trahison

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du moyen français trahison, de l’ancien français traïson (c. 1160), traison, traisun (c. 1110), du latin traditio (« abandon, soumission, tradition »), dérivé de trādō (« abandonner, laisser » ; « enseigner »), dont tradition est un doublet étymologique.

Nom commun

Singulier	Pluriel
trahison	trahisons
\tʁa.i.zɔ̃\

trahison \tʁa.i.zɔ̃\ féminin

1. Action d’une personne qui trahit.
   • Gaubertin crut à quelque trahison de Soudry, comme Lupin et Soudry se crurent joués par Gaubertin ; mais la déclaration de command les réconcilia. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre sixième)
   • Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c’est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 236)
   • Les violences sexuelles sont une trahison. Le plus souvent, l’agresseur est un proche de l’enfant, il est adulte et jouit de la confiance des parents de l’enfant s’il n’est pas lui-même parent de l’enfant. — (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 16)

Synonymes

• bassesse
• coup bas
• coup de couteau dans le dos
• coup de poignard dans le dos
• coup de pute (Vulgaire)
• crasse (Populaire)
• fils-de-puterie (Vulgaire)
• mauvais tour
• puputerie (Vulgaire)
• puterie (Vulgaire)
• sale tour
• saloperie (Vulgaire)
• tour de cochon (Familier)
• tour de vache (Familier)
• traitrise / traîtrise
• vacherie (Populaire)
• vilain tour

• félonie

Dérivés

• haute trahison
• trahisonner

Hyponymes

Trahison inattendue

• coup de Jarnac
• coup de Trafalgar
• coup du père François

Trahison politique

• fronde
• retournement de veste

Vocabulaire apparenté par le sens

• trahison figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : probité.
• ne mords pas la main qui te nourrit

Traductions

 

• Allemand : Verrat (de) masculin
• Ancien français : traïson (*), prodicion (*) féminin
• Anglais : treason (en), betrayal (en)
• Arabe : خيانة (ar)
• Bambara : janfa (bm)
• Basque : jukutria (eu), saldukeria (eu)
• Breton : barad (br) masculin, trubarderezh (br) masculin, trubardiezh (br) féminin
• Croate : izdaja (hr)
• Espagnol : traición (es)
• Espéranto : perfido (eo)
• Finnois : petos (fi), petollisuus (fi)
• Grec : προδοσία (el) prodhosía féminin
• Grec ancien : προδοσία (*) prodosía féminin
• Ido : trahizo (io)
• Indonésien : pengkhianatan (id)
• Italien : tradimento (it)
• Japonais : 反逆 (ja) hangyaku
• ber* : menziwet (*), menziwat (*) pluriel
• Latin : prōdĭtĭo (la) féminin
• Néerlandais : verraad (nl) neutre
• Occitan : falsada (oc), traïson (oc)
• Polonais : zdrada (pl)
• Portugais : traição (pt)
• Russe : измена (ru) izmena, предательство (ru) predátel'stvo neutre
• Same du Nord : beahttu (*)
• Shingazidja : khiyana (*)
• Songhaï koyraboro senni : zanba (*)
• Suédois : förräderi (sv)
• Tchèque : zrada (cs)
• Ukrainien : зрада (uk) zrada

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « trahison [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « trahison [Prononciation ?] »

Voir aussi

• trahison sur l’encyclopédie Wikipédia
• trahison dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• « trahison », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trahison)

Ancien français

Nom commun

trahison *\Prononciation ?\ féminin

1. Graphie tardive de traison.