hipokrit

Carilah maklumat lanjut mengenai hipokrit di projek-projek kembar Wikikamus:   Rencana dari Wikipedia.   Buku teks dari Wikibuku.   Imej dan media dari Wikimedia Commons.

Bahasa Melayu

Kata nama

hipokrit (jamak hipokrit-hipokrit or hipokrit²)

1. (orang yang) berpura-pura berperangai (berkelakuan, bersifat, dan lain-lain) baik, (orang yang) memperlihat keadaan diri yang berlainan daripada yang sebenarnya.
   • 1964, Dewan di-beritahu jangan mimpi2 perpaduan kalau Melayu miskin, Berita Harian, m/s 1.

     Inche Wan Kadir mengecham PETIR sa-bagai satu parti yang munafik dan 'hipokrit besar' yang berpura2 hendak menolong orang2 Melayu dan berpura2 ta'at setia kapada Malaysia.

     Encik Wan Kadir mengecam PETIR sebagai satu parti yang munafik dan 'hipokrit besar' yang berpura-pura hendak menolong orang-orang Melayu dan berpura-pura taat setia kepada Malaysia.

Etimologi

Daripada bahasa Melayu [Istilah?] .

Sebutan

• Kamus Dewan: hi·po·krit
• AFA^(kekunci): /hi.po.krit/
• Rima: -krit
• Penyempangan: hi‧po‧krit

Tulisan Jawi

هيڤوکريت

Terjemahan

kawasan

• Afrikaans: skynheilige, huigelaar
• Albania: hipokrit (sq)
• Arab: مُدَاجٍ m (mudājin), مُرَاءٍ (ar) m (murāʔin), مُنَافِق m (munāfiq)
• Armenia: փարիսեցի (hy) (pʿarisecʿi)
• Basque: hipokrita, itxurati
• Belanda: huichelaar (nl) m
• Belarus: крывадушнік m (kryvadušnik), крывадушніца f (kryvadušnica)
• Breton: pilpouz (br)
• Bulgaria: лицемер (bg) m (licemer)
• Catalan: hipòcrita (ca)
• Cina:

  Mandarin: 偽善者 (zh), 伪善者 (zh) (wěishànzhě), 偽君子 (zh), 伪君子 (zh) (wěijūnzǐ), 鄉愿 (zh), 乡愿 (zh) (xiāngyuàn)

• Czech: pokrytec (cs) m
• Denmark: hykler (da) c
• Esperanto: hipokritulo, fariseo (eo), granda parolisto, malgranda faristo
• Estonia: silmakirjatseja
• Ewe: alakpatɔ
• Finland: tekopyhä (fi), ulkokultainen (fi)
• Galicia: moina m, camanduleiro m, sumelgo m, macangón m, gurita m, talegueiro m, santilorio m
• Georgia: ფარისეველი (pariseveli), თვალთმაქცი (tvaltmakci)
• Greek: υποκριτής (el) m (ypokritís), υποκρίτρια (el) f (ypokrítria), φαρισαίος (el) m (farisaíos), φαρισαία f (farisaía)
• Hindi: पाखंडी (hi) (pākhaṇḍī)
• Hungary: képmutató (hu), álszent (hu)
• Ibrani: צבוע \ צָבוּעַ (he) f (tsavúa)
• Iceland: hræsnari m
• Indonesia: munafik (id)
• Inggeris: hypocrite (en)
• Ireland: fimíneach
• Itali: ipocrita (it) m or f, collotorto m
• Jepun: 偽善者 (ぎぜんしゃ, gizensha), 偽君子 (ぎくんし, gigenshi)
• Jerman: Heuchler (de) m, Heuchlerin (de) f
• Korea: 위선자 (ko) (wiseonja) (僞善者 (ko))

• Latgalia: bliednīks, vaigmejiejs, labieds
• Latvia: liekulis, divkosis
• Lithuania: veidmainys, apsimetėlis
• Macedonia: лицемер m (licemér), лицемерка f (licemérka), дволичник m (dvóličnik)
• Ngazidja Comorian: mnafiki class 1/2
• Norway:

  Bokmål: hykler m

  Nynorsk: hyklar m

• Inggeris Kuno: līċettere m, līċċetere m, hīwere m
• Parsi: منافق (fa)
• Perancis: hypocrite (fr) m or f, pharisien (fr) m, pharisienne (fr) f, tartufe (fr) m or f, tartuffe (fr) m or f
• Poland: hipokryta (pl) m, hipokrytka f
• Portugis: hipócrita (pt) m or f
• Romania: ipocrit (ro) m, ipocrită (ro) f
• Rusia: ханжа́ (ru) m (xanžá), лицеме́р (ru) m (licemér)
• Scots: gar-me-trou
• Sepanyol: hipócrita (es)
• Serbo-Croatia:

  Cyril: лицемер m, лицемерка f, дволичник m, дволичњак m, дволичњакиња f, химбеник m, хипокрит m

  Rumi: licemer m, licemerka f, dvoličnik (sh) m, dvoličnjak (sh) m, dvoličnjakinja f, himbenik (sh) m, hipokrit (sh) m

• Slovak: pokrytec m
• Slovene: hinavec (sl) m, hinavka f
• Swahili: kabwela (sw)
• Sweden: hycklare (sv) c, skrymtare (sv) c
• Tagalog: balubalo, talipandas
• Telugu: కపటి (te) (kapaṭi)
• Thai: ผู้หลอกลวง (pôo-lòk-luang)
• Turki: ikiyüzlü (tr), riyakar (tr), münafık (tr)
• Ukraine: ханжа m (xanža), лицемір m (lycemir)
• Urdu: منافق
• Vietnam: kẻ đạo đức giả, kẻ giả nhân giả nghĩa
• Wales: rhagrithiwr m, rhagrithwraig f

Tesaurus

Sinonim

• munafik
• bermuka dua

Rujukan

• "hipokrit" di Kamus Dewan, Edisi Keempat, Dewan Bahasa dan Pustaka, →ISBN, 2005.

Pautan luar

• "hipokrit" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
  (lihat juga "hipokrit" di PRPM versi pertama)

Bahasa Iban

Kata nama

hipokrit

1. orang yang berpura-pura berperangai baik tetapi sebaliknya; hipokrit