Comorien

Le comorien (en comorien shimasiwa, littéralement « langue des îles », ou shikomori, littéralement « langue des Comores ») est une langue vivante parlée aux Comores. Celui possède quatre versions : le grand-comorien (ShiNgazidja), le mohélien (ShiMwali), l'anjouanais (ShiNzouani) et le mahorais (ShiMaoré) (liés à chacune des quatre grandes îles, Grande Comore, Mohéli, Anjouan et Mayotte.

Comorien Shimasiwa, shikomori
Pays	Comores et France (Mayotte)
Région	Archipel des Comores
Nombre de locuteurs	941 500 mahorais : 156 500 mohélien : 41 500 anjouanais : 348 000 grand-comorien : 396 000
Typologie	SVO, agglutinante
Écriture	Latin Arabe
Classification par famille
- langues nigéro-congolaises (famille hypothétique) - langues atlantico-congolaises - langues voltaïco-congolaises (hypothétique) - langues bénoué-congolaises - langues bantoïdes - langues bantoïdes méridionales - langues bantoues - groupe swahili - comorien
Statut officiel
Langue officielle	Comores
Codes de langue
IETF	swb, wlc, wni, zdj
ISO 639-3	Variétés : swb – mahorais wlc – mohélien wni – anjouanais zdj – grand comorien
Glottolog	como1260

Aujourd'hui, c'est une langue très présente dans l'argot français (surtout à Marseille), avec des mots comme gari (voiture), léwé (ivre), mapessa (argent), mzé (homme (à l'origine, vieillard)), guirri (têtu), madjini (djinns), hazi (travail), trawa (ou tchawa, fuir), mringué (sport de combat) très présents dans le rap aussi.

Variétés

Il n'existe pas de langue comorienne unifiée. Les quatre variétés, proches du swahili standardisé, sont plus ou moins intercompréhensibles. Chacune est utilisée sur une île ou un groupe d'îles de l'archipel. Outre les nombreux emprunts lexicaux à l'arabe, communs au groupe swahili, les dialectes comoriens incorporent des mots portugais, et dans une moindre mesure anglais, depuis le XVI^e siècle ; depuis le XIX^e siècle, c'est le français qui exerce l'influence la plus importante. Ces langues s'écrivent en employant les caractères latins ou arabes.

Répartition géographique

• Sur les îles de l'archipel des Comores, on parle :
  • à Mayotte (Maore en comorien) : shimaore ou mahorais ;
  • à Mohéli (Mwali en comorien) : shimwali ou mohélien ;
  • à Anjouan (Ndzuani en comorien) : shindzuani ou anjouanais ;
  • à la Grande Comore (Ngazidja en comorien) : shingazidja ou grand-comorien.

Phonologie

Écriture

Graphie latine

Alphabet latin
Majuscules	A	Ɓ	B	C	Ɗ	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	R	S	T	U	V	W	Y	Z
Minuscules	a	ɓ	b	c	ɗ	d	e	f	g	h	i	j	k	l	m	n	o	p	r	s	t	u	v	w	y	z
Phonèmes	/a/	/ɓ/	/b/	/t͡ʃ/	/ɗ/	/d/	/e/	/f/	/ɡ/	/h/	/i/	/d͡ʒ/	/k/	/l/	/m/	/n/	/o/	/p/	/r/	/s/	/t/	/u/	/v/	/w/	/j/	/z/

Digrammes	Phonétique
dh	/ð/
dj	/d͡ʒ/
dr	/ɖ/
dz	/d͡z/
gh	/ɣ/
ny	/ɲ/
sh	/ʃ/
pv	/β/
th	/θ/
tr	/ʈ/
ts	/t͡s/

Note: En shimaoré, les digrammes « vh » et « bv » sont employés pour représenter le phonème /β/.

Graphie arabe

Système Kamar-Eddine
Caractères	ﺍ	ﺏ	پ	ﺕ	تّ	ج	ح	د	ر	ز	زّ	س	سّ	ش	شّ	غ	ف	ڢ	ڤ	ك	ل	م	ن	نّ	ه	‍ہ‍	و	ي ى
Phonèmes	/a/	/b/ ou /ɓ/	/p/	/t/	/ʈ/	/d͡ʒ/	/h/	/d/ ou /ɗ/	/r/	/z/	/d͡z/	/s/	/t͡ʃ/	/ʃ/	/t͡ʃ/	/g/	/f/	/β/	/v/	/k/	/l/	/m/	/n/	/ɲ/	/o/	/e/	/u/ /w/	/i/ ou /j/

Ligature

• ﳱ : /je/

Lexique

Français	Comorien	Phonétique (API)
terre	ardhwi, shipvandre-sha-ntsi, nkafu
ciel	bingu, wingu
eau	madji, maji
feu	m(d)ro, moro
homme	mdrumume, muntru baba, mundru baba, mwanam(u)me
femme	muntru mdzadze, mwanam(u)she
enfant	mwana, tchotcho
papa	mbab(a), bom'ba (interpellation)
maman	mam(a), bom'ma (interpellation)
manger	hula, uya, ula
boire	hunwa
dormir	lala, sihoua
grand	mhu'u, kuu	[mhuwu]
petit	m'titi, n'titi
nuit	masihu, uku	[masihu]
midi	saa sita
langue (langage)	lugha	[lura]
langue (partie du corps)	ulimé
Français (personne)	mfarantsa, mzungu, mnaswara
français (langue)	shifarantsa, shizungu, shinaswara
étranger (personne)	mdjeni, mgad'ja
école	shioni
professeur(e), maître(sse), personne sage (savant)	fundi
soleil	juwa
beau, belle	djitso
grand(e), long	mle, mlibwavu
cœur	roho
tête	hitsoi, she-hitsoi, shitsoi
travail	hazi
toilettes	ushoni, mshanani
matin	pvotrasi, asuɓwihi
après-midi	jioni, djioni
stupide, sot(te)	daba
viande	nyama
poulet	nkuhu
écouter	uvulishia, hwishia
donner	huva, nike
manger	hula, uya, ula
argent	mapessa, fedha, mpesa
cher	ghali, 'ali
riz cru/cuit	ntsohole/maele
manioc	mhogo
beaucoup	mendji, menji, nindji
voiture	gari
cuillère	sutru
bol	ɓaguri, bakuli
porte	mlongo, mlango, mwango
chaussures	nkaɓwa
aujourd'hui	leo
sac	mkoba
chat	paha

Annexes

Bibliographie

• Adèle Jatteau, Phonologie du comorien, 2017 (lire en ligne).
• Mohamed Ahmed-Chamanga, Lexique comorien (shindzuani) : Français, Paris, Éditions L'Harmattan, 1^er janvier 1992, 240 p. (ISBN 978-2-7384-1663-6, lire en ligne)
• Mohamed Ahmed-Chamanga, Dictionnaire français-comorien (dialecte Shindzuani)., 1997, Paris, Éditions L'Harmattan
• Mohamed Ahmed-Chamanga, « Transcription et orthographe du comorien », KomEDIT,‎ 5 juin 2019 (lire en ligne, consulté le 21 août 2022).
• Johansen, Aimee. A History of Comorian Linguistics. in John M. Mugane (ed.), Linguistic Typology and Representation of African Languages. Africa World Press. Trenton, New Jersey

Articles connexes

• Culture des Comores

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Japon
  • Israël
  • Glottocode
• (en) Fiche langue du mahorais [swb] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du mohélien [wlc] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue de l'anjouanais [wni] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du grand-comorien [zdj] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du comorien[como1260]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information sur du mahorais sur le site de l'OLAC.
• (en) Sources d'information sur du mohélien sur le site de l'OLAC.
• (en) Sources d'information sur de l'anjouanais sur le site de l'OLAC.
• (en) Sources d'information sur du grand-comorien sur le site de l'OLAC.
• Dictionnaire avec synonymes et mots transparents des différentes variétés comoriennes
• Lexique en ligne
• Lexique et cours en ligne