lintsata

Suomi

Verbi

lintsata (73) (taivutus[luo])

1. (arkikieltä) jäädä luvatta pois (esim. koulusta)
2. pakoilla velvollisuuksiaan

Ääntäminen

• IPA: /ˈlint̪sɑt̪ɑˣ/
• tavutus: lint‧sa‧ta

Etymologia

slangiverbistä lintsaa ← lintsillä ← sanasta linjoilla, joka viittaa Helsingin Kalliossa oleviin Linja-nimisiin katuihin. Toisen teorian mukaan se tulisi venäjän sanasta лени́ться (lenítsja) ’laiskotella’.

Käännökset

1. jäädä luvatta pois (esim. koulusta)

englanti: skip school, cut class, play truant, play hooky, play the wag espanja: hacer campana ranska: faire l'école buisonnière ruotsi: skolka saksa: schwänzen

tanska: pjække (+ fra) ukraina: прогулювати, робити прогул venäjä: прогуливать viro: popitama, poppi tegema

Liittyvät sanat

Rinnakkaismuodot

• (slangi) lintsaa

Synonyymit

• pinnata
• (vältellä työtä tai velvollisuutta) lusmuroida

Johdokset

• substantiivit: lintsaaja, lintsaaminen, lintsari, lintsaus

Aiheesta muualla

• lintsata Kielitoimiston sanakirjassa