aubergine

Niet te verwarren met: Aubergine

Nederlands

[2] De vrucht van een aubergine.

Uitspraak

• Geluid:  aubergine    (hulp, bestand)
• IPA: /obɛrˈʒinə/

Woordafbreking

• au·ber·gi·ne

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘komkommerachtige vrucht’ voor het eerst aangetroffen in 1862
• van Frans aubergine

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	aubergine	aubergines
verkleinwoord	auberginetje	auberginetjes

Zelfstandig naamwoord

de aubergine v

1. (bloemplanten) Solanum melongena , plant uit de nachtschadefamilie
2. (groente) purperachtige, vlezige vrucht van deze plant

   • Koop voor mij even twee aubergines in de winkel. 

   ▸ Ik heb veel te veel gegeten. Van dat wandelen krijg je honger. Hele aubergines zijn erin gegaan, in plakjes weliswaar, maar toch. Ik bekijk mezelf in de spiegel: ik lijk wel vier maanden zwanger.

Synoniemen

• [1] eierplant
• [2] eiervrucht

Uitdrukkingen en gezegden

• gevulde aubergines

Vertalingen

    1. plant uit de nachtschadefamilie   

Duits: Aubergine (de) v, Eierpflanze (de) v Italiaans: melanzana (it) v

Tsjechisch: lilek vejcoplodý (cs) m onbezield Zweeds: äggplanta (sv) g

    2. purperachtige, vlezige vrucht   

Afrikaans: eiervrug (af) Armeens: Սմբուկ (hy), բադրիջան (hy), պորինջան (hy), մանծակ (hy) Beiers: melanzani (bar) Bulgaars: пaтладжан (bg) m Catalaans: albergínia (ca) Deens: aubergine (da) Duits: Aubergine (de) v, Eierfrucht (de) v Engels: aubergine (en), eggplant (en) Esperanto: melongeno (eo) Fins: munakoiso (fi) Frans: aubergine (fr) v Grieks: μελιτζάνα (el) v

Hawaïaans: lahopipi Hongaars: padlizsán (hu) Indonesisch: terong (id) Italiaans: melanzana (it) v Pools: bakłażan (pl) m, oberżyna (pl) v Portugees: beringela (pt) Russisch: баклажан (ru) Slowaaks: baklažán (sk) m Spaans: berenjena (es) v Tsjechisch: baklažán (cs) m onbezield, patlažán (cs) m onbezield Turks: patlıcan (tr) Zweeds: äggplanta (sv) g

	stellend
onverbogen	aubergine
verbogen	-

Bijvoeglijk naamwoord

aubergine

1. (kleur) dieppaars

   • Haar haar was aubergine, het was erg mooi. 

Vertalingen

    1. dieppaars   

Engels: aubergine (en) Italiaans: melanzana (it)

Zweeds: auberginefärgad (sv)

Gangbaarheid

• Het woord aubergine staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aubergine" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Deens

Uitspraak

• Geluid: aubergine Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Zelfstandig naamwoord

aubergine

1. (bloemplanten) aubergine

Verwijzingen

• aubergine in:
  Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
  Den Dankse Ordbog op website:ordnet.dk

Duits

Uitspraak

• Geluid:  aubergine    (hulp, bestand)
• IPA: /obɐˈʒiːn/, /obɛʁˈʒiːn/

Woordafbreking

• au·ber·gi·ne

Woordherkomst en -opbouw

• Afleiding van Aubergine.

stellend	vergrotend	overtreffend
aubergine	-	-
alle verbuigingsvormen

Bijvoeglijk naamwoord

aubergine

1. (kleur) aubergine, auberginekleurig

   «Sie hatte aubergine gefärbte Haare.»

   Ze had auberginekleurig haar.

Synoniemen

• auberginefarben
• rötlich violett

Hyperoniemen

• Farbe

Engels

enkelvoud	meervoud
aubergine	aubergines

Zelfstandig naamwoord

aubergine

1. (voeding) aubergine

Frans

Uitspraak

• Geluid: aubergine Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /o.bɛʁ.ʒin/

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
aubergine	l'aubergine	aubergines	les aubergines

Zelfstandig naamwoord

aubergine v

1. (voeding) aubergine
2. (spreektaal) vrouwelijke parkeerwachter in Parijs (in paars uniform)

Overerving en ontlening

• Nederlands: aubergine