meglio

meglio

('mɛʎo)
avverbio
1. in modo migliore Ha giocato meglio dell'altra volta.
a. persona essere in condizioni migliori Sto meglio, grazie.
b. cosa essere più adatto Il rosso ti sta meglio.

migliorare
espressione usata per fare una precisazione o correggersi Mi è rimasto poco denaro, o meglio solo qualche spicciolo.
2. seguito da un participio passato forma un comparativo o un superlativo più, maggiormente Sei meglio informato di me. I meglio preparati siamo noi.

meglio


aggettivo invariabile
spec come predicato di "essere", "sembrare", "parere"; anche con valore neutro da preferire Queste scarpe sono meglio delle altre. Ci sembrò meglio fare in quel modo. Meglio per te!
in qualche modo, nel miglior modo possibile limitatamente a una situazione rattoppare alla bell'e meglio

meglio


nome maschile invariabile
la cosa o la parte migliore Questo è il meglio che lei sappia fare. tenere il meglio per sé
fare tutto ciò che è possibile
nel modo più favorevole Speriamo che tutto vada per il meglio.

meglio


nome femminile invariabile
la cosa migliore, la soluzione più vantaggiosa La meglio è dimenticare tutto.
avere la sorte migliore, vincere Alla fine il buon senso ha avuto la meglio.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MEGLIO.

Avverbio comparativo, e vale, più che bene. Lat. melius.
Bocc. n. 21. 7. Egli sarebbe meglio a star co' diavoli. E nov. 23. 18. Le parea, che 'l suo avviso andasse di bene in meglio. E nov. 77. 28. Quivi il meglio del mondo spero di far quello, che m' imporrai.
Cosc. S. Ber. Giammai non mutai in meglio gli costumi miei, com' io ho dovuto, ne guardatomi dal mal fare.
Dan. Par. 10. Di bene in meglio sì subitamente. E cant. 16. Oh quanto fora meglio esser vicine Quelle genti, ch' i' dico.
Petr. Son. 235. Suonano in parte, ov' è chi meglio intende.
¶ In vece di PIU.
Bocc. n. 19. 37. Quello che valse meglio di diecimila dobbre.
E N. ant. 57. 1. Il Conte d' Angiò, volendo provare qual meglio valesse d' arme, tra lui, e 'l Conte d' Universa.
¶ Per PIU TOSTO. Lat. potius.
Bocc. n. 18. 31. Amando meglio il figliuolo, con moglie non convenevole a lui, che morto senza alcuna.

MEGLIO.

Nome comparativo, e val più che buono, e lo stesso, che migliore. Lat. melior.
Petr. canz. 39. 8. E veggo il meglio, ed al peggior m' appiglio.
Lab. n. 320. Perchè ragguagliando molto la prima cosa, nella quale tu se meglio di lei, con quella ultima, nella quale pare, che essa sia meglio di te.
E' ti vuole il meglio del mondo. maxima te benevolentia prosequitur.
Bocc. n. 79. 25. Io gli ho già ragionato di voi, e vuolvi il meglio del mondo.
¶ Diciamo Il meglio ricolga il peggio, quando tra due cose cattive non è differenza. Lat. eodem in ludo docti. Flos. 308.
E quell' altro. Il meglio è nimico del bene.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

meglio

най-добре, по-добре

meglio

millor

meglio

behtar, khubtar

meglio

le melio, melio

meglio

mai bine

meglio

afadhali

meglio

krashche

meglio

lépe, nejlépe

meglio

bedre, bedst

meglio

paremmin, parempi, parhaiten

meglio

bolje, najbolje

meglio

よりよく, 前より具合が良い, 最もよく

meglio

더 잘, 더 좋은, 최고로

meglio

bedre, best, god

meglio

bäst, bättre

meglio

เหมาะสมที่สุด, ดีขึ้น, มาตรฐานที่ดีกว่า

meglio

tốt hơn, tốt nhất

meglio

[ˈmɛʎʎo] (bene (comp, superl di))
1. avv
a. → better
sto meglio → I feel better
gioca meglio di lui → she plays better than he does
è cambiato in meglio → he has changed for the better, he has improved
meglio non passare per quella strada → it's better not to take that road
b. (con senso superlativo) → best
i meglio allenati → the best trained
sono le ragazze meglio vestite della scuola → they are the best dressed girls in the school
c. meglio che mai → better than ever
meglio tardi che mai → better late than never
meglio poco che niente → half a loaf is better than no bread
faresti meglio ad andartene → you had better leave
andare di bene in meglio, andare sempre meglio → to get better and better
2. agg inv
a. → better
questa casa è meglio dell'altra → this house is better than the other one
è meglio che tu te ne vada → you'd better leave, it would be better for you to go
è meglio non raccontargli niente → it would be better not to tell him anything o if you didn't tell him anything
ha trovato di meglio da fare → he's found something better to do
b. alla meglio → as best one can
alla bell'e meglio → somehow or other
3. sm → best
al meglio delle proprie possibilità → as best one can, to the best of one's ability
è il meglio che io possa fare → it's the best I can do
fare del proprio meglio → to do one's best
le cose si sono messe per il meglio → things turned out for the best
essere al meglio della forma → to be in top form
4. sf avere la meglio → to come off best
aver la meglio su qn → to get the better of sb
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995