chapa

Español

chapa
pronunciación (AFI)	[ˈt͡ʃapa]
silabación	cha-pa
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.pa

Etimología

De origen incierto. La Academia lo da por onomatopéyico, pero se ha sugerido también una forma latina *klappa, que desembocaría también en el occitano clap, el piamontés chap y el ligur chappa.

Sustantivo femenino

chapa ¦ plural: chapas

1

Lámina de madera, metal u otro material duro.

• Sinónimos: hoja, lámina.

2

Matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo).

• Ámbito: Argentina, Cuba, Uruguay.
• Sinónimos: matrícula, patente, placa.

3

Carrocería (armazón metálica externa de un auto).

4

Cerradura (conjunto de piezas metálicas que forman el mecanismo de cierre y apertura de una puerta).

5

Tapa metálica con una rosca para cerrar botellas.

6

Moneda estropeada que se usa para jugar al tejo.

7

Dinero.

• Uso: coloquial
• Ámbito: España

8

Arandelas que se usan en la cocina.

9

Pequeño rectángulo metálico con su identificación que lleva el policía en el pecho de su uniforme.

• Sinónimo: placa

10

Documento de identidad.

• Uso: coloquial
• Ámbito: germanía, Chile

11

Prestigio, fama, renombre.

• Uso: coloquial, metonímico
• Ámbito: Argentina

12

Nombre falso dado para ocultar la verdadera identidad de agentes de organismos de seguridad del gobierno del Presidente Pinochet.

• Ámbito: Chile
• Uso: coloquial
• Sinónimos: alias, seudónimo

13

Nombre inventado que se le da a una persona.

• Uso: coloquial
• Ámbito: Perú.
• Sinónimos: apodo, sobrenombre.

14

Policía.

• Ámbito: España
• Uso: coloquial, metonímico

15 Moluscos

Caracol terrestre de gran tamaño, común en Valencia, con la concha deprimida a manera de chapa en su parte superior, aquillada, muy áspera y de color de tierra.

16

Chapeta.

17

Hebilla.

• Ámbito: Costa Rica, República Dominicana

18 Zapatería

Entre zapateros, pedazo de piel, comúnmente baldés, con que se aseguran las últimas puntadas en los extremos de las cortaduras o uniones de unas piezas con otras.

19

Mancha de color rojo que se ponían artificialmente las mujeres en el rostro.

• Sinónimos: carmín, colorete.

20

Sonrojamiento.

21

Dientes postizos, dentadura artificial para una persona, por lo regular anciana, que está desdentada.

• Uso: obsoleto
• Ámbito: Panamá.
• Sinónimo: placa.

22

Persona de poca valía o inútil.

• Uso: coloquial, despectivo
• Ámbito: Panamá.

23

Funcionario policial de baja graduación.

• Uso: coloquial, despectivo
• Ámbito: Ecuador.

24

Burla o broma insistente y, a veces, cargante.

• Ámbito: Venezuela.

25

Loco, demente.

• Uso: coloquial
• Ámbito: Argentina.

26

Actividad o charla aburrida o molesta por extenderse más de la cuenta.

• Ámbito: España.
• Uso: coloquial, no se suele usar en plural.
• Sinónimos: brasa, rollo, vara.
• Ejemplo: 

  «Menuda chapa sobre la música armenia.«Seis personas cuentan su anécdota más loca compartiendo coche». www.cosmopolitan.com. 22 mar 2017.

Locuciones

• chapa acanalada: Plancha de amianto y cemento para techar. Pizarreño (Argentina)
• dar la chapa
• de chapa: Se dice de la persona convencional y sensata. (España)
• hacer chapas: Prostituirse un hombre. (España, vulgar)
• no pegar ni chapa: Flojear, no adelantar en el trabajo, o no hacer nada. (España)
• se le caen las chapas: (Argentina) Quedarse calvo. Las chapas, que se colocan en lo más alto de las casas, se comparan con el cabello.
• no tener ni chapa:

No saber nada. (España)

No tener dinero. (España)

• estar o quedarse sin chapa: Sin dinero. (España)

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre chapa.

Traducciones

Traducciones [▲▼]