oboje

Polonais

Étymologie

Apparenté à oba (« deux »), du vieux slave обои, oboj.

Adjectif numéral

oboje adjectif numéral

1. Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.

Synonymes

• obaj, obie

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « oboje [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

De oba (« deux ») → voir dva, dvoje et dvojí.

Adjectif numéral

oboje \ɔbɔjɛ\

1. Les deux.
   • Vezměte si s sebou oboje oblečení, letní i zimní.

     Prenez les deux sortes de vêtements : d'hiver et d'été.

2. Comparez ^[1] :
   • oboje dveře byly otevřené.

     Les deux portes étaient ouvertes (nombre).

   • obojí dveře se nám líbily.

     Les deux portes nous plaisent (style, type, sorte).

Références

• ^[1] Mais dans la pratique l'usage n'est pas aussi strict : Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage