศกลาง เอกพจน์
   2. กรรมการก เพศชาย เอกพจน์