sin

Entradas similares: -sin, -sın, SIN, Sin, sin-, sin., sìn, sín, síň, sîn, şıñ, șin, sì'ì'ìn

Español

sin
pronunciación (AFI)	[sĩn] Colombia^ⓘ
silabación	sin
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
parónimos	bin, fin, gin, pin, rin, san, sir, son
rima	in

Etimología

Del castellano antiguo sin ('sin'), y este del latín sine ('sin'). Cognado del judeoespañol sin.

Preposición

1

Indica la ausencia, carencia o falta de algo.

Antónimo: con

2

Indica exclusión.

Antónimo: con

3

Indica negación delante de un verbo en infinitivo, equivalente a "no" delante del gerundio.

Locuciones

quedar sin pan ni pedazo
sin Dios ni ley
sin el chivo y sin el mecate (Venezuela, coloquial)

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre sin.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: ohne ^(de)
Alemán antiguo: āno ^(goh)
Asturiano: ensin ^(ast)
Bretón: hep ^(br)
Serbocroata: bez ^(sh)
Esperanto: sen ^(eo)
Francés: sans ^(fr)
Hebreo antiguo: בלי ^(hbo); בְּלִי ^(hbo)
Ido: sen ^(io)
Inglés: without ^(en); sans ^(en)
Italiano: senza ^(it)
Kurdo (macrolengua): bê ^(ku)
Latín: [1] sine ^(la); [1] absque ^(la)
Maya yucateco: ma’ ^(yua)
Neerlandés: zonder ^(nl)
Portugués: sem ^(pt)
Ruandés: nta ^(rw)
Sánscrito: विना ^(sa)

Arrumano

sin
pronunciación	falta agregar
variantes	sinu

Etimología

Del latín sinum ('seno'). Cognado del rumano sân.

Sustantivo neutro

1 Anatomía

Seno.

Relacionados: tsãtsã, udzir.

Asturiano

sin
pronunciación (AFI)	[sĩn]
silabación	sin
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	in

Preposición

1: Variante de ensin

Castellano antiguo

sin
pronunciación (AFI)	[sin]

Etimología

Del latín sine ('sin').

Preposición

1

Sin.

Antónimo: con.

Esloveno

sin
pronunciación (AFI)	[sɪn]

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo masculino

1: Hijo.

Véase también

Wikipedia en esloveno tiene un artículo sobre sin.
Parentesco en eslovaco

Francés

sin
pronunciación (AFI)	[sin]

Sustantivo masculino

sin ¦ plural: sins

1: Variante de chine

Véase también

Wikipedia en francés tiene un artículo sobre sin.

Francés antiguo

sin
pronunciación	falta agregar

Adverbio de lugar

1: Variante de en^[1]

Adverbio demostrativo

2: Variante de si^[1]

Sustantivo masculino

3: Variante de sein^[2]

Gaélico escocés

sin
pronunciación (AFI)	[ʃɪn]
parónimos	sinn

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Adjetivo demostrativo

1

Ese, esa, esos, esas.

Uso: aparece pospuesto al sustantivo

Pronombre demostrativo

2: Ese, esa, esos, esas.

Adverbio de lugar

3: Ahí

Galaicoportugués

sin
pronunciación	falta agregar

Preposición

1: Variante de sen^[3]

Inglés

sin
pronunciación (AFI)	/sɪn/ Estados Unidos^ⓘ Connecticut^ⓘ
longitud silábica	monosílaba

Etimología

Del inglés antiguo synn.

Sustantivo

sin (contable e incontable) ¦ plural: sins

1

Pecado

Ejemplo:
But he who doubts is condemned if he eats, because he does not eat from faith; for whatever is not from faith is sin→ Pero el que duda sobre lo que come, se condena a sí mismo, porque no lo hace con fe; y todo lo que no proviene de fe, es pecadoBible Romans 14:23. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Romanos 14:23. Versión: Reina-Valera 1995.

Irlandés

sin
pronunciación (AFI)	[ʃɪn]
parónimos	sinn

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Adjetivo demostrativo

1

Ese, esa, esos, esas. Aparece pospuesto al nombre definido.

Ejemplo:
[...] ach lig sise uirthi gurbh é an bia maith a bhí sí ag fáil a bhí ag cur an bhisigh sin uirthi.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.

Pronombre demostrativo

2

Ese, esa, esos, esas.

Ejemplo:
Sin Ifreann, arsa an rí, agus is é an Diabhal a bhí sa chasán, agus mura gcoisricfeá thú féin sa mhóimid sin, bheifeá caillte.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.

Adverbio

3

Ahí

4

Entonces, en aquel momento

Ejemplo:
Bliain ina dhiaidh sin, thug an rí fá deara an tromas a bhí ag éirí inti, [...]An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.

Locuciones

Judeoespañol

sin
pronunciación (AFI)	[sin]

Etimología

Del castellano antiguo sin ('sin'), y este del latín sine ('sin'). Cognado del español sin.

Preposición

1

Sin.

Antónimo: kon.

Latín

sin
clásico (AFI)	/ˈsiːn/
eclesiástico (AFI)	/ˈsin/
silabación	sīn
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rimas	in, iːn

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Conjunción

1: Pero si…

Ona

sin
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del proto-chon *şjene.^[4]

Sustantivo masculino

1 Anatomía: Oreja.^[5]
2: Hoja.

Picardo

sin
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del francés antiguo sun ('suyo').

Pronombre posesivo

1: Suyo.

Rumano

sin
pronunciación (AFI)	[sin]

Etimología 1

Sustantivo neutro

1 Matemáticas: Variante de sinus

Declinación

Declinación de sin (regular) [▲▼]

	Singular	Plural
Nom./acc. indefinido	sg. sin	pl. ―
Gen./dat. indefinido	sg. sin	pl. ―
Nom./acc. definido	sg. sinul	pl. ―
Gen./dat. definido	sg. sinului	pl. ―
Vocativo	sg. sinule	pl. ―

Etimología 2

Sustantivo neutro

1: Variante de sân

Sustantivo masculino

2: Variante de sân

Declinación

Declinación de sin (regular) [▲▼]

	Singular	Plural
Nom./acc. indefinido	sg. sin	pl. ―
Gen./dat. indefinido	sg. sin	pl. ―
Nom./acc. definido	sg. sinul	pl. ―
Gen./dat. definido	sg. sinului	pl. ―
Vocativo	sg. sinule	pl. ―

Etimología 3

Del protoeslavo synŭ.^[6]

Sustantivo masculino

1: Hijo, el hijo de.

Declinación

Declinación de sin (regular) [▲▼]

	Singular	Plural
Nom./acc. indefinido	sg. sin	pl. ―
Gen./dat. indefinido	sg. sin	pl. ―
Nom./acc. definido	sg. sinul	pl. ―
Gen./dat. definido	sg. sinului	pl. ―
Vocativo	sg. sinule	pl. ―

Toki pona

sin
pronunciación (AFI)	/sin/

Etimología

Del chino 新 (xīn).

Adjetivo

1: Nuevo.

Verbo

2: Renovar.
3: Actualizar.

Referencias y notas

1 2 «sin». En: Anglo-Norman On-Line Hub.
↑ «sin» en Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. Frédéric Godefroy. 1881.
↑ «sin» en Dicionario de dicionarios do galego medieval.
↑ José Pedro Viegas Barros. «Proto-Chon: Fonología, morfología y léxico». Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras. Buenos Aires, 2015. Obtenido de: http://repositorio.filo.uba.ar/bitstream/handle/filodigital/3013/uba_ffyl_t_2015_903656_v1.pdf?sequence=1&isAllowed=y.
↑ Elena L. Naljis. «Selknam Dictionary». Editado por: Mary Ritchie Key & Bernard Comie. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology - The Intercontinental Dictionary Series. 2015. Obtenido de: http://ids.clld.org/contributions/311.
↑ «sin» en DEX online.

[ANOLH-1] 1 2 «sin». En: Anglo-Norman On-Line Hub.

[Godefroy-2] «sin» en Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. Frédéric Godefroy. 1881.

[DDGM-3] «sin» en Dicionario de dicionarios do galego medieval.

[4] José Pedro Viegas Barros. «Proto-Chon: Fonología, morfología y léxico». Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras. Buenos Aires, 2015. Obtenido de: http://repositorio.filo.uba.ar/bitstream/handle/filodigital/3013/uba_ffyl_t_2015_903656_v1.pdf?sequence=1&isAllowed=y.

[5] Elena L. Naljis. «Selknam Dictionary». Editado por: Mary Ritchie Key & Bernard Comie. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology - The Intercontinental Dictionary Series. 2015. Obtenido de: http://ids.clld.org/contributions/311.

[dexonline-6] «sin» en DEX online.

[1]