berner

Voir aussi : Berner

Français

Étymologie

(1486) Avec métathèse, de l’ancien français bren (« son, bran », « matière fécale ») ; berner ayant eu d’abord le sens de « vanner le blé » ou celui scatologique de « souiller d'excréments » présente chez Rabelais : En ce gueret peu de bougrins sont nez, Qu'on n'ait berné sus le moulin à tan.

Verbe

berner \bɛʁ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Vieilli) Faire sauter quelqu'un sur une couverture par plaisanterie ou brimade (faire subir à quelqu’un la plaisanterie de la berne).
2. (Par extension) Tourner quelqu’un en ridicule.
   • Il fut berné pendant toute la soirée.
   • Si je disais cela, je me ferais berner.
3. (Par extension) Induire en erreur quelqu’un en usant de ruse.
   • Un des cotisants, qui a eu le sentiment de s’être fait méchamment berner, a saisi la justice. — (Le RSI abritait une caisse pleine de trous, Le Canard Enchaîné, 13 septembre 2017, page 4)
   • Ils ont été bernés par de faux experts sur les réseaux sociaux et pensent pouvoir contester les contraventions. Mais ils vont devoir payer. — (Mario Dumont, Les victimes collatérales des covidiots, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021)
   • – Vous vous fourvoyez, mentit-elle pour le berner. — (G. Levesque, Je ne le répéterai pas, Zus publications, Québec, 2014, page 95)
   • Le pauvre homme se vit berné par son associé.

Synonymes

induire quelqu’un en erreur

• bafouer
• se gausser de quelqu’un
• se jouer de quelqu’un
• rouler dans la farine

Apparentés étymologiques

• berne (1)

Vocabulaire apparenté par le sens

• berner figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : astuce, mensonge.

Traductions

 

• Allemand : reinlegen (de), an der Nase herumführen (de), zum Narren halten (de)
• Anglais : hoodwink (en), trick (en), fool (en), hoax (en)
• Arabe : سَخِرَ مِنْ (ar) (2), خَدَعَ (ar) (3)
• Breton : rouzañ (br), rouziñ (br) (2.b)
• Espagnol : ridiculizar (es) (2.a), engañar (es) (2.b)
• Italien : beffare (it), galeffare (it)
• Néerlandais : beduvelen (nl), jonassen (nl)
• Normand : enguilbauder (*), engueuser (*), engignier (*)
• Roumain : 2. păcăli (ro), înșela (ro), amăgi (ro)
• Same du Nord : hohkahit (*)

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « berner [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « berner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (berner), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « berner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Nom commun

berner *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de baroner.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage