Dragon Trainer - Il mondo nascosto
Dragon Trainer - Il mondo nascosto (How to Train Your Dragon: The Hidden World) è un film d'animazione del 2019 sceneggiato e diretto da Dean DeBlois.
La pellicola è il sequel di Dragon Trainer 2 (2014) e il terzo ed ultimo film del franchise di Dragon Trainer.
L'uscita del film è stata confermata per la prima volta nel dicembre 2010 dal CEO di DreamWorks Jeffrey Katzenberg che ha dichiarato che la serie Dragon Trainer sarebbe stata di "almeno tre" capitoli, una dichiarazione ulteriormente supportata dai commenti di Dean DeBlois sul secondo film scritto intenzionalmente come seconda parte di una trilogia.
Trama
modificaUn anno dopo essere diventato capo di Berk, Hiccup, insieme al suo Furia Buia Sdentato e agli altri Cavalieri dei Draghi, continua a salvare i draghi catturati dai cacciatori per portarli a Berk, creando così una società pacifica in cui uomini e draghi vivono insieme, anche se l’isola è ormai diventata sovrappopolata di draghi. Nel frattempo, i signori della guerra, stanchi delle continue vittorie di Hiccup, chiedono aiuto a uno spietato cacciatore di draghi, Grimmel il Grifagno, ex allievo del defunto Drago Bludvist. Gli consegnano un drago che Hiccup e i suoi avevano involontariamente lasciato indietro durante una missione: è una femmina di Furia Chiara, una sottospecie del Furia Buia. Grimmel promette di usarla come esca per attirare Sdentato e catturarlo, così da permettere ai signori della guerra di impadronirsi di tutti i draghi di Berk.
Giorni dopo, Sdentato e la Furia Chiara si incontrano e Sdentato ne è immediatamente attratto, finché lei fugge percependo la presenza di Hiccup e Astrid nelle vicinanze. La mattina seguente, Hiccup e Sdentato trovano appena fuori Berk una trappola, segno della presenza di un cacciatore nelle vicinanze. Quella notte, infatti, Grimmel visita Hiccup e si presenta come lo sterminatore di Furie Buie, colui che le ha portate all’estinzione, motivo per cui ora vuole Sdentato. Per questo lo ricatta: se non gli consegnerà il drago, lo priverà di ogni cosa cara. Tuttavia, il cacciatore viene colto di sorpresa da un attacco dei Cavalieri di Draghi, ma riesce a fuggire. Dopo questi eventi, Hiccup si rende conto che lui, la sua gente e i loro draghi devono trasferirsi in un luogo più sicuro, di cui suo padre Stoick gli aveva parlato: il “Mondo Nascosto”, la casa ancestrale dei draghi da cui provengono tutte le creature.
Durante il viaggio verso il Mondo Nascosto, gli abitanti di Berk trovano rifugio in una nuova isola più grande dove poter riposare, finendo per stabilirsi, battezzandola "Nuova Berk". Sdentato incontra nuovamente la Furia Chiara, ma lei fugge ancora una volta alla vista di Hiccup. Il ragazzo capisce che l’incapacità di Sdentato di volare autonomamente ostacola il suo legame con la Furia Chiara, così gli ricrea una protesi automatica per la sua coda, permettendogli di volare da solo. Una volta ricevuta, Sdentato spicca il volo, incontra di nuovo la Furia Chiara e vola con lei verso una terra sconosciuta. Nel frattempo, durante una pattuglia di ricognizione, Valka avvista l’esercito di Grimmel in avvicinamento e avverte Hiccup. Hiccup e i Cavalieri dei Draghi partono per fermarlo, ma cadono in una sua trappola e riescono a stento a fuggire. L’unica eccezione è Testabruta, che viene fatta prigioniera ma subito rilasciata a causa del suo comportamento molesto e fastidioso. La ragazza torna così dagli altri, ignara del fatto che verrà seguita per scoprire la posizione della Nuova Berk.
Avendo bisogno di Sdentato al loro fianco, Hiccup e Astrid partono alla ricerca del drago e finiscono per trovare il Mondo Nascosto, scoprendo che Sdentato e la Furia Chiara stanno vivendo pacificamente insieme con tutti i draghi come re e regina. Tuttavia, i due ragazzi vengono scoperti dai draghi selvatici, che li attaccano, costringendo Sdentato a lasciare il Mondo Nascosto e a riportarli a Nuova Berk. Questo fa comprendere a Hiccup che gli esseri umani sarebbero intrusi in quel luogo e non sarebbero al sicuro, poiché il Mondo Nascosto è fatto solo per i draghi. Una volta tornati a New Berk, Hiccup, sul punto di lasciare libero Sdentato, scopre che la Furia Chiara li ha raggiunti. Tuttavia, l’improvviso ritorno di Testabruta conduce Grimmel fino all’isola. Il cacciatore riesce così a catturare Sdentato e la Furia Chiara e li porta con sé al suo esercito. Sfruttando il ruolo di Alfa di Sdentato, lo costringe a guidare anche i draghi di Berk per imprigionarli insieme agli altri già catturati dalla sua flotta, minacciando di uccidere la Furia Chiara in caso di disobbedienza.
Incoraggiato da Astrid, che dice a Hiccup che lui è sempre stato un vichingo unico e determinato anche senza Sdentato, Hiccup parte con i Cavalieri dei Draghi per salvare Sdentato, la Furia Chiara e i draghi rapiti, usando le invenzioni del giovane capoclan. Riescono a prendere l'esercito di Grimmel alla sprovvista e Sdentato ordina ai draghi di ribellarsi, scatenando un'enorme ed epica battaglia. Tuttavia, Grimmel stordisce la Furia Chiara e la narcotizza, per farla obbedire ai suoi comandi, mentre Sdentato e Hiccup lo inseguono. Grimmel colpisce Sdentato, facendolo così precipitare verso il vuoto. Realizzando che non può salvare Sdentato da solo, il ragazzo libera la Furia Chiara e la esorta a salvare Sdentato anziché lui, sacrificandosi così per salvare il suo amico drago. Mentre Hiccup e Grimmel cadono in aria, la Furia Chiara porta Sdentato in salvo, ma inaspettatamente torna indietro e salva Hiccup appena in tempo, mentre il malvagio cacciatore precipita a morte in mare.
Tornati sull’isola, Hiccup e Sdentato si rendono conto che i draghi saranno più al sicuro lontani dagli umani, poiché il mondo non è ancora pronto per una convivenza pacifica tra le due specie. Così Hiccup e Sdentato si dicono addio, mentre tutti i Cavalieri dei Draghi e gli abitanti di Berk salutano e liberano i loro draghi, con Sdentato che guida i suoi simili in salvo verso il Mondo Nascosto. Mesi dopo, i berkiani si insediano definitivamente nella Nuova Berk, mentre Hiccup e Astrid si sposano in una grande cerimonia.
Dieci anni dopo, Hiccup, Astrid e i loro due bambini si recano al confine del Mondo Nascosto, dove si riuniscono con Tempestosa, Sdentato, la Furia Chiara e i loro tre cuccioli. Dopo aver presentato i figli al suo vecchio amico, Hiccup e Astrid portano i bambini a volare in groppa a Sdentato e Tempestosa, accompagnati dalla Furia Chiara e dalla loro prole. Hiccup giura che, finché gli esseri umani non avranno imparato a rispettare i draghi e non saranno pronti a convivere in pace con essi, i draghi rimarranno nascosti, mentre gli abitanti di Berk custodiranno il loro segreto, in attesa del giorno in cui potranno tornare a vivere in armonia con gli uomini.
Personaggi
modifica- Hiccup Horrendus Haddock III: è il protagonista ventunenne del film e migliore amico di Sdentato. Diventato capo di Berk nel film precedente, è riuscito a creare una società in cui vichinghi e draghi vivono in pace. Intelligente, coraggioso e inventore di talento, ha realizzato un'armatura ignifuga fatta di scaglie di drago, dotata di ali per il volo, e la spada Inferno, una lama avvolta dalle fiamme. Dopo aver sconfitto Grimmel il Grifagno, Hiccup decide che, per proteggere i draghi, è giunto il momento di lasciarli vivere nel Mondo Nascosto. Per questo dice addio a Sdentato, pur sapendo che il loro profondo legame di amicizia durerà per sempre.
- Sdentato (Toothless): il migliore amico di Hiccup e l'ultimo esemplare conosciuto della rara specie delle Furie Buie. È un drago veloce, intelligente e agile, capace di lanciare potenti colpi al plasma. Diventato Alfa dei draghi nel secondo film, in questo capitolo incontra la Furia Chiara, di cui si innamora, e scopre nuove abilità che potenziano il suo volo e i suoi attacchi al plasma. Alla fine sceglie di vivere nel Mondo Nascosto insieme alla sua compagna, diventando il capo dei draghi e governando sui suoi simili in armonia, pur rimanendo sempre legato a Hiccup.
- Astrid Hofferson: è una giovane guerriera bionda, forte, determinata e tenace. Leale e sempre pronta a proteggere i suoi amici, è il grande amore di Hiccup e lo sostiene sempre nei momenti più difficili. La sua cavalcatura è Tempestosa, un Uncinato Mortale, e indossa un'armatura di scaglie di drago blu come il suo drago, dotata di ali per il volo. Alla fine della film sposa Hiccup nella Nuova Berk e diventa la capessa del villaggio.
- Grimmel il Grifagno: è l'antagonista principale del film e rappresenta l'opposto oscuro di Hiccup. È un famigerato e spietato cacciatore di draghi, sempre accompagnato dai suoi Pinzemortali, che controlla grazie al loro stesso veleno. Da giovane uccise una Furia Buia per dimostrare il proprio valore e, acclamato come un eroe, dedicò il resto della sua vita a dare la caccia a questa specie, provocandone quasi l'estinzione, senza sapere che Sdentato fosse sopravvissuto. Astuto e brillante inventore, utilizza un dirigibile e numerose armi e strumenti per catturare i draghi, tra cui una potente balestra capace di perforarne le scaglie. Alla fine tenta di uccidere Hiccup, ma la Furia Chiara salva il giovane, mentre Grimmel precipita in mare e muore.
- Stoick l'Immenso: è l’ex capo dei vichinghi di Berk e il padre di Hiccup. Forte, imponente e rispettato da tutto il villaggio, rappresentava la tradizione e la guida del popolo vichingo. Muore nel secondo film, colpito da un colpo al plasma di Sdentato mentre il drago era sotto l’influenza della Bestia Selvaggia di Drago Bludvist. Nel terzo film, la sua memoria continua a influenzare profondamente Hiccup, che spesso riflette sui suoi insegnamenti e sul suo ruolo di leader, cercando di onorarlo nelle decisioni per il futuro di Berk e dei draghi.
- Valka: è la madre di Hiccup, misteriosa guerriera dotata di notevoli conoscenze su ogni specie di drago che resta con il figlio e gli altri cavalieri in missioni costanti e nella guerra finale contro Grimmel il Grifagno. La sua cavalcatura è un Tagliatempeste di nome Saltanuvole.
- Gambedipesce Ingerman: Gambedipesce è il corpulento ragazzo ventenne che mette sempre a disposizione di tutti la sua grande conoscenza dei draghi. Sua adorabile amica e cavalcatura è il Gronkio femmina, Muscolone.
- Moccicoso Jorgenson: arrogante e terribile sbruffone, Moccicoso è ciò che si può definire come un "tutto muscoli e niente cervello". Suo amico e cavalcatura è Zannacurva, un Incubo Orrendo,
- Testaditufo e Testabruta Thorston: gemelli rispettivamente maschio e femmina, sempre in lotta fra loro e pieni di adrenalina. Non sono particolarmente intelligenti, ma sanno rendersi utili. Condividono l'Orripilante Bizippo, Vomito e Rutto.
- Skaracchio: il migliore amico di Stoick e fabbro del villaggio, oltre che addestratore dei giovani vichinghi al combattimento coi draghi. Saggio e simpatico, nonostante l'età non ha perso il suo carattere da giocherellone. Molto affezionato a Hiccup in quanto ha spesso badato a lui, talvolta anche più del padre, è sempre pronto a sostenere le sue scelte. Durante la guerra contro i draghi, ha perso una gamba e un braccio, che sostituisce continuamente con una gran varietà di utensili (come armi, posate). La sua cavalcatura è un Ruttocaldo di nome Broncio, a cui è particolarmente affezionato.
- Eret, figlio di Eret: giovane e abilissimo ex cacciatore di draghi. Coraggioso e pragmatico, si è unito a Hiccup e ai suoi compagni quando comprese il valore della convivenza tra vichinghi e draghi. Cavalca un Cornotonante di nome Spaccateschi, l’ex drago di Stoick, fino alla battaglia finale contro Grimmel.
- Chaghatai Khan, Griselda la Deplorevole e Ragnar il Roccioso, sono I seguaci di Drago Bludvist, che sono un trio di spietati signori della guerra che, dopo la morte e sconfitta del loro capo Drago Bludvist, ricoprono il ruolo dei leader di una pericolosissima armata di uomini e draghi. Inngaggiano Grimmel il Grifagno per dare la caccia e catturare Sdentato, il drago alfa e l'ultima delle Furie Buie, al fine di controllare tutti i draghi e usarli per ottenere il dominio del mondo, Vengono sconfitti dai Cavalieri dei Draghi.
Nuovi draghi
modificaNuove specie di drago sono introdotte nel terzo film. Esse sono:
- Furia Chiara: è un drago di classe Strike di medie dimensioni e parente stretto del Furia Buia. È una creatura agile e veloce, dotata di una straordinaria capacità di mimetizzarsi nel cielo grazie al suo manto bianco che le permette di confondersi tra nuvole e foschie durante le ore diurne. La Furia Chiara possiede inoltre un particolare "effetto scenico": può diventare invisibile combinando il proprio fiato incandescente con un rapido scatto attraverso di esso, creando una distorsione visiva che la rende una delle creature più elusive della classe Strike.
- Pinzamortale: è una razza di draghi di taglia medio-grande appartenente alla classe Strike. Ha il corpo protetto da una spessa corazza di squame di colore rosse e nere, che gli conferisce un aspetto minaccioso. È dotato di zanne sporgenti retrattili, di una lunga coda terminante con un aculeo simile a quello di uno scorpione ed è in grado di sputare un potente acido corrosivo che prende fuoco a contatto con l'aria, rendendo i suoi attacchi particolarmente devastanti. Quando caccia in branco, il Pinzemortale si muove all'unisono con i suoi simili, prediligendo di attaccare prede isolate o indifese.
- Gargarozzone: è un piccolo drago della classe Stoker che, nonostante l'aspetto buffo e apparentemente innocuo, è una creatura sorprendentemente pericolosa. Ha un corpo tondeggiante, una testa sproporzionata dominata da un'enorme bocca e grandi occhi arancioni. È l'unico drago conosciuto privo di palpebre e, per mantenere umidi gli occhi, li lecca con la propria lingua, proprio come fanno alcuni gechi. I Gargarozzoni vivono e si spostano in branchi e sono famosi per il loro appetito insaziabile e possono divorare praticamente tutto ciò che incontrano sul loro cammino, comportandosi come uno stormo di piranha volanti.
- Tritafogna Vermiglio: è una razza di grandi dimensioni che appartiene alla classe Boulder. È dotato di impressionanti corna, simili a quelle degli alci, e di una coda a forma di ascia, che utilizza come potente arma difensiva. Il suo manto può presentare diverse tonalità, che variano dal rosso all'arancione. Nonostante il suo aspetto imponente e minaccioso, è una creatura più gentile di quanto possa sembrare e preferisce essere lasciato in pace. Tuttavia, quando si trova in pericolo, è in grado di sputare lava fusa contro i nemici prima di lanciarsi contro di loro con potenti cariche per speronarli.
- Luce Notturna: sono un ibrido nato dall'unione tra una Furia Buia e una Furia Chiara. Appartengono alla classe Strike e rappresentano i primi draghi conosciuti nati dall'incrocio tra due razze diverse. Il loro manto presenta una combinazione di tonalità nere e bianche, ereditate dai genitori, e possiedono le stesse straordinarie abilità di entrambe le specie, unendo velocità, agilità, intelligenza e capacità di mimetizzazione.
Produzione
modificaNel 2015 dopo il successo di Dragon Trainer 2, la Dreamworks Animation annuncia che un terzo capitolo era in via di sviluppo e che Dean DeBlois regista del primo e secondo capitolo avrebbe diretto e scritto la sceneggiatura anche del terzo episodio della saga e che sarebbe stata la conclusione dell'intero franchise.
Inizialmente previsto per giugno del 2016, nel settembre del 2014, il film venne rinviato al giugno del 2017. Il regista spiegava che il rinvio era necessario per avere una buona sceneggiatura che non era ancora pronta e che un'uscita per il 2016 era ancora troppo ambiziosa per il progetto.
Nel gennaio del 2015 a causa della ristrutturazione del suo reparto d'animazione, la Dreamworks decise di rinviare ulteriormente il film al maggio del 2018.
Nel giugno del 2016, a seguito dell'acquisizione della Dreamworks Animation da parte di Universal Pictures, quest'ultima in accordo con il regista Dean DeBlois rinviò la data di uscita al giugno del 2018, in quanto la prima bozza della sceneggiatura era stata completata ma doveva essere riscritta.
A dicembre del 2016, la data venne rinviata ulteriormente al marzo del 2019.
Nel settembre del 2017 venne confermato che il copione era pronto, oltre al ritorno nel cast di: Jay Baruchel, America Ferrera, Cate Blanchett, Craig Ferguson, Jonah Hill, Kit Harington, Kristen Wiig, Christopher Mintz-Plasse e Gerard Butler. Vennero inoltre confermate come new entry un nuovo antagonista, F. Murray Abraham e Justin Ripple, in sostituzione di T. J. Miller, che aveva doppiato Testaditufo nei primi due film.
Nell'aprile 2018 è stato annunciato il titolo del film, ovvero How To Train Your Dragon: The Hidden World, mentre in Italia il titolo è Dragon Trainer - Il mondo nascosto.
A settembre 2018, la data di uscita americana è stata spostata dal 1º marzo 2019 al 22 febbraio 2019.
Colonna sonora
modificaJohn Powell, già compositore delle musiche dei primi due film (il lavoro per il primo, gli era valsa una candidatura agli Oscar), è tornato a comporre anche quelle del terzo. Il film vede anche il ritorno di Jón Þór Birgisson, detto "Jónsi", che ha scritto e cantato la canzone Together From Afar. Jónsi aveva già realizzato le canzoni per i precedenti film, rispettivamente Stick and Stones per il primo film, e Where No One Goes per il secondo film.
Tracce
modifica- Raiders Return to Busy, Busy Berk – 5:26
- Dinner Talk / Grimmel's Introduction – 3:53
- Legend Has It / Cliffside Playtime – 4:21
- Toothless: Smitten – 3:15
- Worst Pep Talk Ever – 2:40
- Night Fury Killer – 3:35
- Exodus! – 4:38
- Third Date – 6:48
- New 'New Tail' – 1:28
- Furies in Love – 3:03
- Killer Dragons – 5:04
- With Love Comes a Great Waterfall – 2:08
- The Hidden World (con i vocali di Jónsi) – 5:16
- Armada Battle – 8:40
- As Long As He's Safe – 6:29
- Once There Were Dragons – 5:45
- Together From Afar (interpretata da Jónsi) – 3:17
Distribuzione
modificaIl film inizialmente sarebbe dovuto uscire nelle sale statunitensi il 1º marzo 2019, poi è stata anticipata al 22 febbraio.
In Australia, è stato distribuito il 3 gennaio 2019, nel Regno Unito il 1º febbraio 2019, e in Italia il 31 gennaio 2019.[1]
Dragon Trainer - Il mondo nascosto fu il primo film DreamWorks a non approdare su Netflix, in seguito alla decisione della Universal di lasciar scadere il contratto con la piattaforma di streaming, progettando di distribuire il film sul proprio servizio di streaming, Peacock, la cui apertura è stata annunciata per il 2020.
Edizione italiana
modificaL'edizione italiana del film è stata curata dalla Universal Pictures International Italy. La direzione del doppiaggio e la supervisione dei dialoghi sono a cura di Marco Mete, assistito da Roberta Schiavon, per conto della CDC Sefit Group che si è anche occupata della sonorizzazione.[2]
Accoglienza
modificaIncassi
modificaIl film ha incassato negli USA ben 160 milioni di dollari e 361 milioni di dollari negli altri paesi, per un totale mondiale di circa 540 milioni di dollari in tutto il mondo, a fronte di un budget di produzione di 129 milioni di dollari.
In Italia nel primo giorno di programmazione ha incassato 253 000 euro. In tre giorni il film incassa 1.7 milioni di euro. Nel primo fine settimana di programmazione, il film incassa 3.1 milioni di euro. Nel secondo fine settimana di programmazione, il film incassa in totale 5.5 milioni di euro. Il film chiude con un incasso totale di 7.2 milioni di euro.
Critica
modificaIl film è stato accolto in maniera positiva dalla critica. Su Rotten Tomatoes ha un indice di gradimento del 91% basato su 245 critiche con un voto medio di 7.5/10, il consenso critico dichiara: “Un raro terzo capitolo che funziona davvero, Dragon Trainer - Il mondo nascosto porta la sua saga ad una conclusione visivamente abbagliante ed emozionante.” Su Metacritic, invece, ha un punteggio del 72 su 100 basato su 31 recensioni indicato come “recensioni generalmente favorevoli”.
Riconoscimenti
modifica- 2020 - Premi Oscar[3]
- Candidatura al miglior film d'animazione
- 2020 - Golden Globe[4]
- Candidatura al miglior film d'animazione
- 2019 - Chicago Film Critics Association Awards[5]
- Candidatura al miglior film d'animazione
- 2019 - San Diego Film Critics Society Awards[6]
- Candidatura al miglior film d'animazione
- 2020 - Critics' Choice Awards[7]
- Candidatura al miglior film d'animazione
Note
modifica- ↑ Dragon Trainer: Il mondo nascosto, ecco il trailer ufficiale italiano del terzo film della saga, in ComingSoon.it. URL consultato il 27 ottobre 2018.
- ↑ Dragon Trainer - Il mondo nascosto, su Il mondo dei doppiatori.
- ↑ (EN) Patrick Hipes, Oscar Nominations: ‘Joker’ Tops List With 11 Noms; ‘1917’, ‘Irishman’, ‘Hollywood’ Nab 10 Apiece, su deadline.com, 13 gennaio 2020. URL consultato il 13 gennaio 2020.
- ↑ (EN) 2020 Golden Globe Nominations: The Complete List, in Variety, 9 dicembre 2019. URL consultato il 9 dicembre 2019.
- ↑ (EN) Once Upon A Time...In Hollywood Leads Chicago Film Critics Association 2019 Nominations, su chicagofilmcritics.org, 12 dicembre 2019. URL consultato il 12 dicembre 2019.
- ↑ (EN) 2019 San Diego Film Critics Society’s Award Nominations, su sdfcs.org, 6 dicembre 2019. URL consultato il 9 dicembre 2019.
- ↑ (EN) Critics' Choice Awards: 'The Irishman' Leads With 14 Nominations, su The Hollywood Reporter, 8 dicembre 2019. URL consultato l'8 dicembre 2019.
Altri progetti
modifica
Wikiquote contiene citazioni da Dragon Trainer - Il mondo nascosto
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Dragon Trainer - Il mondo nascosto
Collegamenti esterni
modifica- Sito ufficiale, su dreamworks.com.
How to Train Your Dragon: The Hidden World, su YouTube, 21 marzo 2019. - How to Train Your Dragon: The Hidden World, su YouTube, 2 agosto 2025.
- Dragon Trainer - Il mondo nascosto, su AnimeClick.it.
- Dragon Trainer - Il Mondo Nascosto, su Cinematografo, Fondazione Ente dello Spettacolo.
- Dragon Trainer - Il mondo nascosto, su MYmovies.it, Mo-Net s.r.l..
- Dragon Trainer - Il mondo nascosto, su Movieplayer.it, NetAddiction s.r.l..
- Dragon Trainer - Il mondo nascosto, su FilmTv.it, Tiche Italia s.r.l..
- Dragon Trainer - Il mondo nascosto, su Il mondo dei doppiatori.
- Dragon Trainer - Il mondo nascosto, su Badtaste.
- (EN) Dragon Trainer - Il mondo nascosto, su IMDb, IMDb.com.
- (EN) Dragon Trainer - Il mondo nascosto, su AllMovie, All Media Network.
- (EN) Dragon Trainer - Il mondo nascosto, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
- (EN, ES) Dragon Trainer - Il mondo nascosto, su FilmAffinity.
- (EN) Dragon Trainer - Il mondo nascosto, su Metacritic, Red Ventures.
- (EN) Dragon Trainer - Il mondo nascosto, su Box Office Mojo, IMDb.com.
- (EN) Dragon Trainer - Il mondo nascosto, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
- (EN) Dragon Trainer - Il mondo nascosto, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.
