Abstract

7 πῖαρ Plut.: πυαρ pap.Ath. Pol.ἀνταράξας … ἐξεῖλε pap., coniecerat Gildersleeve: ἂν ταράξας ἐξέλη Plut.Solon is answering his critics. Thedemoshas never had it so good. The ‘bigger and stronger men’, μείζους καὶ βίαν ἀμείνονες, also have cause to thank him. For if anyone else had had this office, ‘he would not have restrained thedemos, nor would he have stopped, before’, etc. Plutarch introduces the lines in almost the same words.V. 7 is difficult. Bergk and others construe: ‘until, having stirred up the milk, he had taken the cream’. There are two objections to this. Firstly, the word order would involve an interlacing of main and participial clauses which Greek normally eschews. Bergk claims that Solon is peculiar in the freedom of his hyperbaton, but the examples he quotes are not of this type and are very much easier. Secondly, the sense: ‘it is not usual to stir up milk when it is wanted to skim off cream’. Linforth recognised the force of this argument, and concluded, in the truth of the ancient evidence, that πῑαρ refers to butter.