Abstract

The sentence No head injury is too trivial to be ignored is often presented as a verbal illusion. According to the standard view, this sentence, which seems perfectly acceptable at first sight, is in fact logically incorrect. It is usually assumed that sentences such as these are produced as the result of negation overload, but get a coherent interpretation because of shallow processing, and because of pragmatic factors, which overrule semantics and syntax. In this paper it is argued that this analysis is incorrect and that No head injury is too trivial to be ignored can be seen as an instance of the negative ‘No X is too Z to Y’ construction, which is a sub-construction of the abstract ‘No X is too Y to Z’ construction. This negative construction can be seen as a conventionalized construction (form-meaning unit) that has a transparent (i.e. linguistically analyzable) syntactic structure that can be linked to and motivated by other constructions. It is shown that the occurrence of negative ‘No X is too Z to Y’ construction has to do with the rhetorical function of the infinitival verb in these sentences, and the need to express particular information by a form-meaning element. This study stresses the importance of the rhetorical dimension of constructions.