sketa

Tchèque

Étymologie

En vieux tchèque faisait cketa, tsketa, stketa, d’un radical vieux slave tьsk^[1] apparenté à tesknit (« regretter ») & qui donne le polonais szkieta (« canasson »), le russe шкет, šket (« gamin »), le serbo-croate штета, šteta (« dommage, tort ») mais l’évolution sémantique et phonétique de ces mots pose problème^[1].

Voir aussi škytat (« sangloter, hoqueter »), štkát (« sangloter ») qui peut sémantiquement se rapprocher de celui de « trouille ».

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sketa	sketové
Génitif	skety	sketů
Datif	sketovi	sketům
Accusatif	sketu	skety
Vocatif	sketo	sketové
Locatif	sketovi	sketech
Instrumental	sketou	skety

sketa \skɛta\ masculin animé

Trouillard.
- Televize Prima by měla sketovi Machalovi peníze vzít zpátky.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

zbabělec

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sketa	skety
Génitif	skety	sket
Datif	sketě	sketám
Accusatif	sketu	skety
Vocatif	sketo	skety
Locatif	sketě	sketách
Instrumental	sketou	sketami

sketa \skɛta\ féminin

Trouillarde.
- Nedávejte šanci sketám.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

zbabělkyně

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage

1 2 Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012

[DÉT-1] 1 2 Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012

[1]