paha

Suomi

Adjektiivi

paha (9) (komparatiivi pahempi, superlatiivi pahin) (taivutus[luo])

1. ei hyvä; pahaa tarkoittava; ilkeä; viittaa pahuuteen

   Se oli paha teko.

   Harvey Keitel esittää elokuvassa pahaa poliisia.

2. huono; kelvoton

   Älä tule paha kakku, tule tule hyvä kakku. (lasten loru; hiekkakakkua tehdessä)

3. vakava; vakavanlaatuinen

   Windowsista löytyi jälleen paha tietoturva-aukko.

   Tilanne näyttää todella pahalta.

4. vaikea; hankala

   Sepäs onkin paha kysymys.

   Paha mennä sanomaan mitään varmaa.

   Oletko pahassa paikassa?

5. (arkikieltä) kiivas, kuumaverinen

   Häntä ei saanut hillityksi Pekkakaan, vaikka oli itsekin paha mies.

6. (tuntemuksesta) kuvottava; ahdistava

   Minulla on paha olo!

7. (mausta, hajusta) vastenmielinen, inhottava

   Tämä ruoka on todella pahaa.

Ääntäminen

• IPA: /ˈpɑhɑ/, [ˈpɑɦɑ]

• Näin äännetään alueella: Helsinki

• tavutus: pa‧ha

Käännökset

1. ei hyvä

bulgaria: лош, зъл englanti: bad, evil latvia: slikts pohjoissaame: bahá saksa: böse

tšekki: zlý turkki: kötü, iğrenç venäjä: злой, плохой viro: paha, halb

2. huono

Ks. huono

3. vakava

englanti: severe, serious

4. vaikea

bulgaria: труден, тежък englanti: difficult, hard

saksa: schwer

5. kiivas

ruotsi: hetsig

6. kuvottava

englanti: sick, ill

7. vastenmielinen

englanti: disgusting

Liittyvät sanat

• epäkelpo
• hurja
• häijy
• ilkeä
• kehno
• kelvoton
• kiperä
• pahanpuoleinen
• pulmallinen
• tukala
• tulinen
• vaikea, vaikealaatuinen

Johdokset

• adjektiivit: pahainen
• adverbit: pahasti, pahoin
• substantiivit: pahis, pahus, pahuus
• verbit: pahaksua, pahastua, paheksua, pahentua, paheta, pahoitella, pahoittaa, pahoittua

Yhdyssanat ja sanaliitot

mielipaha, pahahenki, paha kurki, pahanlaatuinen, pahannäköinen, pahansuopa, pahantekijä, pahanteko, pahaputki

Idiomit

• olla kaiken pahan alku ja juuri
• siinä paha missä mainitaan – kun henkilö josta puhuttiin saapuu paikalle

Aiheesta muualla

• paha Kielitoimiston sanakirjassa
• paha Tieteen termipankissa
• paha Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkelit 583, 722, 876, 877, 3860, 3900 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Turkki

Substantiivi

paha -sı

1. arvo
2. hinta

Liittyvät sanat

• fiyat
• pahalı

Viro

Adjektiivi

paha (gen paha, part paha)

1. paha

   pahaks panna – paheksua, närkästyä

   pahaks võta – pahastua, panna pahakseen, loukkaantua

2. huono, kehno
3. tuhma

Taivutus

• ÕS 2018 tyyppi 17u (saba) saba

  Näytä/piilota taivutustaulukko

	yksikkö	monikko
nominatiivi	paha	pahad
genetiivi	paha	pahade
partitiivi	paha	pahu pahasid
illatiivi	pahasse	pahadesse pahusse
inessiivi	pahas	pahades pahus
elatiivi	pahast	pahadest pahust
allatiivi	pahale	pahadele pahule
adessiivi	pahal	pahadel pahul
ablatiivi	pahalt	pahadelt pahult
translatiivi	pahaks	pahadeks pahuks
terminatiivi	pahani	pahadeni
essiivi	pahana	pahadena
abessiivi	pahata	pahadeta
komitatiivi	pahaga	pahadega

Vertailu

• komparatiivi pahem
• superlatiivi kõige pahem ja pahim

Liittyvät sanat

• pahasti
• pahane
• pahandus

Synonyymit

• halb, kehv, vilets

Vastakohdat

• hea

Idiomit

• süda on paha, ajab oksele – voin pahoin, oksettaa

Substantiivi

paha

1. paha

   Paha aimamata astusin sisse.

   Pahaa aavistamatta astuin sisään.

   paha peal ‒ pahoilla teillä, pahanteossa yms.

Aiheesta muualla

• paha Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)
• paha sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)

Substantiivi

paha

1. yksikön genetiivimuoto sanasta pahk