torbido

(Reindirizzato da torbide)

torbido

('torbido)
aggettivo
1. che contiene impurità, non limpido acqua torbida vino torbido
2. poco onesto, non chiaro pensieri torbidi

torbido


nome maschile
situazione poco onesta o chiara C'è del torbido in questa storia.
figurato cercare di trarre profitto da momenti di confusione
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

TORBIDO.

Che ha in se qualità, che gli toglie la chiarezza, e la limpidezza, contrario di chiaro, ed è proprio de' liquori.
G. V. 11. 26. 1. Torbido, come acqua di lavatura di cenere.
Dant. Infer. 9. E già venia su per le torbide onde Un fracasco d' un' huom pien di spavento.
Crescen. 1. 4. 13. L' acqua torbida genera pietra, e oppilazione.
Amet. 59. Da' caldi fiati del torbido Noto [cioè che fa torbida l' aria]
¶ Per metaf. conturbato, aspro, brusco.
Petr. cap. 4. Dentro confusion torbida mischia. E c. 6. Poi col ciglio men torbido, e men fosco.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

torbido

мътен, развълнуваност, смут, смутен

torbido

malklara, malpura

torbido

gel-âlud

torbido

confuse, disordinate, imbroliate, opac, turbide

torbido

mętny

torbido

tulburare

torbido

mukaddar

torbido

/a [ˈtorbido]
1. agg (liquido) → cloudy; (fiume) → muddy (fig) (pensieri) → dark, sinister
2. sm qui c'è del torbido → there is something fishy going on here
pescare nel torbido → to fish in troubled waters
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995