ځ
Dze ou ze ‹ ځ › est une lettre additionnelle de l’alphabet arabe utilisée dans l’écriture du gawar-bati, de l’ormuri et du pachto.
| Dze, ze | |
| ځ | |
| Graphies | |
|---|---|
| Isolée | ځ |
| Initiale | ځـ |
| Médiane | ـځـ |
| Finale | ـځ |
| Utilisation | |
| Écriture | alphabet arabe |
| Alphabets | gawar-bati, ormuri, pachto |
| Phonèmes principaux | /dz/, /z/ |
modifier  |
|
Utilisation
modifierDans l’écriture du pachto, ‹ ځ › représente une consonne affriquée alvéolaire voisée [dz] ou consonne fricative alvéolaire voisée [z][1],[2]. Le diacritique suscrit au-dessus de la lettre peut avoir la forme d’un petit hamza ou la forme d’une petit kāf ouvert suscrit (comme sur la lettre kāf ‹ ك ›)[3].
Dans sa grammaire pachto de 1873, Ernst Trumpp (en) a proposé d’utiliser la lettre hah deux points suscrits ‹ ڂ › pour noter la consonne affriquée alvéolaire voisée [dz] pour la distinguer de la consonne affriquée alvéolaire sourde [ts], toutes deux étant conventionnellement écrites avec la lettre tsé ‹ څ › à l’époque[4]. La lettre dze est introduite en 1936 quand des modifications sont faites à l’alphabet pachto quand la langue est adoptée comme langue officielle de l’Afghanistan[5].
Notes et références
modifier- ↑ « Arabic block notes », sur r12a.github.io (consulté le )
- ↑ Ivanov et Novgorodova 2001, p. 4.
- ↑ Ivanov et Novgorodova 2001.
- ↑ Trumpp 1873, p. 1–2.
- ↑ MacKenzie 1997.
Bibliographie
modifier- (en) Rozi Khan Burki, « Dying languages: special focus on Ormuri language », Pakistan Journal of Public Administration, Karachi, National Institute of Public Administration, vol. 6, no 2, (présentation en ligne, lire en ligne)
- (en) Michael Everson, Extension of the Arabic alphabet coded character set for bibliographic information interchange (ISO 11822:1996), (lire en ligne)
- [Hasan 1958] (pa) محمد حسن, « پښتو دپاره یوبل اساسي خدمت », کابول, vol. 28 (14), no 465, (lire en ligne)
- (en) David Neil MacKenzie, « A Standard Pashto », Bulletin of the School of Oriental and African Studies, vol. 22, nos 1-3, (JSTOR 609426, lire en ligne)
- (en) David Neil MacKenzie, « The development of the Pashto script », dans Shirin Akiner, Nicholas Sims-Williams, Languages and scripts of Central Asia, London, School of Oriental and African Studies, University of London, , p. 137-143
- (en) Ernst Trumpp, Grammar of the Pḁṣ̌tō or Language of the Afghāns : Compared with the Īrānian and North-Indian Idioms, (lire en ligne)
- (en) Vladimir Ivanov et Irina Novgorodova, Arabic letter final/isolated kaf sign (no L2/01-316), (lire en ligne)