boss

Voir aussi : BOSS, Boss

Français

Étymologie

(1818) De l’anglais boss (« patron »).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	boss	boss bosses
	\bɔs\

boss \bɔs\ masculin et féminin identiques, généralement invariable (Anglicisme)

1. (Familier) Chef, patron.
   • Une des prophéties ordinaires qu’on fait à l’avenir des États-Unis est la domination d’un groupe d’organisateurs de trust et de boss politiques. — (H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904)
   • Allan : — Bien, boss ! Entendu, boss !...
     Rastapopoulos : — Et cesse de parler de bosses, imbécile !
     — (Hergé, Vol 714 pour Sydney, Casterman, 1968)
2. (Argot) Personne de grande valeur, dans un métier, dans une discipline.
   • C’est un boss en sport, il bat tout le monde.
3. (Argot) Personne qui est connue.
   • C’est un boss dans le milieu du rap.
4. (Jeux vidéo) Chef (de fin de niveau, de fin de jeu…) : ennemi singulier qu’il est généralement obligatoire de vaincre pour pouvoir progresser, souvent plus fort que les autres ennemis du jeu.
   • Le dernier boss a toute une panoplie d’attaques difficilement évitables ; il vous donnera donc pas mal de fil à retordre.

Dérivés

• big boss (Familier)
• bosser
• bosseresse
• unbossing

Vocabulaire apparenté par le sens

• boss figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : mafia, maçonnerie.

Traductions

Chef 

• Afrikaans : baas (af)
• Espagnol : jefe (es)
• Espéranto : estro (eo)
• Japonais : ボス (ja) bosu
• Néerlandais : baas (nl)

Personnage de jeu vidéo 

• Anglais : boss (en)
• Arabe : رَئِيس (ar) raʾys masculin
• Chinois : 头目 (zh) (頭目) tóumù
• Espagnol : jefe (es) masculin
• Espéranto : estro (eo)
• Hébreu : בּוֹס (he) bós masculin
• Japonais : ボス (ja) bosu
• Russe : бо́сс (ru) bóss masculin, нача́льник (ru) načál’nik masculin, ше́ф (ru) šéf masculin

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « boss [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « boss [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « boss [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « boss [Prononciation ?] »

Homophones

• bosse, bossent, bosses → voir bosse et bosser

Voir aussi

• boss sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(Nom commun 1) Du néerlandais baas (« patron »).

(Nom commun 2) Du français bosse.

Adjectif

boss \bɒs\

1. (Argot) Excellent, de première qualité.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
boss \bɒs\	bosses \bɒs.ɪz\

boss \bɒs\ (Familier)

1. Maître, patron.
   • The boss came into the office.

     Le patron est venu au bureau.

2. Leader, meneur.
   • They named him boss because he had good leadership skills.

     Ils l’ont appelé chef parce qu’il avait un talent de meneur.

3. Tête de liste, chef d’un parti politique.
   • He is the Republican boss in Kentucky.

     Il est la tête de liste républicaine au Kentucky.

4. (Mécanique) Moyeu.
5. (New York) Nom donné par le patron d’une épicerie ou d’un déli aux clients dont il ne connaît pas le nom.

Quasi-synonymes

• manager, director, owner, (party) leader

Dérivés

• bossy

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
boss \bɒs\	bosses \bɒs.ɪz\

A boss.[1]

boss \bɒs\

1. (Architecture) Clé de voûte (dans les églises).
   • The church has several decorated bosses on its ceiling.

     L’église a quelques clés de voûte décorées sur son plafond.

2. Umbo.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to boss \bɒs\
Présent simple, 3e pers. sing.	bosses \bɒs.ɪz\
Prétérit	bossed \bɒst\
Participe passé	bossed \bɒst\
Participe présent	bossing \bɒs.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

boss \bɒs\

1. Exercer l’autorité, superviser, contrôler.
2. Décorer avec des bosses.

Prononciation

• États-Unis : écouter « boss [bɒs] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « boss [Prononciation ?] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « boss [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « boss [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « boss [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « boss [Prononciation ?] »

Anagrammes

• sobs

Références

• Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 125

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

boss \Prononciation ?\ neutre

1. Ordure, déchet.