Тёмная ночь (Tyomnaya noch') - Arabic translation
✕
Also performed by:
Album:
OST "Два бойца" 1943 г.
Original lyrics
Translation
Тёмная ночь
الليلة الظلماء
ليلةٌ ظلماء... وحدها طلقات الرصاص تُصَفّر عبر السهوب1
وحدها الريح تَئزُّ في أسلاك الإشارة، والنجوم تلتمع في خفوت
في الليلة الظلماء -كما أعلم يا حبيبتي- لا تنامين
وبجوار مهد الطفل في خلسةٍ تمسحين الدمعة
كم أحب العُمق في عينيكِ الحنونتين!
كم أريد أن أندفع إليهما بشفتيّ
ليلةٌ ظلماءُ يا حبيبتي تفرّقنا
ويمتد بيننا سَهْبٌ أسودٌ رهيب
إنني أثق بك... بصديقتي الغالية
وثقتي تلك هي ما كان يحفظني من الرصاصة في الليلة الظلماء
يا فرحتي! ها أنا هادئ البال في معركة الموت
فأنا أدري أنك ستقابلينني بحبٍّ مهما حدث لي
ليس الموت بمُرعبٍ، فقد قابلته مراراً في السهب
وها قد صار يحوم فوقي الآن
وتنتظرينني أنت ولا تنامين بجوار مهد الطفل
ولذا أعلم أنه لن يصيبني شيء
- 1. السهوب الأوراسية: أراضٍ منبسطة في غرب روسيا، وفيها دارت معارك شرسة بين الاتحاد السوفيتي والنازيين في الحرب العالمية الثانية.
7You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Eagles Huntersubmitted on 17 Oct 2024 - 19:15
Added in reply to request by 
Elafygsbhuhj
Elafygsbhuhj ✕
Log in or sign up to add a comment.
Log in
Sign up
Related
Help to translate
About translator
Eagles HunterMaster
Contributions
- 604 translations
- 1151 songs
- added 94 artists
- 345 translation requests fulfilled for 229 members
- 164 transcription requests fulfilled
- 193 translation requests
- left 4971 comments
- 99 transliterations
- 20 collections
- added 100 idioms
- explained 143 idioms
- added 151 annotations
- 7897 thanks received
NativeArabic, Arabic (Egyptian)
FluentArabic, Arabic (Egyptian), English
AdvancedArabic (Levantine), Russian
BeginnerGerman
7897
