jam

jam

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  jam    (hulp, bestand)
• IPA: / ʒɛm / (1 lettergreep)
  • (Noord-Nederland): /ʃɛm/

Woordafbreking

• jam

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘yam eetbare wortelknol’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1695
• Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘confiture’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1903

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	jam	jams
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de jam m

1. (voeding) (fruit) een gelei van suiker en gekookt fruit, onder andere gebruikt als broodbeleg

   • Als je iets zoets wil pak je maar een boterham met jam. 

Synoniemen

• confituur

Hyponiemen

   

aalbessenjam aardbeienjam abrikozenjam bessenjam bosbessenjam bramenjam guavejam huishoudjam kersenjam perenjam perzikenjam pruimenjam vanillejam vijgenjam vossenbessenjam

Afgeleide begrippen

• jammetje, jampot, jampotje

Verwante begrippen

• marmelade, compote

Vertalingen

    1. een gelei van suiker en gekookt fruit, onder andere gebruikt als broodbeleg   

Afrikaans: konfyt (af) Bulgaars: мармалад (bg) m, конфитюр (bg) m Chinees: 果酱 (zh) (guojiang) Duits: Marmelade (de) v Engels: jam (en), jelly (en) Fins: hillo (fi)

Frans: confiture (fr) v Ido: konfitajo (io) Italiaans: marmellata (it) v, confettura (it) v Spaans: mermelada (es) v Zweeds: sylt (sv) g, marmelad (sv) g

Werkwoord

vervoeging van
jammen

jam

1. eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van jammen
   

   • Ik jam. 

2. gebiedende wijs van jammen
   

   • Jam! 

3. (bij inversie) tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van jammen
   

   • Jam je? 

Afgeleide begrippen

• jamavond, jamsessie

Gangbaarheid

• Het woord jam staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "jam" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Uitspraak

• VS (GA)
  • Geluid:  jam    (hulp, bestand)
  • IPA:

enkelvoud	meervoud
jam	jams

Zelfstandig naamwoord

jam

1. (voeding) jam

   «There is blueberry jam is this jar.»

   Er zit bosbessenjam in deze pot.

2. gedrang, opstopping
3. (media), (communicatie) radiostoring

Synoniemen

• [1] confiture
• [2] congestion

Afgeleide begrippen

• [2] traffic jam

vervoeging
onbepaalde wijs	to  jar
he/she/it	jars
verleden tijd	jarred
voltooid deelwoord	jarred
onvoltooid deelwoord	jarring
gebiedende wijs	jar

Werkwoord

jam

1. onovergankelijk klemmen, klemzitten, vastzitten, blijven steken

   «The elevator jammed.»

   De lift zat vast.

2. onovergankelijk dringen
3. overgankelijk blokkeren, vastzetten
4. overgankelijk duwen
5. overgankelijk, (voeding) ergens jam van maken
6. overgankelijk, (voeding) jam over iets uitsmeren
7. overgankelijk, (media), (communicatie) de radio verstoren

Esperanto

Bijwoord

jam

1. al, reeds

Indonesisch

Woordafbreking

• jam

Woordherkomst en -opbouw

• via het Perzisch زمان (zamān) "tijd" of het Hindi याम (yām) uit het Sanskriet याम (yāma) "periode van drie uur"

Zelfstandig naamwoord

1. klok, horloge
2. uur
3. tijd

Synoniemen

• arloji

Welsh

enkelvoud	meervoud
jam	jamiau

Zelfstandig naamwoord

jam

1. (voeding) jam