Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Figure mineure de la mythologie scandinave , Byggvir est, avec sa femme Beyla , un des serviteurs de Freyr . Il est considéré comme la personnalisation de l'orge (dont on fait la bière ), parce que bygg signifie orge en vieux norrois .
Une illustration de Lokasenna : Loki se moque de Bragi. Il s'agit de l'unique apparition connue de Byggvir, aux strophes 43-46 de la Lokasenna. L'unique apparition connue de Byggvir se trouve aux strophes 43-46 de la Lokasenna , où il intervient lorsque Loki s’en prend à Freyr :
Byggvir qvaþ / Byggvir dit :
43.
« Veiztv, ef ec øþli ettac
sem Ingvnar-Freyr
oc sva selict setr,
mergi smera ma/lþa ec
þa meíncráco
oc lemþa alla i liþo. »
« Vois-tu, si j'avais lignée
Comme Ingunnar-Frey,
Et aussi riche demeure,
Plus fin que moelle je broierais
Cette sinistre corneille
Et la briserais toute en morceaux. »
Loci qvaþ / Loki dit :
44.
« Hvat er þat iþ litla,
er ec þat la/ggra sec
oc snapvist snapir;
at eyrom Freys
mvnðv e vera
oc vnd kvernom klaca. »
« Quelle est cette petite chose
Que je vois fretiller
Et parasiter en parasite ?
Aux oreilles de Freyr
Toujours tu seras
Et sous la meule caquetteras. »
Byggvir qvaþ / Byggvir dit :
45.
« Beyggvir ec heíti,
enn mic braþan qveþa
goð a/ll oc gvmar:
þvi em ec her hroðvgr,
at drecca Hroptz megir
allir a/l saman. »
« Byggvir je me nomme
et vif me disent
Tous les dieux et les hommes.
Aussi me fais-je gloire
Que les fils de Hroptr boivent
la bière, tous ensemble. »
Loci qvaþ / Loki dit :
46.
« Þegi þv, Byggvir !
þv kvnnir aldregi
deila meþ monnom mat;
oc þic i fletz strá
finna ne mattv,
þa er vago verar. »
« Tais-toi, Byggvir !
Tu ne t'entends jamais
À répartir la chère entre les hommes.
Et sur les bancs jonchés de paille
On ne pouvait te trouver
Quand les héros se battaient. »
Le Codex Regius écrit Beyggvir dans le prologue en prose et la strophe 45 mais garde bien Byggvir dans l'annonce de la strophe 43 et à la strophe 46.
Georges Dumézil , « Deux petits dieux scandinaves : Byggvir et Beyla », dans : Mythes et dieux de la Scandinavie ancienne , Paris : Gallimard, 2000 (coll. « Bibliothèque des sciences humaines »).
Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
