sattuma

Suomi

Substantiivi

sattuma (10)

1. satunnainen tapahtuma

   Oli onnekas sattuma, että yksi matkustajista oli lentäjä.

2. (arkikieltä, leikkimielinen) keitossa oleva lihan- tai muu palanen
3. (matematiikka) olosuhde tai tapahtuma, joka on kuvattavissa todennäköisyysjakaumalla
4. osuma selvennä

Ääntäminen

• IPA: /ˈsɑt̪ːumɑ/
• tavutus: sat‧tu‧ma

Etymologia

verbi sattua + johdin -ma

Käännökset

1. satunnainen tapahtuma

englanti: accident, chance event, (onnekas) fortuity kroatia: slučaj m., slučajnost f. ruotsi: tillfällighet, slump turkki: tesadüf

ukraina: випадковість f. venäjä: случайность f. viro: juhus

Liittyvät sanat

• sattua
• sattumus
• satunnainen
• satunnaisuus

Johdokset

• adverbit: sattumalta, sattumoisin

Yhdyssanat

sattumageneraattori, sattumakorpraali, sattumasoppa, yhteensattuma

Idiomit

• sattuman kauppaa
• sattuman satoa

Aiheesta muualla

• sattuma Kielitoimiston sanakirjassa
• sattuma Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkeli 641 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Viro

Verbi

sattuma (inf. sattuda, yks. 3. satub, sattub)

1. joutua, päätyä

   Sattusin kuskile eeslinna ja sealsesse baari. – Päädyin jonnekin esikaupunkiin ja sikäläiseen baariin.

   Sattusime rindel kotti. – Jouduimme rintamalla mottiin.

   Sattusin mereväkke. – Jouduin merivoimiin.

   Sattusin temaga vaidlusse. – Jouduin väittelyyn hänen kanssaan.

   kesklinna sattun (v. satun) praegu harva – keskustaan osun tätä nykyä harvoin

2. sattua, osua (syn. tabama)

   kirves sattus kivvi – kirves osui kiveen

   kuul sattus pähe – luoti osui päähän

3. sattua (syn. juhtuma)

   Sattus väga vihmane suvi. – Sattui hyvin sateinen kesä.

   Peremees sattus rääkima hästi soome keelt. – Isäntä sattui puhumaan hyvin suomea.

Taivutus

• ÕS 2018 tyyppi 28 (`õppima) (õppima)
• ÕS 2018 tyyppi 27 (elama) elama

Aiheesta muualla

• [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik : sattuma
• sattuma Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)

Lähteet

• Eesti-soome sõnaraamat / Paul Kokla et al. – Tallinn : Valgus, [1990] 2007.