balsa

Voir aussi : Balsa

Français

Étymologie

(1752) De l’espagnol balsa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
balsa	balsas
\bal.za\

balsa \bal.za\ masculin singulier ou féminin

Un balsa en Colombie. (sens 1)

Structure d’aéromodélisme en balsa. (sens 2)

1. (Botanique) Nom vernaculaire de Ochroma pyramidale, arbre de la famille des Malvacées (Malvaceae). originaire des forêts équatoriales du Yucatan, d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud, pouvant atteindre 30 mètres de haut en seulement 8 ans, dont le bois est plus léger que le liège.
   • Thor Heyerdhal utilisa du bois de balsa pour construire son célèbre radeau le Kon-Tiki.
2. (Par extension) Bois provenant de cet arbre ayant une densité très faible.
   • Une planche de balsa, pendue à sa ceinture de crépine, lui faisait une épée. — (Jean-Yves Jouannais, La bibliothèque de Hans Reiter, Édition Grasset, 2016, page 92.)
   • Lorsqu’il est un peu plus lourd, le balsa convient aux allumettes, aux bâtonnets de glace et aux cure-dents, et à la production de pâte et de papier. — (D. Louppe, Bois d’œuvre 1, 2008)
3. (Navigation) Radeau en Amérique latine.

   

   Balsa du lac Titicaca. (sens 3)

   • On appelle « balsas » les faisceaux de joncs liés en forme de cigare. Les Tasmaniens eux-mêmes en avaient, ainsi que les Péruviens du lac Titicaca et les tribus de l'Arizona méridional, de la Californie et du Nevada. De même, qu'un radeau, la balsa flotte en vertu de son poids spécifique, mais elle n'est pas étanche. — (R. H. Lowie, Manuel d'anthropologie culturelle, 1936)
   • Je vais au bord de l'eau pour voir si ma balsa est arrivée de Titicaca , mais elle n'a pas encore paru. — (Auteurs multiples, Expédition dans les parties centrales de l'Amérique du Sud, Éd. P. Bertrand, 1851)

Variantes

• balse (« radeau en Amérique latine »)

Traductions

arbre d’Amérique latine 

• Conventions internationales : Ochroma pyramidale (wikispecies)
• Anglais : balsa (en)
• Espagnol : balsa (es)
• Néerlandais : balsaboom (nl)
• Tchèque : balzovník (cs), balzovník jihoamerický (cs)

bois de cet arbre 

• Allemand : Balsa (de)
• Anglais : balsa (en)
• Espagnol : balsa (es)
• Tchèque : balsa (cs), balza (cs)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « balsa [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Albas
• balas
• basal
• blasa, blâsa
• là-bas
• sabal
• sabla

Voir aussi

• balsa sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « balse », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « balsa », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’espagnol balsa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
balsa \bɑlsə\	balsas \bɑlsəz\

balsa \bɑlsə\

1. (Botanique) Balsa.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Espagnol

Étymologie

Mot ibérique préroman ; voir balso (« léger »), le latin Balsa ; la Real Academía distingue les deux mots en leur supposant une étymologie commune.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
balsa \ˈbal.sa\	balsas \ˈbal.sas\

balsa \ˈbal.sa\ féminin

1. Étang (naturel ou artificiel), trou d’eau.
2. Dans les moulins d’huile d’olive, réservoir où aboutissent l’eau et les déchets de la pression des olives.
   • Balsa de aceite.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. Endroit ou situation tranquille.
      • El departamento es ahora una balsa de aceite.

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• charco

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
balsa \ˈbal.sa\	balsas \ˈbal.sas\

balsa \ˈbal.sa\ féminin

1. (Navigation) Radeau.
2. (Navigation) Canot de sauvetage.
3. Sorte de ponton flottant construit avec ce bois.
4. (Botanique) Balsa, arbre dont le bois léger est bon pour faire un radeau.
   1. Bois de cet arbre.
      • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

arbre

• palo de balsa (Venezuela)(Équateur)(Pérou)(Bolivie)

Dérivés

• balsadera, balsadero

Prononciation

• Venezuela : écouter « balsa [Prononciation ?] »

Voir aussi

• balsa sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Portugais

Étymologie

Voir l’espagnol balsa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
balsa	balsas

balsa \bˈaɫ.sɐ\ (Lisbonne) \bˈaw.sə\ (São Paulo) féminin

1. (Navigation) Radeau.
   • A Balsa da Medusa, Le Radeau de la Méduse.
2. (Navigation) Bac, ferry.
   • Cruzamos esta manhã o rio Uruguai, numa balsa, e entramos em território do Brasil. Estes campos verdes, duma beleza idílica, lembram os da nossa Provence. Aqui as pastagens são boas e o gado bovino, abundante. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Ce matin, nous avons traversé le fleuve Uruguay en bac et sommes entrés sur le territoire brésilien. Ces champs verdoyants, d’une beauté idyllique, rappellent ceux de notre Provence. Ici, les pâturages sont fertiles et le bétail abondant.

Synonymes

• ferribote

Dérivés

• abalsar

Prononciation

• Lisbonne : \bˈaɫ.sɐ\ (langue standard), \bˈaɫ.sɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \bˈaw.sə\ (langue standard), \bˈaɽ.sə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \bˈaw.sɐ\ (langue standard), \bˈaw.sɐ\ (langage familier)
• Maputo : \bˈaɫ.sɐ\ (langue standard), \bˈaɫ.sɐ\ (langage familier)
• Luanda : \bˈaɾ.sɐ\
• Dili : \bˈaɫ.sə\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• balas

Voir aussi

• balsa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « balsa », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « balsa », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « balsa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	balsa	balssat
Accusatif Génitif	balssa	balssaid
Illatif	balsii	balssaide
Locatif	balssas	balssain
Comitatif	balssain	balssaiguin
Essif	balsan

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	balsan	balsame	balsamet
2e personne	balsat	balsade	balsadet
3e personne	balsas	balsaska	balsaset

balsa /ˈbɑlsɑ/

1. Palse, zone surélevée dans une tourbière.
   • Goikásut báikkiid hálddašit dakŋasat, dego álgogeasis lieđđu olašrásit, ja dáin balssain sáhtát maid oaidnit luopmániid, guohcarásiid ja ehtemasaid. — (lundui.fi)

     Les bruyères viennent bien aux endroits plus secs comme l’andromède polifolia qui fleurit au début de l’été, et sur les palses on peut voir aussi des plaquebières, des lédon de marais et des airelles uligineuses.

Dérivés

• balsajeaggi — monticule dans une tourbière

Slovène

Étymologie

De l’espagnol balsa.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	balsa	—	—
Accusatif	balso	—	—
Génitif	balse	—	—
Datif	balsi	—	—
Instrumental	balso	—	—
Locatif	balsi	—	—

balsa \Prononciation ?\ féminin singulier

1. Balsa, bois léger.

Variantes

• balza

Dérivés

• balzovec (« arbre produisant ce bois »)

Tchèque

Étymologie

De l’espagnol balsa.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	balsa	balsy
Génitif	balsy	bals
Datif	balse	balsám
Accusatif	balsu	balsy
Vocatif	balso	balsy
Locatif	balse	balsách
Instrumental	balsou	balsami

balsa \Prononciation ?\ féminin

1. Balsa, bois léger.
   • Balsa je lehké a měkké dřevo.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• balza

Dérivés

• balzovník (« arbre produisant ce bois »)
• balzový

Voir aussi

• balsa sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)