ramification

Français

Étymologie

(Date à préciser) dérivé de ramifier, avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ramification	ramifications
\ʁa.mi.fi.ka.sjɔ̃\

ramification \ʁa.mi.fi.ka.sjɔ̃\ féminin

1. Division en plusieurs rameaux.
   • La ramification d’une tige, des artères des veines, des nerfs.
2. Chacun des rameaux produits.
   • Cerclée d’une triple enceinte de murailles noirâtres à créneaux, cette ville est bâtie près du cap Apchéron, sur les extrêmes ramifications de la chaîne du Caucase. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Ramifications vasculaires, nerveuses.
3. (Sens figuré) Subdivisions d’une science, d’une étude.
   • Il a étudié son sujet jusqu’aux moindres ramifications.
4. Embranchement, extension d’une secte, d’un complot.
   • L’association prit un accroissement rapide ; elle étendit ses ramifications jusqu’aux villages les plus reculés. — (Anonyme, Irlande - Émancipation des Catholiques, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Une sérieuse contre-révolution qui se mijote de l’autre côté, mais qui, malheureusement, possède d’importantes ramifications en France… — (Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première partie, chapitre IV)
   • Autre donnée à prendre en compte, le montant du préjudice : 350 000 euros pour le MoDem contre plus de six millions pour le RN, dont les ramifications révélées notamment par Mediapart semblent bien plus denses que ce qui a été reproché au MoDem. — (Romain Herreros, « Marine Le Pen, interrogée au procès des assistants parlementaires, ne pourra pas miser sur ce précédent », huffingtonpost.fr, 14 octobre 2024, page consultée le 15 octobre 2024)
5. (Chimie) Branche formée par des atomes qui se distinguent par rapport à la chaîne principale.
   • La molécule d’iso-octane a de nombreuses ramifications : elle est ramifiée.
6. (Informatique) Division d’un projet en plusieurs branches, et par métonymie, l’une de ces branches.
   • La branche 1.8 devait être créée à l’origine fin juillet mais la ramification pour la 1.8 a été retardée après qu’il est devenu évident que tout le travail nécessaire ne pourrait être terminé à temps. — (Omnisilver, « Projet de ramifier pour 1.8 plus tard cette semaine », mozillaZine, mercredi 10 août 2005)

Synonymes

• arborisation
• chaîne latérale (5)

Vocabulaire apparenté par le sens

• ramification figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : branche d’arbre.

Traductions

action de ramifier 

• Allemand : Verzweigung (de)
• Anglais : ramification (en)
• Arabe : تفرع (ar)
• Breton : gaoladur (br) masculin
• Catalan : ramificació (ca)
• Croate : grananje (hr), ogranak (hr)
• Espéranto : disbranĉiĝo (eo)
• Finnois : haaraantuma (fi), haara (fi)
• Ido : branchifo (io)
• Italien : ramificazione (it) féminin
• Néerlandais : vertakking (nl)
• Polonais : rozgałęzienie (pl), rozwidlenie (pl)
• Russe : разветвление (ru) razvetvlenie
• Same du Nord : suorri (*)
• Tchèque : rozvětvení (cs)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ramification [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « ramification [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « ramification [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ramification), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ramification \ˌɹæm.ɪ.fɪ.ˈkeɪ.ʃən\	ramifications \ˌɹæm.ɪ.fɪ.ˈkeɪ.ʃənz\

ramification \ˌɹæm.ɪ.fɪ.ˈkeɪ.ʃən\

1. Ramification.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• États-Unis (New Jersey) : écouter « ramification [Prononciation ?] »
• Milwaukee (États-Unis) : écouter « ramification [Prononciation ?] »