abuela

ภาษาสเปน

รากศัพท์

สืบทอดจากละตินช่วงปลาย aviola (อาวีโอลา), ตัวบอกความเล็กของ ละติน avia (อาวีอา)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /aˈbwela/ [aˈβ̞we.la]

  • เสียง (โคลอมเบีย):

    (file)

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (ภาษาถิ่น) /aˈwela/ [aˈwe.la], /aˈɡwela/ [aˈɣ̞we.la]
• สัมผัส: -ela
• การแบ่งพยางค์: a‧bue‧la

คำนาม

abuela • (อาบูเอลา) ญ. (เพศชาย abuelo, เพศชายพหูพจน์ abuelos)

1. ย่า/ยาย เพศหญิงเทียบเท่าของ abuelo (อาบูเอโล)
2. (ภาษาปาก) หญิงชรา

ลูกคำ

• abu (อาบู)
• abue (อาบูเอ)
• abuela materna (อาบูเอลา มาเตร์นา)
• abuela paterna (อาบูเอลา ปาเตร์นา)
• abuela política (อาบูเอลา โปลีตีกา)
• abuelita (อาบูเอลีตา) (diminutive)
• éramos pocos y parió la abuela (เอราโมซ โปโกซ อี ปารีโอ ลา อาบูเอลา)
• no tener abuela (โน เตเนร์ อาบูเอลา)
• si mi abuela tuviera ruedas, sería una bicicleta (ซี มี อาบูเอลา ตูบีเอรา รูเอดัซ, เซรีอา อูนา บีซฺีเก๎ลตา)
• tarta de la abuela (ตาร์ตา เด ลา อาบูเอลา)
• tía abuela (ตีอา อาบูเอลา)

คำสืบทอด

• → อังกฤษ: abuela
• → ฮีลีไกโนน: abuéla
• → ปาเปียเมนตู: wela

อ้างอิง

• “abuela”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in สเปน), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [สเปน: Real Academia Española], 15 ธันวาคม 2025
• Schoenhals, Louise C. (1988), A Spanish - English Glossary of Mexican Flora and Fauna‎, Instituto Lingüístico de Verano, page 211

อ่านเพิ่ม

• “abuelo”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in สเปน), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [สเปน: Real Academia Española], 15 ธันวาคม 2025

ภาษาอังกฤษ

รากศัพท์

ยืมมาจากสเปน abuela (อาบูเอลา)

การออกเสียง

สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ɑˈbweɪlə/

คำนาม

abuela (พหูพจน์ abuelas)

1. ย่า/ยายชาวสเปน

   Coordinate term: abuelo

   • 2022 กุมภาพันธ์ 17, Diane Scholfield, “Letters to the Editor: Is ‘gringo’ offensive? That’s up to the person being called one”, in Los Angeles Times‎, Los Angeles, Calif.: Los Angeles Times Communications, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 17 กุมภาพันธ์ 2022:

     I, an abuela-aged woman of Northern European ancestry, have lived within 50 miles of the Mexican border most of my life. Mexican culture is part of my life as much as any of my DNA cultures, if not more, and I love it all.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   • 2022 มิถุนายน 22, Mia Moretti, as told to Margaret Rhodes, “Mia Moretti’s Weekend of Wine and Baja Clams in Valle de Guadalupe”, in The Strategist‎, New York, N.Y.: New York Media, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 22 มิถุนายน 2022:

     8 a.m. Wake up early for breakfast at an abuela’s house

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   • 2022 กรกฎาคม 14, Mike Gonzalez, “Democrats are in denial about why they are losing Hispanic voters”, in New York Post‎, New York, N.Y.: News Corp, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 14 กรกฎาคม 2022:

     [L]ook no further than this week’s surreal exchange between Sen. Josh Hawley and a Berkeley law professor insisting that men can and do get pregnant. Yes, that happened, in a Senate hearing. You say that to an abuela, and the most likely response will be “que?” followed by a quick “adios!”

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   • 2024 เมษายน 3, Frank Rojas, “‘Carefluencers’ Are Helping Older Loved Ones, and Posting About It”, in The New York Times‎, New York, N.Y.: The New York Times Company, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 3 เมษายน 2024:

     On the east side of San Jose, Calif., there is an abuela who seems to have more grandchildren than she can count.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   • 2025 กรกฎาคม 4, Haley Cohen Gilliland, “How a Group of Grandmothers Revealed the Painful Truth About Argentina’s Past”, in The New York Times‎, New York, N.Y.: The New York Times Company, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 4 กรกฎาคม 2025:

     Together, the abuelas wrote pleading letters to international organizations and the pope, and posed as baby supply saleswomen and housekeepers to more closely surveil children they thought might be their relations.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   • 2025 พฤศจิกายน 5, Zohran Mamdani, “The Full Transcript of Zohran Mamdani’s Victory Speech”, in The New York Times‎, New York, N.Y.: The New York Times Company, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 5 พฤศจิกายน 2025:

     I speak of Yemeni bodega owners and Mexican abuelas.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

ภาษาฮีลีไกโนน

รากศัพท์

ยืมมาจากสเปน abuela (อาบูเอลา)

คำนาม

abuéla

1. ย่า/ยาย