overwinnen

Nederlands

Uitspraak

(klemtoonhomogram)

• Geluid:  overwinnen    (hulp, bestand)
  • IPA: / ˌovərˈwɪnə(n) / (4 lettergrepen)
• Geluid:  overwinnen    (hulp, bestand)
  • IPA: / ˈovərˌwɪnə(n) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• over·win·nen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  over bw  en  winnen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
overwinnen	overwon	overwonnen
klasse 3	volledig

Werkwoord

overwínnen

1. overgankelijk een tegenstander of zwakte onder de knie krijgen
2. iets proberen te beheersen

   ▸ Maar om het toneelstuk te overwinnen moesten we ons aan de tekst overleveren.

3. iets de baas worden

   • Hij overwon zijn angst voor het water en nam zwemles. 

   ▸ Dankzij hun voorbeeld neemt Gulliver naar zijn eigen samenleving de waarschuwing mee terug om niet te streven naar onsterfelijkheid, de doodsangst te overwinnen en de dood te aanvaarden.

   ▸ Daarvoor moeten ze dan wel hun onberedeneerde technofobie overwinnen en zich verdiepen in het technische ontstaan en de ontwikkelingsgang van de apparaten zelf.

Vertalingen

    1. een tegenstander of zwakte onder de knie krijgen   

Engels: triumph over (en), defeat (en) Frans: surmonter (fr), franchir (fr), vaincre (fr) Oudnoords: ríða

Papiaments: triunfá Spaans: derrotar (es), vencer (es)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
overwinnen	won over	overgewonnen
klasse 3	volledig

Werkwoord

óverwinnen

1. overgankelijk (verouderd) gewin overhouden, sparen

   • Dog het is waar, dat wanneer een behoeftige Vreemdeling, in dit Land eenigen tyd gewoond, en eenigen rykdom overgewonnen hebbende, zig laat Naturaliseren, hy daardoor alsdan in staat raakt, om dat gewonnen geld met voordeel te besteeden in 't koopen van land, ... 

Gangbaarheid

• Het woord overwinnen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "overwinnen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.