Rohstoff

Allemand

Étymologie

Composé de roh (« brut ») et de Stoff (« matière »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Rohstoff	die Rohstoffe
Accusatif	den Rohstoff	die Rohstoffe
Génitif	des Rohstoffs ou Rohstoffes	der Rohstoffe
Datif	dem Rohstoff ou Rohstoffe	den Rohstoffen

Rohstoff \ˈʁoːˌʃtɔf\ masculin

1. Matière première.
   • Kohle ist ein Rohstoff.

     Le charbon est une matière première.

   • So wollen die Staaten des Westens ihre Versorgung mit Rohstoffen und Vorprodukten breiter aufstellen, um sich von Peking weniger erpressbar zu machen. — (Andreas Niesmann, « Industrieländer warnen China und werben um Brasilien und Indien », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 mai 2023 [texte intégral])

     Les pays occidentaux envisagent ainsi diversifier leurs approvisionnements en matières premières et en produits intermédiaires afin de se rendre moins vulnérables au chantage de Pékin.

   • Ein effizientes Lagerlayout sowie ein gut funktionierender Warenfluss mit der Produktion gewährleisten die ununterbrochene Versorgung der Produktionslinien mit Rohstoffen. — (« Wie ist ein Rohstofflager organisiert? », dans Mecalux, 20 janvier 2023 [texte intégral])

     Une organisation efficace de l’entrepôt et un flux de marchandises performant avec la production garantissent l’approvisionnement ininterrompu des lignes de production en matières premières.

Synonymes

• Ausgangsmaterial (« matériel de base »)
• Grundstoff (« matière première »)
• Rohmaterial (« matière première »)

Dérivés

Substantifs en -rohstoff / -Rohstoff : voir la première liste des hyponymes.

Substantifs en Rohstoff- 

• Rohstoff-Frage ou Rohstofffrage (« question des matières premières »)
• Rohstoffarmut (« pauvreté en matières premières »)
• Rohstoffbasis (« base de matières premières »)
• Rohstoffbedarf (« besoin en matière première »)
• Rohstoffbehandlung (« traitement des matières premières »)
• Rohstoffförderung (« extraction de matières premières »)
• Rohstoffhandel (« commerce de matières premières »)
• Rohstoffkonzern (« konzern de matières premières »)
• Rohstoffkosten (« coûts des matières premières »)
• Rohstoffkrieg (« guerre des matières premières »)
• Rohstofflager (« entrepôt des matières premières »)
• Rohstofflieferant (« fournisseur de matières premières »)
• Rohstofflieferantin (« fournisseuse de matières premières »)
• Rohstofflücke (« pénurie de matières premières »)
• Rohstoffmangel (« pénurie de matières premières »)
• Rohstoffmarkt (« marché des matières premières »)
• Rohstoffpreis (« prix des matières premières »)
• Rohstoffprüfung (« contrôle des matières premières »)
• Rohstoffquelle (« source de matières premières »)
• Rohstoffrausch (« ruée vers les matières premières »)
• Rohstoffreichtum (« richesse en matières premières »)
• Rohstoffreserve (« réserve de matières premières »)
• Rohstoffsektor (« secteur des matières premières »)
• Rohstoffverarbeitung (« transformation des matières premières »)
• Rohstoffverknappung (« raréfaction / pénurie de matières premières »)
• Rohstoffversorgung (« approvisionnement en matières premières »)
• Rohstoffvorkommen (« gisements de matières premières »)

Adjectifs 

• rohstoffarm (« pauvre en matières premières »)
• rohstoffreich (« riche en matières premières »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Bodenschatz

Hyperonymes

• Material
• Stoff

Hyponymes

Composés en -rohstoff / -Rohstoff 

• Agrarrohstoff (« matière première agricole »)
• Batterierohstoff (« matière première pour batteries »)
• Energierohstoff (« matière première énergétique »)
• Faserrohstoff (« matière première fibreuse »)
• Kunststoffrohstoff (« matière première pour le plastique »)
• Primärrohstoff (« matière première primaire »)
• Sekundärrohstoff (« matière première secondaire »)
• Textilrohstoff (« matière première textile »)

Exemples de matières premières 

• Baumwolle (« cotton »)
• Erdgas (« gaz naturel »)
• Erdöl (« pétrole »)
• Erz (« minerai »)
• Holz (« bois »)
• Kohle (« charbon »)
• Lehm (« argile », « terre crue »)
• Naturharz (« résine naturelle »)
• Naturkautschuk (« caoutchouc naturel »)
• Stein (« pierre »)

Prononciation

• Vienne (Autriche) : écouter « Rohstoff [ˈʁoːˌʃtɔf] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Rohstoff [ˈʁoːˌʃtɔf] »
• (Allemagne) : écouter « Rohstoff [ˈʁoːˌʃtɔf] »

Voir aussi

• Rohstoff sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• « Rohstoff », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Rohstoff », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Rohstoff (liste des auteurs et autrices).
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 241.