A language analysis was a computer analysis of a spoken language for the purpose of faciliatating a translation.
In 2263 of the alternate reality, Yorktown's computer translated Kalara's language so Yorktown personnel could communicate with her. (Star Trek Beyond)