Abstract

Questo articolo offre la trascrizione pagina per pagina del manoscritto in Latino contenente la traduzione del Da Xue (“??” Il Grande Studio), con la mia traduzione in inglese e un confronto con il testo originale cinese. Si tratta della prima traduzione del Da Xue in una lingua occidentale. Il Da Xue è uno dei cosiddetti Classici Confuciani, i testi fondamentali della tradizione confuciana. Questa traduzione latina fu fatta dal gesuita missionario e primo sinologo europeo Michele Ruggieri, prima del 1590, forse con la collaborazione di un altro grande sinologo missionario, Matteo Ricci. Il manoscritto proviene dalla Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele II (Fondo Gesuitico n. 1185/3314) ed è stato parzialmente studiato dal professor Francesco D’Arelli ma senza una completa trascrizione e traduzione.