abrangente

Portugais

Étymologie

Adjectif dérivé de abranger (« contenir »), avec le suffixe -ente.

Adjectif

Singulier	Pluriel
abrangente \a.bɾɐ̃.ˈʒẽ.te\	abrangentes \a.bɾɐ̃.ˈʒẽ.teʃ\

abrangente \ɐ.bɾɐ̃.ʒˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \a.bɾə̃.ʒˈẽj.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Étendu, englobant, qui couvre, qui embrasse.
   • A paz seria o melhor e mais abrangente dos abraços.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Busquei com frequência uma boa definição para ela — a mais precisa, simples e abrangente possível — e encontrei muitas que vou tirar da cartola ao longo deste relato, mas essa me parece ser a melhor para começar, por ser a mais concreta e a menos intimidadora. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)

     J’en ai souvent cherché une bonne définition – aussi juste, aussi simple, aussi englobante que possible –, et j’en ai trouvé plusieurs autres que je sortirai de mon sac au fil de ce récit, mais celle-ci me semble la meilleure pour commencer parce que c’est la plus concrète, la moins intimidante.

2. Ample, large.

Dérivés

• abrangência

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.bɾɐ̃.ʒˈẽ.tɨ\ (langue standard), \ɐ.bɾɐ̃.ʒˈẽt\ (langage familier)
• São Paulo : \a.bɾə̃.ʒˈẽj.tʃi\ (langue standard), \a.bɽə̃.ʒˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.bɾɐ̃.ʒˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \a.bɾɐ̃.ʒˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.brã.ʒˈẽ.tɨ\ (langue standard), \a.brã.ʒˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \a.bɾɐ̃.ʒˈẽjn.tɨ\
• Dili : \ə.bɾã.ʒˈẽntʰ\

Références

• « abrangente », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « abrangente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : abrangente (liste des auteurs et autrices).