Soneto 74

« » Soneto 74
But be contented when that fell arrest Without all bail shall carry me away, My life hath in this line some interest, Which for memorial still with thee shall stay. When thou reviewest this, thou dost review The very part was consecrate to thee. The earth can have but earth, which is his due; My spirit is thine, the better part of me. So then thou hast but lost the dregs of life, The prey of worms, my body being dead, The coward conquest of a wretch’s knife, Too base of thee to be rememberèd.  The worth of that is that which it contains,  And that is this, and this with thee remains.
–William Shakespeare

Soneto 74 é um dos 154 sonetos de William Shakespeare, compondo os sonetos da série ao Belo Rapaz (do Soneto 1 ao Soneto 126).

Estrutura

• Forma: Soneto inglês
• Rimas: ABAB CDCD EFEF GG
• Métrica: Versos decassílabos
• Ritmo: Pentâmetro iâmbico

Sinopse

Neste soneto, que dá continuidade ao verso 73, o poeta consola o amado dizendo-lhe que apenas o corpo do poeta morrerá; o espírito do poeta continuará a viver na poesia, que é do amado.

Este é o último dos quatro sonetos que tratam da velhice e da morte. Finalmente, a possibilidade de sobrevivência assume uma dimensão espiritual. O fato de o Tempo poder levar tudo é atenuado pela persistência da "melhor parte de mim", que triunfa sobre a morte do corpo. O poema se conecta a muitos outros da série, especialmente aqueles que tratam da união dos amantes, pois aqui o espírito do poeta é também o da amada, e seu espírito se manifesta em seus versos, que serão um monumento e uma homenagem para toda a eternidade. Assim, o milagre se realiza: a substância inerte de sua carne, não mais digna do que a covarde conquista da faca de um miserável, se transforma na magia do verso eterno que vence a morte e permite que o amor floresça onde parecia destruído por ela.

Traduções

Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta

Num quatorzain monostrófico, sem obediência a métrica, ritmo ou rima, faz uma tradução próxima à literal.

Alegra-te: quando a dura prisão
Sem dó para longe me arrastar,
Minha vida tem neste verso um interesse,
Que, em memória, ainda em ti continuará.
Quando o revires, verás de novo
Tudo o que consagrei a ti.
A terra terá apenas a terra, que a ela pertence;
Meu espírito é teu – a melhor parte de mim:
Então, quando dissipares o que restar de tua vida,
Presa dos vermes, meu corpo sucumbido;
Na covarde conquista de um punhal maldito,
Haverá muito pouco de ti para ser lembrado.
Seu valor está no que ele contém,
E isto é o que vale e, este sim, ficará contigo.

Tradução de Paulo Camelo

Apresenta sua tradução num soneto inglês, com rimas ABAB CDCD EFEF GG, em decassílabos por pentâmetro iâmbico, acrescentando-lhe um ritmo holístico.

Aceita, então, essa prisão cruel
que não tem forças para me manter,
pois minha vida não terá papel
que guarde tudo que lhe pertencer.

Quando cuidares disso, saberás
que a minha vida te foi consagrada;
A terra é terra e assim te manterás
mantendo essa minha alma a ti voltada.

Então, restos da vida tu perdeste
aos vermes misturada, e o que foi meu
a faca fez estrago. Assim rompeste
essa lembrança que se esvaneceu.

O valor disso está no que contém
a vida, a alma e tudo mais além.

Tradução de Milton Lins

Coonstruída como um soneto inglês em decassílabos por pentâmetro iâmbico em quase todos os versos, esquema rímico ABAB CDCD EFEF GG.

Fica contente. Quando chega a morte,
Sem ter fiança, abate-me de fora.
A minha vida então aceita o corte,
Que a memória contigo ainda mora

Quando bem o reviste, viste as cenas
Cabia a ti a parte principal.
A terra pode ter a terra, apenas;
Meu espírito é teu, meu ideal.

Perdeste, assim, só a ralé da vida,
A presa do meu corpo aos vermes dada;
Covarde aquisição da foice erguida,
Base também de ti, a ser lembrada.

O valor disto é tudo que contém,
E tudo é isto, e nisto se retém.

Tradução de José Arantes Júnior

Num soneto inglês com esquema de rimas ABAB CDCD EFEF GG, construindo os versos com 36 caracteres cada um, para aparentar uma figura geométrica (retângulo), quando utilizada fonte monoespaçada, acrescentando-lhe um título.

A sobrevivência na morte

Fiques bem quando uma rude apreensão
Me levar embora sem nenhuma garantia,
Minha vida traz as linhas com emoção
Para que tua memória veja a sintonia,

Quando revires isto, terás a revisão
Da boa parte que a ti foi consagrada,
A terra só terá terra, é seu quinhão,
A alma, que é o melhor, te foi doada,

Perderás só resíduos da vida em ação,
Presa dos vermes, o corpo jaz lesado,
Covarde conquista de um punhal vilão
Muito abaixo de ti para ser lembrado,

Há louvor no que no imo se puder ser
E isto contigo sempre irá sobreviver.