Wikipedia

Maria von Trapp

Maria von Trapp

Maria von Trapp ()
Date personale
Nume la naștereMaria Augusta Kutschera Modificați la Wikidata
Născută[1][2][3][4] Modificați la Wikidata
Viena, Austro-Ungaria[5] Modificați la Wikidata
Decedată (82 de ani)[1][2][3][4] Modificați la Wikidata
Morrisville⁠(d), Morristown⁠(d), Vermont, SUA[5] Modificați la Wikidata
ÎnmormântatăTrapp Family Lodge[*][[Trapp Family Lodge (building in Vermont, U.S)|​]][6] Modificați la Wikidata
Cauza decesuluicauze naturale (insuficiență cardiacă) Modificați la Wikidata
PărințiKarl Kutschera[*]​[7]
Augusta Rainer[*]​[7] Modificați la Wikidata
Căsătorită cuGeorg Ritter von Trapp[*][[Georg Ritter von Trapp (Trapp family's father (1880–1947))|​]] (–) Modificați la Wikidata
CopiiRosemarie von Trapp[*][[Rosemarie von Trapp (cântăreață austriacă)|​]][7]
Eleonore von Trapp[*][[Eleonore von Trapp (cântăreață americană)|​]]
Johannes von Trapp[*][[Johannes von Trapp (Austrian-American singer)|​]] Modificați la Wikidata
Cetățenie Statele Unite ale Americii
 Austria Modificați la Wikidata
Ocupațiescenaristă
cântăreață
scriitoare
muziciană Modificați la Wikidata
Limbi vorbitelimba engleză[8] Modificați la Wikidata
Activitate
Gen muzicalpop  Modificați la Wikidata
Instrument(e)voce[*]​  Modificați la Wikidata
PremiiMedalia Benemerenti[*]​
Siena Medal[*][[Siena Medal |​]] ()
Goldenes Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich[*][[Goldenes Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich |​]]  Modificați la Wikidata
Prezență online
Modifică date / text Consultați documentația formatului

Maria Augusta von Trapp (născută Kutschera; n. , Viena, Austro-Ungaria – d. , Morrisville⁠(d), Morristown⁠(d), Vermont, SUA), adesea numită „Baroneasa”,[9][10][11] a fost mama vitregă și matroana familiei Trapp⁠(d).[12][13] Este autoarea cărții de memorii „The Story of the Trapp Family Singers⁠(d)”, publicată în 1949, care a servit ca inspirație pentru filmul vest-german din 1956 Die Trapp-Familie⁠(d), care la rândul său a inspirat musicalul de pe Broadway din 1959 The Sound of Music⁠(d) și versiunea sa cinematografică din 1965.[14][15]

Biografie

modificare

Viață timpurie

modificare

Se presupune că Maria s-a născut la 26 ianuarie 1905, în familia lui Karl și Augusta (născută Rainer) Kuczera.[16][17] Conform propriilor mărturii, a fost adusă pe lume în tren, în timp ce mama sa se întorcea din locul său natal, Tirol, la reședința familiei din Viena, Austria.[18][14] A fost botezată în Biserica Catolică la 29 ianuarie, în cadrul spitalului parohial și maternității Alservorstadt⁠(d).[19]

Tatăl ei a fost comisionar de hotel⁠(d),[16] născut la Viena,[20] fiul lui Josef Kučera din satul Vídeň⁠(d) din Moravia.[21][22] Karl s-a căsătorit pentru prima dată la Graz cu Klara Rainer în 1887.[23] Cuplul a avut un fiu, Karl, în 1888, iar Klara a decedat cu câteva luni mai târziu.[24][25] Tatăl Mariei a rămas văduv până s-a recăsătorit cu sora mai mică a Klarei, Augusta, în 1903 – mama Mariei.[26] Augusta a murit de tuberculoză când Maria avea aproape 10 luni.[27] Tatăl, îndurerat, a lăsat-o pe Maria cu verișoara sa în Kagran⁠(d);[18] aceasta l-a crescut și pe fratele vitreg al Mariei, Karl. Tatăl Mariei a călătorit apoi prin lume, iar Maria îl vizita ocazional la apartamentul său din Viena. El a schimbat ortografia numelui lor de familie în Kutschera în 1914.[19] A decedat în propria casă mai târziu în acel an.[18] Ginerele mamei adoptive a Mariei, unchiul Franz, a devenit apoi tutorele ei.[28]

Unchiul Franz a maltratat-o pe Maria, pedepsind-o pentru lucruri de care nu era vinovată; mai târziu s-a descoperit că el suferea de o boală mintală. Acest lucru a transformat-o pe Maria dintr-un copil timid într-o adolescentă rebelă, gândindu-se că dacă oricum va intra în bucluc poate să se și distreze. În ciuda acestei schimbări, Maria a continuat să obțină note bune.[28]

După ce a absolvit liceul la 15 ani, Maria a fugit de acasă la o prietenă, cu intenția de a deveni meditatoare pentru copiii cazați la hotelurile din apropiere. Deoarece părea atât de tânără, nimeni nu o lua în serios. În cele din urmă, managerul unui hotel i-a propus să fie arbitru la un turneu de tenis. Deși nu știa ce este un arbitru și nu jucase niciodată tenis, a acceptat postul.

La acest loc de muncă, a economisit suficienți bani pentru a se înscrie la Colegiul de Stat al Profesorilor pentru Educație Progresistă din Viena, unde a primit și o bursă.[28] A absolvit la vârsta de 18 ani, în 1923.

În 1924, a intrat ca postulantă⁠(d) în Abația Nonnberg⁠(d), o mănăstire benedictină din Salzburg, cu intenția de a deveni călugăriță.[29][30]

Căsătorie

modificare
Georg von Trapp⁠(d) pe puntea submarinului U-5⁠(d) al Marinei Austro-Ungare (1915)

În 1926, în timp ce încă preda la abație, Maria a fost angajată în calitate de educatoare a Mariei Franziska von Trapp⁠(d), unul dintre cei șapte copii ai comandantului naval văduv Georg von Trapp⁠(d).[31] Prima sa soție, aristocrata anglo-austriacă Agathe Whitehead⁠(d), fusese răpusă în 1922 de scarlatină.[32] În cele din urmă, Maria a început să aibă grijă și de ceilalți copii: Rupert⁠(d), Agathe⁠(d), Werner⁠(d), Hedwig⁠(d), Johanna⁠(d) și Martina⁠(d).

Căpitanul von Trapp, văzându-se impresionat de cât de mult ținea Maria la copiii lui, a cerut-o în căsătorie, în ciuda diferenței de vârstă de 25 de ani. Consternată, Maria a fugit înapoi la Abația Nonnberg pentru a cere îndrumare de la stareța maică Virgilia Lütz⁠(d), care a sfătuit-o că este voia lui Dumnezeu să se căsătorească cu von Trapp. Ulterior s-a întors la familie și i-a acceptat cererea în căsătorie. Ea a scris în autobiografia sa că a fost foarte supărată în ziua nunții, atât pe Dumnezeu, cât și pe noul ei soț, pentru că își dorise cu adevărat să fie călugăriță. „Nu eram cu adevărat îndrăgostită. Îmi plăcea de el, dar nu-l iubeam. Cu toate acestea, îi iubeam pe copii, așa că, într-un fel, m-am căsătorit de fapt cu copiii. Cu timpul am învățat să-l iubesc mai mult decât am iubit vreodată înainte sau după.”[33] S-au căsătorit la Abația Nonnberg⁠(d) la 26 noiembrie 1927 și au avut trei copii împreună: Rosmarie⁠(d) (1929-2022), Eleonore („Lorli”) (1931-2021) și Johannes⁠(d) (n. 1939).[34]

Probleme de sănătate

modificare

Membrilor familiei von Trapp le plăcea să facă drumeții. Într-o excursie, au poposit peste noapte la casa unui fermier. A doua zi dimineață, au aflat că Maria și două dintre fiicele vitrege, Johanna și Martina, aveau scarlatină. Johanna și Martina și-au revenit, dar Maria a dezvoltat pietre la rinichi din cauza deshidratării. Fiica ei vitregă, Maria Franziska, a însoțit-o la Viena pentru o operație, care a fost una reușită, dar Maria a rămas cu probleme renale pe tot parcursul vieții.[33]

Probleme financiare

modificare

Familia a întâmpinat mari probleme financiare în 1935. Georg își transferase economiile de la o bancă din Londra la o bancă austriacă condusă de un prieten pe nume Auguste Caroline Lammer. Austria se confrunta cu dificultăți economice în timpul Marii crize economice, iar banca lui Lammer a dat faliment.[35] Pentru a supraviețui, familia Trapp și-a concediat majoritatea servitorilor, s-a mutat la ultimul etaj al casei lor și a dat în chirie celelalte camere. Arhiepiscopul de Salzburg Sigismund Waitz l-a trimis pe părintele Franz Wasner⁠(d) să stea la ei drept capelan, moment care a însemnat începutul carierei lor în muzică.[33]

Cariera muzicală timpurie și plecarea din Austria

modificare

Soprana Lotte Lehmann⁠(d) a auzit familia cântând și le-a sugerat să evolueze la concerte. Când cancelarul austriac Kurt Schuschnigg i-a auzit la radio, i-a invitat să cânte la Viena.[36]

După ce au cântat la un festival în 1935, au devenit o trupă populară. Au trăit sub nazism după Anschluss (anexarea Austriei de către Germania). Viața devenea din ce în ce mai dificilă pe măsură ce erau martori la ostilitatea colegilor de clasă față de copiii evrei, la utilizarea copiilor împotriva părinților lor și, în final, la oferirea lui Georg a unui post în Marina Germane.[37] În septembrie, familia a fugit din Austria spre Italia cu trenul, apoi spre Anglia și, în final, spre Statele Unite. Naziștii au folosit casa lor abandonată drept reședința lui Heinrich Himmler.[33]

Numindu-se inițial „Corul Familiei Trapp” ("Trapp Family Choir"), membrii corului von Trapp au început să cânte în Statele Unite și Canada. Au susținut un concert în New York, la The Town Hall⁠(d), la 10 decembrie 1938.[14][36][38] The New York Times a scris:

Era ceva neobișnuit de adorabil și atrăgător la cântăreții modești și serioși ai acestei mici familii, în timp ce formau un semicerc strâns în jurul dirijoarei – frumoasa Doamnă von Trapp în negru simplu –, iar tinerele surori îmbrăcate în costume populare austriece alb-negru, împodobite cu panglici roșii. Era firesc să ne așteptăm la o muncă de un rafinament excepțional din partea lor și nimeni nu a rămas dezamăgit.[14][38]

„Trapp Family Singers” pregătindu-se de un concert la Boston în 1941. Maria este a treia din stânga, într-un costum închis la culoare.

Charles Wagner⁠(d) a fost primul lor agent; apoi au semnat cu Frederick Christian Schang⁠(d). Considerând că numele „Corul Familiei Trapp” era prea „bisericesc”, Schang le-a americanizat repertoriul și i-a convins pe cântăreți să-și schimbe numele în „Cântăreții Familiei Trapp” ("Trapp Family Singers").[33] Familia, care la acea vreme îi includea pe toți cei zece copii, a început curând să susțină concerte în toată lumea.[14] Alix Williamson⁠(d) a fost publicistul grupului timp de peste două decenii. După război, au fondat Trapp Family Austrian Relief⁠(d), o fundație caritabilă care trimitea alimente și îmbrăcăminte celor săraci din Austria.

Trecerea cu traiul în Statele Unite

modificare
Certificatul de sosire al Mariei von Trapp la Niagara Falls, New York, la 30 decembrie 1942

În anii 1940, familia s-a mutat la Stowe, Vermont⁠(d), unde au organizat o tabără muzicală în care activau când nu erau plecați în turneu. În 1944, Maria Augusta, Maria Franziska, Johanna, Martina, Hedwig și Agathe au solicitat cetățenia americană; Georg nu a făcut-o niciodată. La momentul depunerii cererii, prepoziția „von” a fost eliminată din numele lor de familie.[39] Rupert și Werner au devenit cetățeni prin înrolarea în cel de-al Doilea Război Mondial, în timp ce Rosmarie și Eleonore au devenit cetățeni în virtutea cetățeniei mamei lor. Johannes s-a născut în Statele Unite, la Philadelphia, la 17 ianuarie 1939, în timpul unui turneu.[35] Georg von Trapp a murit în 1947, în Vermont, după ce suferise de cancer pulmonar.

Familia a înregistrat o serie de discuri 78-rpm la RCA Victor în anii 1950, unele dintre acestea fiind lansate ulterior pe LP-uri la RCA Camden⁠(d). Au existat, de asemenea, câteva înregistrări ulterioare lansate pe LP-uri, inclusiv unele sesiuni stereo. În 1957, Trapp Family Singers s-a destrămat și membrii trupei au mers pe căi diferite. Maria și trei dintre copiii ei au devenit misionari în Papua Noua Guinee. În 1965, Maria s-a mutat înapoi în Vermont pentru a administra proprietatea turistică Trapp Family Lodge⁠(d), pe atunci numită „Cor Unum”. A predat conducerea proprietății către fiul ei, Johannes, deși inițial avea rezerve în privința acestui lucru.[40] Hedwig s-a întors în Austria și a lucrat ca profesoară în Umhausen⁠(d).

Deces

modificare
Cimitirul familiei în 2022. Mormântul Mariei este în stânga.

Maria von Trapp a murit în Morrisville, Vermont⁠(d), la 28 martie 1987, la vârsta de 82 de ani. Cauza decesului a fost insuficiență cardiacă și a survenit la trei zile după o operație.[41] Mormântul ei se află la cimitirul familiei de la Trapp Family Lodge, alături de cele ale soțului și cinci dintre copiii săi vitregi.

Premii și recunoaștere

modificare

Maria von Trapp a fost distinsă cu următoarele premii, fie individual, fie împreună cu familia:[31]

Din 2012, o piață din Donaustadt⁠(d) (Viena) poartă numele Mariei von Trapp.

Copii

modificare
Prenume, nume Data nașterii Data decesului Comentarii
Rosmarie von Trapp⁠(d) 8 februarie 1929[42] 13 mai 2022 (93 de ani) A fost misionară în Papua Noua Guinee. Ultimul său loc de trai a fost în Pittsburgh.[14]
Eleonore von Trapp 14 mai 1931[43] 17 octombrie 2021 (90 de ani)[44] S-a căsătorit cu Hugh David Campbell în 1954 și au avut împreună șapte fiice. A trăit alături de familie în Waitsfield, Vermont⁠(d).[13]
Johannes von Trapp⁠(d) (87 de ani)[43] S-a căsătorit cu Lynne Peterson în 1969 și au avut împreună un fiu și o fiică.[13] A devenit administratorul Trapp Family Lodge în anii 1970.[45]

Adaptări ale autobiografiei

modificare

Maria von Trapp a publicat în 1949 cartea autobiografică „The Story of the Trapp Family Singers⁠(d)” („Povestea Cântăreților Familiei Trapp”), care a devenit un bestseller. Lucrarea a fost adaptată în două filme germano-austriace de succes:

Ulterior, cartea a fost adaptată în The Sound of Music⁠(d), un musical de pe Broadway din 1959, regizat de Rodgers și Hammerstein, cu Mary Martin⁠(d) și Theodore Bikel în rolurile principale. Adaptarea s-a dovedit a fi de succes, rulând timp de mai bine de trei ani. Musicalul a fost adaptat în 1965 în filmul cu același nume, cu Julie Andrews în rol principal. Versiunea cinematografică a stabilit recorduri de box office în SUA, iar Maria von Trapp a primit aproximativ 500.000 de dolari (545 milioane de dolari raportat la inflație) în redevențe.[14]

Maria von Trapp a avut o apariție cameo în Sunetul muzicii (1965). Pentru o clipă, ea, fiica Rosmarie și nepoata Barbara pot fi văzute în cadru în timpul cântecului „I Have Confidence”, la versurile „Trebuie să opresc aceste îndoieli, toate aceste griji / Dacă nu o fac, știu doar că mă voi întoarce”.[46]

Maria von Trapp a cântat „Edelweiss⁠(d)” alături de Andrews în emisiunea The Julie Andrews Hour⁠(d) în 1973. În 1991, în Japonia a fost difuzat un serial anime cu 40 de episoade, intitulat Trapp Ikka Monogatari⁠(d) („Povestea familiei Trapp”), personajul ei fiind menționat sub numele de fată (Maria Kutschera) și interpretat (voce) de Masako Katsuki⁠(d). În filmul german Die Trapp Familie – Ein Leben für die Musik⁠(d) („Familia Trapp – o viață de muzică”) din 2015 rolul ei a fost jucat de Yvonne Catterfeld.

Cărți scrise

modificare
  • Yesterday, today, and forever. Philadelphia: Lippincott. . OCLC 1423861. 
  • The story of the Trapp Family Singers. Philadelphia: Lippincott. . OCLC 226201826. 
  • Around the year with the Trapp family. New York, N.Y.: Pantheon. . OCLC 573806. 
  • The Trapp family on wheels. London: G. Bles. . OCLC 8153355. 
  • Maria. Carol Stream, Ill.: Creation House. . OCLC 615981. 
  • When the King was Carpenter. Harrison, Arkansas: New Leaf Press. . OCLC 2800726. 

Note

modificare
  1. 1 2 Biblioteca Națională a Germaniei. „Maria von Trapp” (în germană). Gemeinsame Normdatei. Wikidata Q36578. Accesat în .
  2. 1 2 „Maria von Trapp” (în engleză). SNAC. Wikidata Q29861311. Accesat în .
  3. 1 2 „Maria Augusta Trapp” (în engleză). Internet Broadway Database. LCCN 2002563812. Wikidata Q31964. Accesat în .
  4. 1 2 „Maria Augusta von Trapp” (în engleză). Find a Grave. Wikidata Q63056. Accesat în .
  5. 1 2 Biblioteca Națională a Germaniei. „Gemeinsame Normdatei” (în germană). Gemeinsame Normdatei. Wikidata Q36578. Accesat în .
  6. ↑ „Maria von Trapp” (în engleză). Find a Grave. Wikidata Q63056. Accesat în .
  7. 1 2 3 Leo van de Pas (). „Maria von Trapp” (în engleză). Genealogics[*]. Wikidata Q19847326.
  8. ↑ „Maria von Trapp”. CONOR.SI[*]. Wikidata Q16744133.
  9. ↑ Kerr, Peter (). „Maria Von Trapp, Whose Life Was 'Sound of Music,' Is Dead”. The New York Times.
  10. ↑ „Tribute to Baron von Trapp Joined by Country He Fled”. The New York Times. . Accesat în .
  11. ↑ Gearin, Joan. „Movie vs. Reality”. The U.S. National Archives and Records Administration – Winter 2005, Vol. 37, No. 4 National Archives. Accesat în . Georg von Trapp, born in 1880, became a national hero as a captain in the Austrian navy during World War I. He commanded submarines with valor and received the title of "Ritter" and subsequently "baron") as a reward for his heroic accomplishments.
  12. ↑ „Maria Augusta Kutschera von Trapp”. Encyclopædia Britannica. Accesat în .
  13. 1 2 3 „Tribute to Baron von Trapp Joined by Country He Fled”. New York Times. . Accesat în .
  14. 1 2 3 4 5 6 7 Kerr, Peter (). „Maria von Trapp, whose life was 'Sound of Music', is Dead”. The New York Times. Accesat în .
  15. ↑ Bernhard, Marianne (). „Maria von Trapp speaks”. Milwaukee Journal. Washington Post. p. 6, part 1.[nefuncțională]
  16. 1 2 „Taufbuch - 01-197 | 08., Alservorstadtkrankenhaus | Wien/Niederösterreich (Osten): Rk. Erzdiözese Wien | Österreich | Matricula Online”. data.matricula-online.eu. Accesat în .
  17. ↑ Maria von Trapp biography accessed 1 March 2016
  18. 1 2 3 „Maria: My Own Story”. dokumen.pub (în engleză). Accesat în .
  19. 1 2 „Taufbuch - 01-197 | 08., Alservorstadtkrankenhaus | Wien/Niederösterreich (Osten): Rk. Erzdiözese Wien | Österreich | Matricula Online”. data.matricula-online.eu. Accesat în .
  20. ↑ „Taufbuch - 01-13 | 09., Rossau | Wien/Niederösterreich (Osten): Rk. Erzdiözese Wien | Österreich | Matricula Online”. data.matricula-online.eu. Accesat în .
  21. ↑ „Trauungsbuch - 02-07 | 09., Rossau | Wien/Niederösterreich (Osten): Rk. Erzdiözese Wien | Österreich | Matricula Online”. data.matricula-online.eu. Accesat în .
  22. ↑ „Matriky - ACTA PUBLICA”. www.mza.cz. Accesat în .
  23. ↑ „Trauungsbuch XXV 1881-1891 - 648 | Graz-Hl. Blut | Steiermark: Rk. Diözese Graz-Seckau | Österreich | Matricula Online”. data.matricula-online.eu. Accesat în .
  24. ↑ „Taufbuch 8 1875-1890 - 1530 | Graz-Mariae Himmelfahrt | Steiermark: Rk. Diözese Graz-Seckau | Österreich | Matricula Online”. data.matricula-online.eu. Accesat în .
  25. ↑ „Sterbebuch 6 1884-1938 - 1760 | Graz-Mariae Himmelfahrt | Steiermark: Rk. Diözese Graz-Seckau | Österreich | Matricula Online”. data.matricula-online.eu. Accesat în .
  26. ↑ „Trauungsbuch - 02-06 | Maria Enzersdorf am Gebirge | Wien/Niederösterreich (Osten): Rk. Erzdiözese Wien | Österreich | Matricula Online”. data.matricula-online.eu. Accesat în .
  27. ↑ „Sterbebuch - 03-22 | 08., Maria Treu | Wien/Niederösterreich (Osten): Rk. Erzdiözese Wien | Österreich | Matricula Online”. data.matricula-online.eu. Accesat în .
  28. 1 2 3 Ransom, Candice F. (). Maria von Trapp: Beyond the Sound of Music. Minneapolis: Carolrhoda Books. ISBN 1-57505-444-2. OCLC 45064758.
  29. ↑ Mead, Wendy (). „Maria von Trapp”. Biography (în engleză). Accesat în .
  30. ↑ „Maria von Trapp - obituary”. The Telegraph (în engleză). . Accesat în .
  31. 1 2 Trapp Family Lodge. „The von Trapp Chronology”. Arhivat din original la . Accesat în .
  32. ↑ Trapp Family Lodge. „Agathe von Trapp 1913–2010”. Arhivat din original la . Accesat în .
  33. 1 2 3 4 5 Trapp, Maria Augusta () [1953]. The Story of the Trapp Family Singers. Doubleday. ISBN 978-0-385-02896-7. After Armistice day when the boys [Maria's sons] were still in Europe, they had gone for a short visit to Salzburg and found that our old home there had been confiscated by Heinrich Himmler; that it had been made his headquarters for the last period of that cruel war; that the chapel had been turned into a beer parlour; and what had been Father Wasner's room had become Hitler's quarters when he came there.
  34. ↑ „Trauungsbuch - TRBXV | Salzburg-Dompfarre | Salzburg: Rk. Erzdiözese Salzburg | Österreich”. data.matricula-online.eu. Accesat în .
  35. 1 2 Gearin, Joan. „The Real Story of the von Trapp Family”. National Archives and Records Administration. Accesat în . Maria Kutschera and Georg von Trapp married in 1927. They had three children together.
  36. 1 2 „Family Choir”. Time magazine. . Arhivat din original la . Accesat în .
  37. ↑ „Sound of admiration”. Newspapers.com (în engleză). Fort Worth Star-Telegram. Associated Press. . p. A6. Accesat în .
  38. 1 2 „Group Heard in Choral Works of Five Centuries in Its First Appearance Here”. New York Times. . Accesat în .
  39. ↑ Von Trapp Family: Documenting Immigration (în engleză), Google Arts & Culture
  40. ↑ Trapp, Maria Augusta (). Maria: Maria von Trapp, My Own Story. Coverdale House. ISBN 0-902088-43-2.
  41. ↑ Peter Kerr (). „Maria von Trapp, Whose Life was 'Sound of Music', is Dead”. New York Times. Accesat în .
  42. ↑ „Rosa Trapp 8.II. 1929”. Accesat în .
  43. 1 2 „Petition for Naturalization for Maria von Trapp”. Immigration and Naturalization Service⁠(d) via NARA. National Archives and Records Administration. . Accesat în .
  44. ↑ „Lorli von Trapp Campbell, of 'Sound of Music' family, dies”.
  45. ↑ Clifford, Stephanie (). „Von Trapps Reunited, Without the Singing”. The New York Times. Accesat în .
  46. ↑ Anderson, William (). The World of the Trapp Family. Anderson Publications. ISBN 1-890757-00-4.

Legături externe

modificare
Adus de la https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Maria_von_Trapp&oldid=17728733