quelquefois

quelquefois

adv.
Dans certaines circonstances ; de temps à autre : Il m'arrive quelquefois de penser que tout va s'arranger.Elle nous en parle quelquefois parfois
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

QUELQUEFOIS

(kèl-ke-foî) adv.
1° De fois à autre.
Accessible, accueillant, honnête, M. le Tellier savait employer son temps, et quelquefois même le perdre, pour compatir à des misérables à qui il ne reste de consolation que de redire ennuyeusement leur misère [FLÉCH., le Tellier.]
Quelquefois il vous plaint, souvent même il vous vante [RAC., Athal. I, 1]
Quelquefois honnête et quelquefois fripon [REGNARD, Fol. amour. I, 5]
Le public est soupçonné quelquefois d'être injuste et ingrat [VOLT., Lett. Tabareau, octobre 1768]
L'avenir du présent se venge quelquefois [DELILLE, Pit. IV]
2° Quelquefois que, un certain nombre de fois où.
Je récuse les pendules ; elles ne peuvent pas elles-mêmes être tout à fait justes ; et, quelquefois qu'elles le seront en marquant qu'un tour de vingt-quatre heures sera plus long ou plus court qu'un autre, on aimera mieux les croire déréglées que de soupçonner la terre de quelque irrégularité dans ses révolutions [FONTEN., Mondes, 6e soir.]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Mais quelquefoys [une fois] qu'ung grand ours que nourrissoyt son pere eschappa, et luy venoyt lescher le visaige, il.... [RAB., Pant. II, 4]
    Saint Pierre denonce que les fideles sont appelez, à ce qu'ils soyent quelquefois [un jour] participans de la nature divine [CALV., Instit. 806]

ÉTYMOLOGIE

  • Quelque, et fois.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

quelquefois

QUELQUEFOIS. adv. Parfois, certaines fois, à certains moments et non à d'autres. Cela est arrivé quelquefois.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

quelquefois


QUELQUFOIS, adv. [Kèlke-foâ; et suivant plusieurs, en conversation, kèke-foâ. Voy. QUELQUE. 1re è moy. 2e e muet, 3e lon.] De fois à aûtre; par fois. = Il se met, ou devant, ou aprês le verbe, ou entre l'auxiliaire et le participe; et c'est au goût et à l'oreille à choisir entre ces diférentes constructions: "Quelquefois j'y vais à pied: j'y vais à pied quelquefois: j' y vais quelquefois à pied; quelquefois j'y suis allé, j'y suis allé quelquefois, j'y suis quelquefois allé.
   Rem. Comme c'est un pluriel, il semble qu'on devrait écrire quelquesfois; mais l'usage a prévalu de ne point mettre d's aprês quelque, comme on n' en met point à toute dans toutefois. {C323b)

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

quelquefois

adverbe quelquefois
En certaines occasions.
de temps à autre, de temps en temps, parfois.
constamment, souvent, toujours.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

quelquefois

manchmalsometimes, several times, now and then, occasionallybijwijlen, soms, somtijds, weleens, af en toe, somwijlenלעיתים (תה״פ), לפעמים (תה״פ), לפרקים (תה״פ), לְעִתִּים, לִפְעָמִיםsoms, somtydsde vegades, en algunes ocasions definiblesčasemundertidenkelkfojea vecesnéhatalvolta, qualche voltaàs vezes, por vezesuneoriбывалоalltemellanåt, emellanåt, iblandpenginebazanПонякога有時Joskus (kɛlkəfwa)
adverbe
parfois Il vient quelquefois.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

quelquefois

[kɛlkəfwa] adv → sometimes
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Recherche de mot ?