sorkkarauta

Suomi

sorkkarauta

Substantiivi

sorkkarauta (9-F)

1. teräksinen tai rautainen tanko, jota käytetään vipuna ja jonka mutkalle taivutetussa päässä on hahlo naulojen irrotukseen
2. murtovarkaan perinteinen murtoväline

   Murtovarkaan symbolina ovat sorkkarauta ja säkki.

Ääntäminen

• IPA: /ˈsorkːɑˌrɑu̯t̪ɑ/
• tavutus: sork‧ka‧rau‧ta

Etymologia

• yhdyssana sanoista sorkka ja rauta. 'Sorkka' kuvaa kärjen sorkan muotoa.

Käännökset

1. työkalu

englanti: crowbar, prybar hollanti: koevoet m., breekijzer n. italia: piede di porco m. kroatia: pajser m.

ruotsi: kofot saksa: Geißfuss m. turkki: domuz turnağı, levye, sökü demiri viro: sõrgkang

2. murtoväline

englanti: jemmy, USA jimmy ruotsi: kofot saksa: Brecheisen n.

turkki: domuz turnağı viro: sõrgkang

Liittyvät sanat

• purkurauta, siansorkka

Aiheesta muualla

• sorkkarauta Kielitoimiston sanakirjassa
• sorkkarauta Suomen etymologisessa sanakirjassa