parfumer

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Apparait avec le sens de « fumiger », dérivé de fumer, avec le préfixe par-.

Verbe

parfumer \paʁ.fy.me\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se parfumer)

1. Imprégner de l’odeur d’un parfum.
   • Parfumer des gants, du linge, des habits.
   • Parfumer quelqu’un avec un vaporisateur.
   • Il aime à se parfumer.
   • Quelques tubéreuses éloignées, des orangers parfument l’air. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre premier)
   • Ceux qui se lèvent tôt
     pour que se lèvent tard
     et se gavent
     se dandinent
     se pommadent
     se désodorisent
     se parfument
     se lotionnent
     se maquillent
     se gargarisent
     se congratulent
     se jalousent
     se débinent
     s’enrichissent
     d’autres… — (Léon Gontran Damas, Black-Label et autres poèmes, « Black-Label » (1956), I, Gallimard, Paris, 2011, page 23)

Synonymes

• aromatiser
• embaumer

Dérivés

• parfum
• parfumage
• parfumeur
• parfumerie

Composés

• emparfumer
• déparfumer
• reparfumer

Vocabulaire apparenté par le sens

• parfumer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : parfum.

Traductions

 

• Allemand : parfümieren (de)
• Anglais : perfume (en)
• Arabe : عَطَّرَ (ar)
• Basque : lurrindu (eu)
• Bavarois : parfumian (*)
• Espagnol : perfumar (es)
• Espéranto : parfumi (eo)
• Galicien : perfumar (gl)
• Ido : parfumizar (io)
• Italien : profumare (it)
• Kotava : kofigá (*)
• Lacandon : bak u bok (*)
• Néerlandais : parfumeren (nl)
• Occitan : perfumar (oc), embaumar (oc)
• Papiamento : perfumá (*)
• Portugais : defumar (pt), perfumar (pt)
• Russe : душить (ru) dušiť
• Solrésol : fadosila (*)

Prononciation

• France : écouter « parfumer [paʁfyme] »
• Somain (France) : écouter « parfumer [paʁfyme] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parfumer)