Comment on Michele Graziadei’s ‘Legal Translation and the Quest for authenticity’

Abstract

This article is a comment on Michele Graziadei’s contribution on ‘Legal translation and the quest for authenticity’. It deals primarily with the translation of legal terms and in particular with the translation into and from pluricentric languages.

Categories

Keywords

Reprint years

DOI

10.1007/s11196-025-10351-3

Other Versions

No versions found

Links

PhilArchive

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

My notes

Similar books and articles

Considering the Consequences of Poor Legal Translation: Commentary on Michele Graziadei’s ‘Legal Translation and the Quest for Authenticity’.Alison Dundes Renteln - 2025 - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique 38 (8):2595-2603.
Legal Translation and the Quest for Authenticity.Michele Graziadei - forthcoming - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique:1-29.
Comment on Anthony Good’s ‘Interpretation, Translation and Confusion in Refugee Status Determination Procedures’.Katia Bianchini - forthcoming - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique:1-8.
Comment on Patrícia Jerónimo’s ‘Legal Translation and the Challenges of Overcoming Language Barriers in Court Practice: Evidence from Portuguese Courts’.Manuel Fontaine Campos - forthcoming - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique:1-5.
Commentary on Tobias Berger’s ‘Diversity in Translation: EU Development Cooperation and the Promotion of Legal Order in Plural Societies’.Mark Goodale - forthcoming - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique:1-4.
Translation and the Search for Justice in Contexts of Religious and Cultural Diversity: A Persistent and Complex Challenge.Marie-Claire Foblets & Michele Graziadei - forthcoming - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique:1-18.
Scholarly Translations and Theory Application: A Commentary on Tobias Berger’s ‘Diversity in Translation: EU Development Cooperation and the Promotion of Legal Order in Plural Societies’.Brian Tamanaha - forthcoming - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique:1-7.
Xiaobo Dong and Yafang Zhang: On Translation of Laws and Regulations in China: A National Governance Perspective.Meng Zhang & Yingtao Li - forthcoming - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique:1-7.
Commentary on Jonathan Bernaerts’ ‘Translation in a Minority Language’– A Sociolinguistic Perspective on Assessing Compliance with the FCNM.Sigurd D’Hondt - forthcoming - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique:1-5.
Commentary on Anthony Good’s ‘Interpretation, Translation, and Confusion in Refugee Status Determination Procedures’.Sophie Roche - forthcoming - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique:1-4.

Analytics

Added to PP
2025-09-03

Downloads
17 (#1,903,325)

6 months
6 (#1,492,381)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

References found in this work

S.Marcus Willaschek, Jürgen Stolzenberg, Georg Mohr & Stefano Bacin - 2015 - In Marcus Willaschek, Jürgen Stolzenberg, Georg Mohr & Stefano Bacin, Kant-Lexikon. Berlin: De Gruyter. pp. 1995-2243.
S. - 2008 - In A. P. Martinich, A Hobbes Dictionary. Wiley-Blackwell. pp. 269-298.
Translating Lexical Legal Terms Between English and Arabic.Hanem El-Farahaty - 2016 - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique 29 (2):473-493.
S.Volker Briese, Michael Bolz & Toralf Reimer - 2010 - In Volker Briese, Michael Bolz & Toralf Reimer, Krankheiten in der Schwangerschaft: Handbuch der Diagnosen von A–Z. Berlin, New York: De Gruyter.
Testing the Precision of Legal Translation: The Case of Translating Islamic Legal Terms into English. [REVIEW]Rafat Y. Alwazna - 2013 - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique 26 (4):897-907.

Add more references