[zh-cn]sync names.md

Signed-off-by: xin.li <[email protected]>

Author: my-git9

content/zh-cn/docs/concepts/overview/working-with-objects/names.md

@@ -66,9 +66,9 @@ In cases when objects represent a physical entity, like a Node representing a ph
 <!--
 The server may generate a name when `generateName` is provided instead of `name` in a resource create request.
 When `generateName` is used, the provided value is used as a name prefix, which server appends a generated suffix
-to. Even though the name is generated, it may conflict with existing names resulting in a HTTP 409 response. This
-became far less likely to happen in Kubernetes v1.31 and later, since the server will make up to 8 attempt to generate a
-unique name before returning a HTTP 409 response.
+to. Even though the name is generated, it may conflict with existing names resulting in an HTTP 409 response. This
+became far less likely to happen in Kubernetes v1.31 and later, since the server will make up to 8 attempts to generate a
+unique name before returning an HTTP 409 response.
 -->
 当在资源创建请求中提供 `generateName` 而不是 `name` 时，服务器可能会生成一个名称。
 使用 `generateName` 时，所提供的值将作为名称前缀，服务器会在其后附加一个生成的后缀。
@@ -90,7 +90,7 @@ This means the name must:
 
 - contain no more than 253 characters
 - contain only lowercase alphanumeric characters, '-' or '.'
-- start with an alphanumeric character
+- start with an alphabetic character
 - end with an alphanumeric character
 -->
 ### DNS 子域名  {#dns-subdomain-names}
@@ -101,9 +101,18 @@ DNS 子域名的定义可参见 [RFC 1123](https://tools.ietf.org/html/rfc1123)
 
 - 不能超过 253 个字符
 - 只能包含小写字母、数字，以及 '-' 和 '.'
-- 必须以字母数字开头
+- 必须以字母开头
 - 必须以字母数字结尾
 
+{{< note >}}
+<!--
+When the `RelaxedServiceNameValidation` feature gate is enabled,
+Service object names are allowed to start with a digit.
+-->
+当启用 `RelaxedServiceNameValidation` 特性门控时，
+Service 对象名称可以以数字开头。
+{{< /note >}}
+
 <!--
 ### RFC 1123 Label Names {#dns-label-names}
 
@@ -126,7 +135,6 @@ This means the name must:
 - 必须以字母数字开头
 - 必须以字母数字结尾
 
-
 <!--
 ### RFC 1035 Label Names
 
@@ -151,13 +159,14 @@ This means the name must:
 
 {{< note >}}
 <!--
-The only difference between the RFC 1035 and RFC 1123
-label standards is that RFC 1123 labels are allowed to
-start with a digit, whereas RFC 1035 labels can start
-with a lowercase alphabetic character only.
+While RFC 1123 technically allows labels to start with digits, the current
+Kubernetes implementation requires both RFC 1035 and RFC 1123 labels to start
+with an alphabetic character. The exception is when the `RelaxedServiceNameValidation`
+feature gate is enabled for Service objects, which allows Service names to start with digits.
 -->
-RFC 1035 和 RFC 1123 标签标准之间的唯一区别是 RFC 1123
-标签允许以数字开头，而 RFC 1035 标签只能以小写字母字符开头。
+尽管 RFC 1123 在技术上允许标签以数字开头，当前的 Kubernetes 实现要求
+RFC 1035 和 RFC 1123 标签都以字母字符开头。例外情况是当为 Service 对象启用了
+`RelaxedServiceNameValidation` 特性门控时，这允许 Service 名称以数字开头。
 {{< /note >}}
 
 <!--