Под влиянием Багиры пишу, вот, прочла про её клиентов. У нас была одна клиентка. Уже не помню, то ли она упала в магазине "Pretty girl", споткнувшись о коробки, то ли ей потолок на голову обрушился, но это детали. Периодически она звонила, интересовалась статусом своего дела. И вот однажды (я тогда только начала работать), мне бикает секретарша, мол, она звонит, просит М. (нашего босса), возьми трубку, ради Бога, и дай статус. Беру. Женщина интересуется, что нового. Я ей рассказываю, на какой стадии находится её дело. Она спрашивает, когда будут деньги. Я:Пока неизвестно. Она начала мне рассказывать о своём бедственном положении, мол, ей пришлось из квартиры выехать, и поехать жить во Флориду, и вот она там в ужасном положении и звонить мне ей приходится с общественного телефона. Она говорит: I am calling you from a food pantry. Я: They allow you to call long distance?
Она говорит: Я чувствую, что ты хороший человек с добрым сердцем. (Друг, у тебя хорошие глаза, пойдём, будешь свидетелем.)Help me.
Я: We are doing everything we can.
Oна: Ok, you tell M. (my boss) that if he does not get me money by Thanksgiving, I will eat ASS for Thanksgiving dinner.

Вот так, ass вместо turkey, товарищи. Не мудрствуя лукаво, я кладу memo на стол своего босса.
Dear M., miss A. called. Please get her some money because she is threatening to have ass for Thanksgiving.

Позже я слышала радостный смех, раздававшийся из кабинета босса.