kalk

Slovenčina

Výslovnosť

• IPA: [kalk]

Etymológia

Prevzaté z francúzskeho calque („kópia obrázka“), pôvodne z talianskeho calco („odtlačok, odliatok“), zo slovesa calcare („šliapať“), z latinského calcare, od slova calx („päta“).

Podstatné meno

• mužský rod neživotný

Skloňovanie

Pád \ Číslo	Singulár	Plurál
Nominatív	kalk	kalky
Genitív	kalku	kalkov
Datív	kalku	kalkom
Akuzatív	kalk	kalky
Lokál	kalku	kalkoch
Inštrumentál	kalkom	kalkmi

Význam

1. (v jazykovede) prevzatie slova alebo slovného spojenia z iného jazyka jeho doslovným prekladom
   • Slovenské slovo „mrakodrap“ je kalkom anglického výrazu „skyscraper“.

Slovné spojenia

• sémantický kalk
• slovotvorný kalk
• technický kalk

Príbuzné slová

• kalkový
• kalkovať

Preklady

prevzatie slova z iného jazyka doslovným prekladom

• angličtina: calque, loan translation
• čeština: kalk m
• francúzština: calque m
• maďarčina: tükörszó
• nemčina: Lehnübersetzung ž
• poľština: kalka ž
• ruština: калька ž

Externé odkazy

• Wikipédia

• Wikipédia ponúka heslo týkajúce sa kalk
• Slovníkový portál [online]. Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, [cit. 2026-07-30]. Heslo kalk.