玉門

Japoney

Anarana iombonana

玉門

1. ny taovam-pananahana ho an'ny vehivavy
2. vavahady voaravaka tsara tarehy

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 玉門 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Sinoa

Anarana

玉門

1. mandalo ao amin'ny faritanin'i Gansu, Sina

Fanononana

• Mandarin

  (Pinyin): yùmén

  (Zhuyin): ㄩˋ ㄇㄣˊ

• Cantonese (Jyutping): juk⁶ mun⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yùmén
    • Zhuyin: ㄩˋ ㄇㄣˊ
    • Tongyong Pinyin: yùmén
    • Wade–Giles: yü⁴-mên²
    • Yale: yù-mén
    • Gwoyeu Romatzyh: yuhmen
    • Palladius: юймэнь (jujmɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /y⁵¹ mən³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: juk⁶ mun⁴
    • Yale: yuhk mùhn
    • Cantonese Pinyin: juk⁹ mun⁴
    • Guangdong Romanization: yug⁶ mun⁴
    • Sinological IPA ^(key): /jʊk̚² muːn²¹/

---

• Middle Chinese: ngjowk mwon▼

Rime
Character	玉	門
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	疑 (31)	明 (4)
Final (韻)	燭 (8)	魂 (55)
Tone (調)	Checked (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Closed
Division (等)	III	I
Fanqie	魚欲切	莫奔切
Baxter	ngjowk	mwon
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ŋɨok̚/	/muən/
Pan Wuyun	/ŋiok̚/	/muon/
Shao Rongfen	/ŋiok̚/	/muən/
Edwin Pulleyblank	/ŋuawk̚/	/mwən/
Li Rong	/ŋiok̚/	/muən/
Wang Li	/ŋĭwok̚/	/muən/
Bernhard Karlgren	/ŋi̯wok̚/	/muən/
Expected Mandarin Reflex	yù	mén
Expected Cantonese Reflex	juk6	mun4

• Old Chinese▼

  (Baxter–Sagart): /*[ŋ](r)ok  mˤə[r]/

  (Zhengzhang): /*ŋoɡ  mɯːn/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	玉	門
Reading #	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	yù	mén
Middle Chinese	‹ ngjowk ›	‹ mwon ›
Old Chinese	/*[ŋ](r)ok/ (< uvular?)	/*mˁə[r]/
English	jade	gate, door
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	玉	門
Reading #	1/1	1/1
No.	15971	8960
Phonetic component	玉	門
Rime group	屋	文
Rime subdivision	0	1
Corresponding MC rime	玉	門
Old Chinese	/*ŋoɡ/	/*mɯːn/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 玉門 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Anarana iombonana

玉門

1. fala (klassika, an'ohatra)
2. lapa (klassika, an'ohatra)
3. varavarana (klassika, ara-bakiteny) voaravaka jade

Fanononana

• Mandarin

  (Pinyin): yùmén

  (Zhuyin): ㄩˋ ㄇㄣˊ

• Cantonese (Jyutping): juk⁶ mun⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yùmén
    • Zhuyin: ㄩˋ ㄇㄣˊ
    • Tongyong Pinyin: yùmén
    • Wade–Giles: yü⁴-mên²
    • Yale: yù-mén
    • Gwoyeu Romatzyh: yuhmen
    • Palladius: юймэнь (jujmɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /y⁵¹ mən³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: juk⁶ mun⁴
    • Yale: yuhk mùhn
    • Cantonese Pinyin: juk⁹ mun⁴
    • Guangdong Romanization: yug⁶ mun⁴
    • Sinological IPA ^(key): /jʊk̚² muːn²¹/

---

• Middle Chinese: ngjowk mwon▼

Rime
Character	玉	門
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	疑 (31)	明 (4)
Final (韻)	燭 (8)	魂 (55)
Tone (調)	Checked (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Closed
Division (等)	III	I
Fanqie	魚欲切	莫奔切
Baxter	ngjowk	mwon
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ŋɨok̚/	/muən/
Pan Wuyun	/ŋiok̚/	/muon/
Shao Rongfen	/ŋiok̚/	/muən/
Edwin Pulleyblank	/ŋuawk̚/	/mwən/
Li Rong	/ŋiok̚/	/muən/
Wang Li	/ŋĭwok̚/	/muən/
Bernhard Karlgren	/ŋi̯wok̚/	/muən/
Expected Mandarin Reflex	yù	mén
Expected Cantonese Reflex	juk6	mun4

• Old Chinese▼

  (Baxter–Sagart): /*[ŋ](r)ok  mˤə[r]/

  (Zhengzhang): /*ŋoɡ  mɯːn/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	玉	門
Reading #	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	yù	mén
Middle Chinese	‹ ngjowk ›	‹ mwon ›
Old Chinese	/*[ŋ](r)ok/ (< uvular?)	/*mˁə[r]/
English	jade	gate, door
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	玉	門
Reading #	1/1	1/1
No.	15971	8960
Phonetic component	玉	門
Rime group	屋	文
Rime subdivision	0	1
Corresponding MC rime	玉	門
Old Chinese	/*ŋoɡ/	/*mɯːn/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 玉門 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)