Abstract

Given the rise of religious movements during the past decade, some have argued that the basic principles of liberal democracy such as separation of church and state and principle of the public use of reason are too restrictive and ought to be rethought. I would like to argue along a Habermasian line that the principle of secular justification ought not to result in a private/public split in religious citizens’ identity if they recognize and adopt an “institutional translation proviso”. This proviso requires an epistemic ability on the part of religious citizens that enables them to translate their religious beliefs and insight into secular reasons when they pass beyond the informal public sphere into governmental institutions like courts and parliaments. Citizens can express and defend their claims in the public sphere in religious terms if they cannot find secular translation for them. However, this proposal requires a complementary change in the mentality of the secular citizens that recognizes the continued existence of religious communities in diverse liberal democracies.