souiller

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) De l’ancien français soillier → voir souille.

Verbe

souiller \su.je\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se souiller)

1. Gâter, salir.
   • Souiller ses vêtements, ses mains de boue, de sang.
   • Souiller ses mains du sang innocent : (Sens figuré) Faire mourir un innocent.
   • Souiller le lit nuptial, la couche nuptiale : (Sens figuré) commettre un adultère.
   • Je ne souillerai pas ma plume en rapportant de pareilles horreurs.
   • Évidemment j’aurais mieux aimé te demander comme une chose sans importance de renoncer à « Une Nuit de Cléopâtre » (puisque tu m’obliges à me souiller les lèvres de ce nom abject) dans l’espoir que tu irais cependant. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, pages 134-135)
2. Rendre impure une personne ; profaner, violer une chose sacrée.
   • C'est la pauvreté d'esprit qui purifie le cœur des ordures dont les richesses l’ont souillé. — (Instruction chrétienne sur les huit Béatitudes par demandes et réponses, Paris : chez Witte & chez Henry, 1732, page 286)
   • Nul doute que le dieu pur, Apollon, ne s'entoure surtout de purificateurs. Le sang d'un monstre l’a souillé. Il lui faut, à lui comme à un être mortel, des cérémonies expiatoires. — (Louis-Gabriel Michaud, Biographie universelle, ancienne et moderne ou histoire, partie mythologique, Paris : chez l'auteur, 1832, volume 53, page 542)
   • Épargne-moi le récit de tes turpitudes, Igor ! Le sexe, c’est sale ! Tu devrais avoir honte. Tu souilles la robe que tu portes… — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601)
3. Avilir, flétrir, salir une personne, ses attributs, ses affects.
   • Souiller sa gloire par des cruautés.
   • Souiller son honneur, sa vie, sa réputation.

Synonymes

• salir
• tacher

Dérivés

• se souiller
• souillage
• souillard
• souillarde
• souillon
• souillure

Vocabulaire apparenté par le sens

• souiller figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : culotte, asepsie, bionettoyage, antisepsie, stérilisation.

Traductions

gâter, salir 

• Allemand : verunreinigen (de)
• Anglais : soil (en)
• Breton : mastarañ (br), mastariñ (br), saotrañ (br)
• Croate : okaljati (hr)
• Espagnol : ensuciar (es)
• Italien : lordare (it), insozzare (it)
• Kotava : decená (*)
• Maya yucatèque : chahah (*)
• Néerlandais : besmeuren (nl), bevuilen (nl)
• Polonais : kalać (pl)
• Portugais : sujar (pt)
• Roumain : murdări (ro), păta (ro)
• Russe : марать (ru) maratʹ
• Same du Nord : durddidit (*)
• Suédois : smutsa ner (sv)
• Tahitien : ha'avi'ivi'i (*)
• Ukrainien : бруднити (uk)

avilir 

• Anglais : sully (en)
• Croate : oskvrnuti (hr)
• Espagnol : mancillar (es)
• Italien : infangare (it)
• Kotava : kifú (*)
• Roumain : pângări (ro), păta (ro)
• Solrésol : sidore (*)

Traductions à trier

 

• Espagnol : manchar (es)
• Hébreu ancien : טמא (*) masculin
• Occitan : solhar (oc), sulhar (oc)
• Same du Nord : fierrut (*)
• Suédois : söla (sv) (ned), besudla (sv)

Prononciation

• France : écouter « souiller [su.je] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « souiller [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « souiller [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Lurélois, lurélois
• Reullois, reullois
• rouilles, rouillés
• rousille, rousillé
• Ruellois, ruellois
• Rulloise, rulloise

Voir aussi

• souiller sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (souiller), mais l’article a pu être modifié depuis.

Moyen français

Étymologie

De l’ancien français soilier.

Verbe

souiller \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Souiller, salir.

Variantes

• soulier

Dérivés dans d’autres langues

• Français : souiller

Références

• « souiller », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage