Turc

Le turc (en turc Türkçe ou Türk Dili) est la langue officielle de la Turquie. Elle appartient à la famille des langues turques qui elle-même dépend du groupe des langues altaïques, dont font parti aussi les langues mongoles, le toungouse et, de manière plus hypothétique, le japonais et le coréen.

Turc
Nom d'origine	Türkçe
Pays	Turquie, Allemagne, Belgique, France, Chypre du Nord, Bulgarie, Grèce, Iran, Macédoine, Moldavie, Bosnie-Herzégovine, Kosovo, Syrie, Irak, Azerbaïdjan, Russie, communautés immigrées dans de nombreux autres pays
Nombre de locuteurs	78 millions comme langue maternelle et 91 millions au total
Classification linguistique
Classification par famille	langues altaïques (famille controversée) langues turques langues oghouzes turc
Statut officiel
Langue officielle de	République de Chypre République turque de Chypre du Nord  Turquie État du Hatay (1937-1939)
Exemple
Échantillon	Timbre ottoman de 1913, de 40 paras (centimes), représentant la mosquée de Sélim à Andrinople, 1575. Le timbre est rédigé en turc, ici en écriture arabe d'avant 1928, et en français, alors langue diplomatique. Répartition des langues de la famille du turc : on les trouve en Asie centrale, de la Turquie à l'Afghanistan et jusqu'en Chine.
Modifier	voir modèle • modifier

Les langues turciques regroupe des langues parlées notamment en Asie centrale et dans le Caucase comme : l'azéri (parlé en Azerbaïdjan), le turkmène (parlé au Turkménistan), l'ouzbek (parlé en Ouzbékistan) ou le kazakh (parlé au Kazakhstan), le kirghiz (parlé au Kirghizistan).

C'est une langue agglutinante, de structure logique et — du moins pour les francophones — facile à prononcer. La « musique » des langues turques est très reconnaissable : elle est très adaptée au chant mélancolique et à la poésie.

Répartition géographique

En dehors de la Turquie, le turc est parlé par des turcophones des anciens territoires de l'Empire ottoman : en Bulgarie, en Grèce (surtout en Thrace occidentale), en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, dans la partie nord de l'île de Chypre (République turque de Chypre du Nord), dans le nord de l'Irak (surtout à Kirkouk), en Macédoine et en Roumanie.

Le turc est parlé par 73 millions de locuteurs : 70 millions en Turquie et 3 millions dans d'autres régions, principalement en Bulgarie et en Allemagne, où l'immigration turque est forte.

Caractères linguistiques

Le turc est une langue agglutinante, qui utilise une quantité de suffixes et très peu de préfixes. Le verbe est normalement placé à la fin de la proposition ou de la phrase. Le turc se caractérise par un système complexe d'harmonie des voyelles.

Écriture

Panneaux de « Bienvenue en Europe », sur l'un des ponts du Bosphore, à Istanbul. Remarquez les i, avec ou sans point selon les cas.

Le turc a utilisé une adaptation de l'alphabet arabe entre le XIII^e siècle^? et le 1^er novembre 1928 : à partir de cette date, par décision de Mustafa Kemal Atatürk, une adaptation de l'alphabet latin est devenue le système d'écriture officiel, avec des signes diacritiques — la cédille (pour ç et ş), l'accent circonflexe (pour certains mots d'origine arabe), le tréma (pour les voyelles ö et ü) et la brève (pour la consonne ğ) — et une lettre spéciale, i sans point, ce qui implique à l'inverse un i avec point pour l'i normal.

La lettre ı sert à noter une voyelle assez proche de notre son eu, appelée « i vélaire » ou « i tendu ».

L'alphabet turc comporte 29 lettres : A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, I ı, İ i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, Y y, Z z.

Prononciation

L'alphabet turc est phonétique : on écrit ce qu'on entend. Inversement, on peut prononcer le turc simplement en le lisant.

Voici les différences avec le français :

• c se prononce « dj »
• ç se prononce « tch »
• e n'est jamais muet, il se prononce toujours comme "é" ou "è"
• g toujours comme dans « gant », jamais comme dans « genou », même devant i ou e
• ğ n'est jamais en début de mot, il a plusieurs prononciations :
  • lorsqu'ils n'est pas suivi d'une voyelle, il allonge la voyelle qui le précède, ex. dağ "montagne"
  • devant a et ı : muet, ex. dağa "vers la montagne", dağı "sa montagne"
  • devant e et i : comme un "y", ex. iğne "aiguille"
  • devant o, u, ö, ü : un peu comme "v", ex. çocuğu "son enfant"
• ı n'a pas d'équivalent en français : on prononce "ou" mais en étirant les lèvres comme pour faire un "i"
• ö se prononce « eu », comme dans « œuf »
• s se prononce toujours comme "ss", même entre deux voyelles
• ş se prononce « ch »
• u de prononce « ou »
• ü se prononce « u »

Exemples

• Nombres : bir (1), iki (2), üç (3), dört (4), beş (5), altı (6), yedi (7), sekiz (8), dokuz (9), on (10), yüz (100), bin (1000).

Dictionnaires et traducteurs en ligne

Article mis en lumière la semaine du 31 janvier 2011.

• Lexilogos, liens vers les dictionnaires et les traducteurs en ligne turc-français et français-turc
• Dictionnaire étymologique du turc

Source : cette page a été partiellement adaptée de la page Turc de Wikipédia.