testament

n.m. [ lat. testamentum, de testis, témoin ]

1. Acte par lequel une personne déclare ses dernières volontés et dispose des biens qu'elle laissera à sa mort.

2. Message ultime qu'un artiste tient à transmettre à la postérité : Ce ballet fut le testament de Noureïev.

L'Ancien Testament et le Nouveau Testament,

l'ensemble des textes qui constituent la Bible.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

TESTAMENT

(tè-sta-man) s. m.

1° Acte authentique par lequel on déclare ses dernières volontés.

[La Mort au vieillard] J'aurais trouvé ton testament tout fait, Ton petit-fils pourvu, ton bâtiment parfait [LA FONT., Fabl. VIII, 1]

Les mourants qui parlent dans leurs testaments peuvent s'attendre à être écoutés comme des oracles ; chacun les tire de son côté et les interprète à sa manière, je veux dire selon ses désirs ou ses intérêts [LA BRUY., XIV]

Solon, qui permettait à Athènes de laisser son bien à qui on voulait par testament, pourvu qu'on n'eût point d'enfants, contredisait les lois anciennes [MONTESQ., Espr. v, 5]

Je compte pour rien ce qu'on donne par son testament ; c'est seulement laisser ce qui ne nous appartient plus [VOLT., Lett. Thiriot, 27 janv. 1769]

Louis XIV n'eut jamais de part à ce fameux testament du roi d'Espagne Charles II, qui changea la face de l'Europe [ID., ib. 1768 (sans date).]

Le parlement de Toulouse lui a fait un honneur insigne [à Bayle], en faisant valoir son testament qui devait être annulé comme celui d'un réfugié, selon la rigueur de la loi, et qu'il déclara valide comme le testament d'un homme qui avait éclairé le monde et honoré sa patrie [ID., 3e discours, notes.]

Il y a deux ans que milord Maréchal me voulut mettre dans son testament ; je m'y opposai de toute ma force [J. J. ROUSS., Conf. II]

On ouvre un testament ; ces premiers mots sont lus : " Je veux.... " on dit encor je veux quand on n'est plus ! [COLLIN D'HARLEV, Vieux célib. IV, 2]

Le testament est un acte par lequel le testateur dispose, pour le temps où il ne sera plus, de tout ou partie de ses biens, et qu'il peut révoquer [, Code civ. art. 895]

Par menace.

Faites votre testament, préparez-vous à mourir Mettez seulement huit gros lots dans la boîte, ou faites votre testament ; la petite société est fort brutale, il est bon de vous en avertir [DANCOURT, Loterie, sc. 28]

Testament par acte public, celui qui est reçu par deux notaires en présence de deux témoins, ou par un notaire en présence de quatre témoins [, Code civ. art. 971]

Testament olographe, celui qui est écrit, daté et signé de la main du testateur.

Ils n'ont pas moins de testaments dans leur cassette que d'almanachs sur leurs tables, ils les comptent par les années : un second se trouve détruit par un troisième, qui est anéanti lui-même par un autre mieux digéré, et celui-ci encore par un cinquième, olographe [LA BRUY., XIV]

Testament mystique ou secret, testament écrit ou au moins signé par le testateur, et remis par lui clos et scellé à un notaire, en présence de six témoins. Testament inofficieux, testament dans lequel le testateur ne fait aucune mention de quelqu'un de ses plus proches héritiers de droit. Testament ab irato, celui qui est fait par un motif de haine ou de colère. Testament militaire, testament fait à l'armée, sans toutes les formalités nécessaires aux autres testaments. Droit de testament, droit que les évêques s'arrogèrent sur les legs pieux.

En 1505, il y eut dans cette rue une espèce de sédition à l'occasion d'une marchande que le curé ne voulait pas enterrer, qu'on ne lui eût montré, ou à l'évêque, le testament qu'elle avait fait [SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuv. t. III, p. 33]

2° Testament de mort, déclaration libre et volontaire d'un criminel après sa condamnation à mort (locution aujourd'hui peu usitée). Par extension. Testament de mort, écrit ou discours qui atteste les derniers sentiments d'une personne.

Celui qui conseilla au philosophe de laisser un testament de mort, eut une idée utile et grande [DIDER., Cl. et Nér. II, 7]

Ce discours que vous venez d'entendre, leur dit-il, est mon testament de mort [THIERS, Hist. de la révol. XXII]

3° Testament politique, se dit d'écrits politiques posthumes attribués à certains hommes d'État, et contenant leurs vues et leurs projets.

C'est lui [Antoine Aubri] qui le premier fit connaître la fourberie de l'auteur du testament politique du cardinal de Richelieu [VOLT., Louis XIV, Écrivains.]

Le Testament politique du cardinal Alberoni, recueilli de divers mémoires, lettres et entretiens de Son Éminence, est imprimé à Lausanne en Suisse [GRIMM, Corresp. t. I, p. 16]

4° L'Ancien Testament, les livres saints qui ont précédé la naissance de Jésus-Christ ; le Nouveau Testament, les livres saints postérieurs à sa naissance (on met des majuscules).

Pour prouver tout d'un coup les deux Testaments, il ne faut que voir si les prophéties de l'un sont accomplies en l'autre [PASC., Pens. XVI, 4, édit. HAVET.]

Jésus-Christ, que les deux Testaments regardent, l'Ancien comme son attente, le Nouveau comme son modèle ; tous deux comme leur centre [ID., ib. XVII, 10]

L'Ancien Testament contenait les figures de la joie future, et le Nouveau contient les moyens d'y arriver [ID., ib. XXIV, 28]

Par le rapport des deux Testaments on prouve que l'un et l'autre est divin ; ils ont tous deux le même dessein et la même suite [BOSSUET, Hist. II, 13]

Il [Montausier] avait lu cent treize fois le Nouveau Testament de Jésus-Christ avec application et avec respect [FLÉCH., Duc de Montaus.]

Ils se disent l'un et l'autre de l'alliance de Dieu avec les hommes. L'Ancien Testament n'était que la figure du Nouveau.

PROVERBE

Grasse cuisine, maigre testament.

HISTORIQUE

XIIIe s.
Et trouva sa mere moult malade si come au lit de la mort et fist son testament [, Chr. de Rains, 216]
Li septimes cas qui appartient à sainte Eglise, si est des testamens [BEAUMANOIR, XI, 10]
Plus disoit Jehans, que, quant ses peres se senti malades, il fist son testament crier en pleine paroisse [ID., VIII, 11]
Philippe son filz, et li commanda à garder comme par testament touz les enseignemens que il lessa [JOINV., 300]
XVIe s.
Le pain est testament ou ratification que le corps de Jesus Christ nous est donné [CALV., Instit. 1111]

ÉTYMOLOGIE

Provenç. testament ; espagn. et ital. testamento ; du lat. testamentum, de testari (voy. TESTER), avec le suffixe mentum (voy. MENT). C'est Tertullien qui, traduisant le grec par testamentum, a introduit ce mot pour signifier les livres de l'ancienne et de la nouvelle alliance.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

TESTAMENT. - ÉTYM. Ajoutez : La dénomination de testamentum pour signifier la Bible est antérieure à Tertullien. C'est l'ancienne version des Évangiles, l'Itala (IIe siècle), qui, traduisant le grec par testamentum, a introduit le mot testament, au lieu de celui d'alliance (le terme grec ayant les deux sens), pour signifier les livres de l'ancienne et de la nouvelle alliance (CH. BERTHOUD).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

testament

TESTAMENT. n. m. Acte authentique par lequel on déclare ses dernières volontés. Testament fait, passé par-devant notaire. Testament solennel. Testament dicté mot à mot. Testament clos et scellé. Ce testament pèche dans la forme. On est demeuré d'accord de la nullité du testament. Faire son testament. Donner, léguer par testament. Disposer de ses biens par testament. Signer un testament. Les héritiers se sont pourvus contre le testament. On a fait casser le testament. Les notaires qui ont reçu le testament. Le testament a été exécuté. Révoquer un testament. Confirmer un testament. Il l'a mis dans son testament. Tous ses domestiques sont sur son testament. Coucher quelqu'un sur son testament. Il l'a oublié dans son testament. Trouvez-vous à l'ouverture du testament.

Testament olographe, Celui qui est écrit, daté et signé de la main du testateur. Testament public ou authentique, Celui qui est reçu par deux notaires en présence de deux témoins, ou par un notaire en présence de quatre témoins. Testament mystique ou secret, Testament écrit ou au moins signé par le testateur, et remis par lui clos et scellé à un notaire, en présence de six témoins. Testament militaire, Testament fait à l'armée, sans toutes les formalités nécessaires aux autres testaments.

Testament ab irato, Celui qui est fait par un motif de haine ou de colère.

Testament politique se dit d'Écrits politiques posthumes, attribués à certains hommes d'État, contenant les vues, les projets, les motifs qui ont dirigé ou qu'on suppose avoir dirigé leur conduite. Le testament politique de Richelieu, de Colbert.

TESTAMENT se dit encore de l'Alliance de Dieu avec les hommes. L'Ancien Testament n'était que la figure du Nouveau.

L'Ancien Testament se dit aussi des Livres saints qui ont précédé la naissance de JÉSUS- CHRIST; Le Nouveau Testament, se dit des Livres saints postérieurs à la naissance de JÉSUS- CHRIST. Il a traduit le Nouveau Testament. Il a fait des notes sur l'Ancien Testament.

testament

Testament, Testamentum.

Testament noncupatif, Nuncupatum testamentum.

Un testament noncupatif, ou autre derniere disposition noncupative: quand elle n'est point escrite, mais seulement dicte de bouche, Nuncupata voluntas.

Testament fait sans garder les solennitez du droict, Improbum testamentum.

Testament qui n'est point en danger d'estre rescindé, Securum testamentum.

Testament loüable et fait sagement, Testamentum honestum.

Testament qui est fait contre le devoir de la consanguinité et merites d'aucun, Testamentum inofficiosum.

Adjouster à nostre testament celuy que nous voulons estre tuteur pour nos enfans, Ascribere tutorem.

Bastir à quelqu'un son testament, Dictare testamentum alicui.

Testament ou ordonnance de derniere volonté, Mandata suprema hominum. Bud.

Disposer de ses biens par testament, Super familia pecuniaque legare. B.

Executeurs de testament, Curatores testamentorum, Executores, Arbitri testamentarij. B.

Exhiber le testament, Tabulas testamenti proferre. B.

Tester, ou faire Testament, Testari.

Mourir sans tester ou faire testament, Intestato mori.

Laisser par testament, Testamento relinquere, Legare alicui.

A qui on a laissé quelque chose par testament, Legatarius.

Laiz testamentaire, ce qu'on a laissé à aucun par testament, Legatum.

Rompre un testament, Voluntatem mortui rescindere.

Supposer faux testamens, Supponere, aut subiicere testamenta.

Qui est mort sans testament, Intestatus.

Qui seelle les testamens, Signator.

testament

TESTAMENT, s. m. TESTAMENTAIRE, adj. TESTATEUR, TRICE, s. m. et fém. TESTER, v. n. [Tèstaman, mantère, tès-ta-teur, trice, té: 1^reè moy. 3^e lon. aux deux premiers.] Testament est un acte authentique, par lequel on déclâre ses dernières volontés. "Testament pâssé pardevant Notaire; clôs et scellé; olographe; militaire, etc. "Faire son testament. Doner, léguer par testament. "Il l'a mis, ou il l'a oublié dans son testament. = L' Ancien Testament, les Livres Saints, qui ont précédé la naissance de J. C. Le Nouveau-Testament; les Livres Saints postérieurs à la naissance de J. C. — Ils signifient aussi Loi ou alliance: L'Ancien Testament n'était que la figûre du Nouveau.
   TESTAMENTAIRE; qui concerne le testament. Disposition testamentaire; Exécuteur testamentaire: c'est tout l' usage de cet adjectif.
   TESTATEUR, TESTATRICE, celui, celle qui fait un testament. "La volonté, l'intention du Testateur a été que, etc. "La Testatrice a ordoné, etc.
   TESTER, Déclarer par un acte ce que l'on veut qui soit exécuté aprês sa mort. "Mourir sans avoir testé. "Un Religieux ne peut pas tester. = Au Palais on lui fait régir la prép. de: "Il n' a testé que de ses meubles.

Traductions

testament

Testament, Vermächtnis, Willewill, testamenttestament, uiterstewil, verbond, wilsbeschikkingצוואה (נ), צַוָּאָהtestamento, volontàوَصِيَّةzávěťtestamenteδιαθήκηtestamento, voluntadtestamenttioporuka遺言유서viljewolatestamento, vontadeзавещаниеviljaพินัยกรรมiradedi chúc遗嘱 (tɛstamɑ̃)
nom masculin

texte qui précise ce qu'on lègue après sa mort

testament

[tɛstamɑ̃] nm

(DROIT) → will
faire son testament → to make one's will
Il est mort sans testament → He died without leaving a will.

(fig) → legacy

(RELIGION) Testament → Testament

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close