esposa

Voir aussi : esposá

Basque

Étymologie

De l’occitan esposa.

Nom commun

esposa \Prononciation ?\

1. (Pays basque français) (Famille) Épouse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• emazte

Apparentés étymologiques

• espos

Références

• Elhuyar hiztegiak

Catalan

Étymologie

Féminin de espòs (« époux »).

Nom commun

esposa féminin

1. (Famille) Épouse.

Synonymes

• muller

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « esposa [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Féminin de esposo (« époux »).

Nom commun

esposa \es.ˈpo.sa\ féminin

1. (Famille) Épouse.

Synonymes

• cónyuge
• mujer

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe esposar
Indicatif	Présent	(yo) esposa
		(tú) esposa
		(vos) esposa
		(él/ella/ello/usted) esposa
		(nosotros-as) esposa
		(vosotros-as) esposa
		(os) esposa
		(ellos-as/ustedes) esposa
	Imparfait	(yo) esposa
		(tú) esposa
		(vos) esposa
		(él/ella/ello/usted) esposa
		(nosotros-as) esposa
		(vosotros-as) esposa
		(os) esposa
		(ellos-as/ustedes) esposa
	Passé simple	(yo) esposa
		(tú) esposa
		(vos) esposa
		(él/ella/ello/usted) esposa
		(nosotros-as) esposa
		(vosotros-as) esposa
		(os) esposa
		(ellos-as/ustedes) esposa
	Futur simple	(yo) esposa
		(tú) esposa
		(vos) esposa
		(él/ella/ello/usted) esposa
		(nosotros-as) esposa
		(vosotros-as) esposa
		(os) esposa
		(ellos-as/ustedes) esposa
Impératif	Présent	(tú) esposa
		(vos) esposa
		(usted) esposa
		(nosotros-as) esposa
		(vosotros-as) esposa
		(os) esposa
		(ustedes) esposa

esposa \es.ˈpo.sa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de esposar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de esposar.

Prononciation

• France : écouter « esposa [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « esposa [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « esposa [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Féminin d’espós (« époux »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
esposa \esˈpuzo̞\	esposas \esˈpuzo̞s\

esposa \esˈpuzo̞\ féminin (pour un homme, on dit : espós)

1. (Famille) Épouse.

Synonymes

• femna
• governament
• molhèr

Vocabulaire apparenté par le sens

• esposa figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : famille.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « esposa [esˈpuzo̞] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Papiamento

Étymologie

De l’espagnol esposa.

Nom commun

esposa féminin

1. (Famille) Épouse.

Synonymes

• kasá
• señora

Portugais

Étymologie

Féminin de esposo (« époux »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
esposa	esposas

esposa \iʃ.pˈo.zɐ\ (Lisbonne) \is.pˈo.zə\ (São Paulo) féminin

1. (Famille) Épouse, femme dans le mariage.
   • Armando, um workaholic, e sua esposa, Thais, formam um casal perfeito nesse quesito. (...) Ambos só vieram me procurar por causa de um episódio de infidelidade. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Armando, un bourreau de travail, et sa femme, Thais, forment un couple parfait à cet égard. (...) Tous deux sont venus me consulter uniquement à cause d’un épisode d'infidélité.

   • O Fluminense oficializou, nesta quarta-feira (17/12/2025), a rescisão contratual do zagueiro Thiago Silva. (...) Enquanto o zagueiro liderava a defesa tricolor, sua esposa e filhos permaneceram na Inglaterra. — (JR Vital, « Thiago Silva rescinde com Fluminense », dans Diário Carioca, 17 décembre 2025 [texte intégral])

     Le Fluminense a officialisé mercredi 17 décembre 2025 la résiliation du contrat du défenseur Thiago Silva. (...) Alors que le défenseur menait la défense tricolore, sa femme et ses enfants sont restés en Angleterre.

   • Que esse casamento se realizou, é fato fora de dúvida, pois seu registro se encontra nos velhos livros da matriz de Alegrete. Chico Vacariano teve com sua esposa legítima ao todo sete descendentes, entre homens e mulheres. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Il ne fait aucun doute que ce mariage a eu lieu, car il est consigné dans les anciens registres de la paroisse d'Alegrete. Chico Vacariano a eu avec son épouse légitime sept enfants au total, garçons et filles confondus.

2. Fiancée, femme après les fiançailles.

Synonymes

• mulher

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe esposar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela esposa
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) esposa

esposa \iʃ.pˈo.zɐ\ (Lisbonne) \is.pˈo.zə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de esposar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de esposar.

Prononciation

• Lisbonne : \iʃ.pˈo.zɐ\ (langue standard), \ʃpˈo.zɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \is.pˈo.zə\ (langue standard), \is.pˈo.zə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \iʃ.pˈo.zɐ\ (langue standard), \iʃ.pˈo.zɐ\ (langage familier)
• Maputo : \eʃ.pˈɔ.zɐ\ (langue standard), \ɛʃ.pʷˈɔ.zɐ\ (langage familier)
• Luanda : \ɨʃ.pˈo.zɐ\
• Dili : \ʃpˈo.zə\
• Porto (Portugal) : écouter « esposa [iʃ.pˈo.zɐ] »
• États-Unis : écouter « esposa [iʃ.pˈo.zɐ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• aposse
• pessoa

Voir aussi

• esposa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « esposa », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « esposa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage