I propose that the reloadThankedState function in ext.thanks.corethank.js should also be triggered via mw.hook( 'wikipage.diff' ), in the same way as the addActionToLinks function.
This would improve extensibility and allow reuse in scripts that dynamically load diffs, such as my tool: Instant Diffs.