aura

Suomi

Aura [1]

Lumiaura [2]

Hanhien muodostama aura [3]

Substantiivi

aura (9)

1. maanviljelyssä maanmuokkaukseen käytettävä kone, kyntöaura

   Hevonen oli vetänyt auraa koko päivän.

2. lumen siirtämiseen tarkoitettu työväline, lumiaura

   Aura kiinnitettiin auton eteen.

3. (eläintiede) lintuparven V-muotoinen lentokuvio, jossa suurten lintujen ilmanvastus on pienempi kuin yksin lentäessä

   Kurjet olivat muodostaneet auran.

Ääntäminen

• IPA: /ˈɑu̯rɑ/
• tavutus: au‧ra

Etymologia

germaaninen laina, kantagermaanin *arþra-, *arđra-

Käännökset

1. maanviljelystyökalu

albania: plug azeri: kotan englanti: plough (BrE), plow (AmE) ersä: сока espanja: arado hollanti: ploeg inkeroinen: adra islanti: plógur m. italia: aratro m. kroatia: plug m. latina: ărātrum n. liivi: addõrz, adrõz livvi: adru lyydi: adr, adre, ader pohjoissaame: plokka portugali: arado m., charrua f. puola: pług m.

ranska: charrue f. romania: plug n., arat n. ruotsi: plog saksa: Pflug m. serbia: plug, плуг m. sloveeni: plug m. tšekki: pluh m. turkki: pulluk, saban ukraina: плуг (pluh) m. unkari: eke uzbekki: plug vatja: adra venäjä: плуг m. (plug) vepsä: adr viro: ader; sahk võro: adõr, atr

2. lumiaura

Ks. lumiaura

3. lintujen lentokuvio

englanti: wedge, V formation italia: formazione a V, formazione a triangolo

venäjä: клин m.

Liittyvät sanat

• aatra
• sahra
• vallinleikkuri
• vannas

Johdokset

• verbit: aurata

Yhdyssanat

aura-ankkuri, aura-auto, aurakulma, aurakäännös, auranala, aurankurki, auraviljely, hankoaura, jankkoaura, karja-aura, kaskiaura, kurkiaura, kylvöaura, kyntöaura, kärkiaura, lautasaura, lumiaura, multausaura, oja-aura, traktoriaura, vakoaura, vetoaura

Aiheesta muualla

• aura Kielitoimiston sanakirjassa

Substantiivi

Aura [1]

aura (9)

1. (parapsykologia) joissain uskonnoissa tai uskomuksissa ihmistä tai muuta elävää olentoa ympäröivä energiakenttä

   Häntä ympäröi positiivinen aura.

2. (lääketiede) esimerkiksi epilepsiakohtausta ennakoiva oire, harhakuvio näkökentässä

   Kohtausta ennakoi usein aura.

Ääntäminen

• IPA: /ˈɑu̯rɑ/
• tavutus: au‧ra

Etymologia

latinan sanasta aura < muinaiskreikan sanasta αὔρᾱ (aúra)

Käännökset

1. henkinen energia

englanti: aura espanja: aura italia: aura f.

ranska: aura ruotsi: aura venäjä: аура

2. harhakuvio näkökentässä

italia: aura f.

Aiheesta muualla

• aura Kielitoimiston sanakirjassa
• aura Tieteen termipankissa
• Artikkeli 3593 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Englanti

Substantiivi

aura

1. aura (lääketiede, energiakenttä)

Espanja

Substantiivi

aura f. (monikko auras)

1. (runollinen) leuto tuuli
2. aura (lääketiede, energiakenttä)

Huomautukset

• Vaikka sana on feminiinisukuinen, se saa maskuliinin määräisen artikkelin, koska alkaa painollisella a:lla: el aura. Monikossa on kuitenkin feminiinin artikkeli: las auras (ei ”los auras”)

Etymologia

• latinan aura << kreikan αὔρα << verbistä ἄειν, 'tuulla' (DRAE)

Italia

Substantiivi

aura f. (monikko aure[luo])

1. (lääketiede) aura (kohtausta edeltävä harhakuva)
2. aura (parapsykologinen ilmiö)

Ranska

Substantiivi

aura f. (monikko auras[luo])

1. aura (lääketiede, energiakenttä)

Aiheesta muualla

• aura Trésor de la langue française informatisé ‑sanakirjassa (ranskaksi)

Verbi

aura

1. indikatiivin futuurin yksikön 3. persoonan muoto verbistä avoir