pelage

Voir aussi : Pélage

Français

Étymologie

(Nom 1) Dérivé de poil avec le suffixe -age.

(Nom 2) De peler avec le suffixe -age.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pelage	pelages
\pə.laʒ\

pelage \pə.laʒ\ masculin

1. Ensemble de poils recouvrant le corps d'un animal.
   • Le castor fournit un pelage duveteux, très fin avec de longs poils brillants. C'est une matière textile de luxe qui vient de Sibérie ou du centre de l’Amérique. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Le Dr Marengo portait un manteau à col de castorette. Sa barbiche, soyeuse et unie, semblait un morceau de la même bête dont le pelage ornait son vêtement. — (Dominique Fernandez, Dans la main de l'ange, éd. Grasset, 1982, chap. 3)
   • Me voici allongée au bord de la grève, les paumes aplaties sur le sable que je caresse comme un pelage soyeux. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXVII. « Me voici allongée au bord de la grève », E. Sansot et Cie, 1907, page 179)

Synonymes

• fourrure
• livrée
• robe
• toison

Apparentés étymologiques

• peau
• peler

Vocabulaire apparenté par le sens

• pelage figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : renard, fourrure, cheveu, zèbre, chat.

Traductions

 

• Allemand : Fell (de), Behaarung (de)
• Anglais : coat (of fur) (en)
• Arabe : وبر (ar)
• Breton : blevenn (br)
• Chleuh : ⵉⵍⵎ (*)
• Coréen : 동물의 털 (ko) dongmului teol
• Corse : pilame (co)
• Espagnol : pelo (es)
• Espéranto : hararo (eo), felhararo (eo)
• Finnois : karva (fi)
• Ido : pilaro (io)
• Italien : pelame (it) masculin, manto (it) masculin, pelo (it) masculin
• Néerlandais : vacht (nl) féminin, pels (nl) masculin
• Polonais : sierść (pl)
• Roumain : blană (ro) féminin
• Same du Nord : guolga (*)
• Tchèque : srst (cs)
• Turc : tüy (tr)
• Ukrainien : шерсть (uk) šersť féminin

Hyponymes

• manteau
• mantelure

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pelage	pelages
\pə.laʒ\

pelage \pə.laʒ\ masculin

1. Action de peler.
   • La corvée de pelage des pommes de terre.

Synonymes

• épluchage

Traductions

 

• Anglais : peeling (en)
• Arabe : وبر (ar)
• Occitan : peladura (oc)

Prononciation

• France : écouter « pelage [pəlaʒ] »
• Cornimont (France) : écouter « pelage [Prononciation ?] »
• Reims (France) : écouter « pelage [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « pelage [Prononciation ?] »
• Tours (France) : écouter « pelage [Prononciation ?] »
• France : écouter « pelage [Prononciation ?] »
• Belgique : écouter « pelage [Prononciation ?] »
• Belgique : écouter « pelage [Prononciation ?] »

Paronymes

• plage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Lapège
• Le Page, Lepage
• Pélage

Voir aussi

• pelage sur Wikipédia
  
• pelage sur Wikiquote
  

• « pelage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage