Zona Internacional de Tánger
La Zona Internacional de Tánger (en árabe: منطقة طنجة الدولية, Manṭiqat Ṭanja ad-Dawliyya; en francés: Zone internationale de Tanger; en inglés: Tangier International Zone) fue, formalmente, un protectorado ejercido por varios países situado en la ciudad homónima marroquí y su hinterland entre 1923 y 1956. La entidad tenía una extensión de 373 km² y se trataba de una zona de control internacional, es decir, cuyo gobierno y administración estaba en manos de una comisión internacional compuesta por una serie de países. Su estatus vino configurado mediante el Estatuto de Tánger de 1923 y se mantuvo oficialmente hasta la independencia de Marruecos en 1956, si bien Marruecos no recuperó la soberanía total sobre la ciudad hasta 1960.[1][2]
| Zona Internacional de Tánger منطقة طنجة الدولية (árabe) Zone internationale de Tanger (francés) Tangier International Zone (inglés) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Zona internacional | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1923-1940 1945-1956 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg) Marruecos y el Sáhara en época de la colonización. En la esquina superior izquierda del continente, la Zona Internacional de Tánger. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Coordenadas | 35°44′24″N 5°48′41″O / 35.740125, -5.811507 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Capital | Tánger | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Entidad | Zona internacional | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| • País | España (1940-1945) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Idioma oficial | Árabe magrebí, francés, español, inglés | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Superficie | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| • Total | 373 km² | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Población (1956) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| • Total | 125 000 hab. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| • Densidad | 335,12 hab/km² | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Historia | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| • 18 de diciembre de 1923 | Estatuto de Tánger | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| • 14 de junio de 1940 | Anexión española | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| • 11 de octubre de 1945 | Restablecimiento | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| • 29 de octubre de 1956 | Reintegración en Marruecos | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Forma de gobierno | Comisión internacional | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Administrador • 1926-1929 • 1955-1956 |
Paul Alberge Robert van de Kerckhove d'Hallebast | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
En 1940, en medio del colapso francés ante las tropas nazis, la ciudad fue ocupada por la dictadura franquista, anexionándola al protectorado español de Marruecos. Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, una España aislada aceptó las condiciones establecidas por las potencias aliadas y se retiró de la ciudad el 11 de octubre de 1945.
Historia
editar
Presencia y expansión de los españoles en Tánger
editarLa presencia española en Tánger se remonta al siglo XVIII, cuando el sultán Sidi Mohamed Ben Abdallah permitió la entrada de diplomáticos y comerciantes extranjeros, designando en 1784 al primer representante oficial español, Juan Manuel González Salmón. Durante el siglo XIX, Tánger se convirtió en refugio de liberales y exiliados políticos españoles que huían de la represión absolutista de Fernando VII. La colonia española creció demográficamente, extendiéndose desde la medina hacia barrios como el Marchan y San Francisco; hacia finales de los años 1860, los españoles eran la comunidad europea más numerosa, con 363 miembros de un total de 657 europeos.
El interés español se manifestó también en lo cultural y social: artistas y arabistas como José Tapiró y Antonio Almagro Cárdenas difundieron el encanto orientalista de la ciudad, mientras que instituciones como el Teatro Cervantes (inaugurado en 1913), las Escuelas de Alfonso XIII y el Casino Español (1918) reforzaron la identidad hispana y consolidaron la presencia social de la colonia. A pesar de las limitaciones políticas derivadas del Estatuto Internacional de 1923, la colonia española mantuvo un papel activo en la vida cultural, económica y social de Tánger hasta bien entrado el siglo XX.[3]
Antecedentes del Estatuto Internacional (1916–1924)
editarConoció Tánger entre 1916 y 1924 una etapa de transición especialmente compleja, previa a la instauración de su régimen internacional, caracterizada por la salida de la ciudad de la autoridad directa del sultán marroquí tras el establecimiento de los protectorados francés y español en 1912, y por la existencia de un vacío político y administrativo cubierto mediante arreglos provisionales basados en tratados internacionales anteriores, en particular las resoluciones de la Conferencia de Algeciras de 1906. Durante este período se intensificó la competencia entre las potencias europeas, especialmente Francia y España, por la hegemonía sobre la ciudad, con un claro predominio de la influencia francesa, que logró imponer de forma creciente sus intereses políticos y económicos. España, consciente de su posición secundaria e incapaz de competir en igualdad de condiciones, se inclinó progresivamente por la internacionalización de Tánger como estrategia para limitar la presión francesa. Esta actitud vacilante se reflejó en las negociaciones para el establecimiento del Estatuto Internacional, que concluyeron con la marginación de la representación española y contribuyeron a debilitar su posición en la ciudad internacional.
Este contexto político fue acompañado por una profunda reconfiguración institucional, en la que los organismos locales tradicionales vieron reducidas significativamente sus competencias en favor de entidades controladas por las potencias extranjeras o por élites vinculadas a ellas. El Cuerpo Diplomático se consolidó como la máxima autoridad efectiva de la ciudad, extendiendo su influencia a instituciones de menor rango como el Consejo Sanitario, la Comisión del Cabo Espartel y la Comisión de Higiene y Limpieza, esta última considerada un embrión de municipalidad desde finales del siglo XIX, encargada de funciones como la gestión del agua, los mercados y la pavimentación de calles. Asimismo, surgieron organismos destinados a garantizar el cumplimiento de las resoluciones de la Conferencia de Algeciras, entre ellos la Comisión de Valores de Aduanas, responsable de supervisar las tarifas de importación y exportación, y la Junta de Adjudicaciones, encargada de la concesión de servicios públicos. Destacó especialmente el Contrôle de la Dette, entidad no oficial bajo control francés, creada para asegurar el cobro de los préstamos concedidos a Marruecos y dotada de amplias facultades de intervención en transacciones inmobiliarias con el fin de proteger los intereses del Majzén, lo que le otorgó una notable influencia económica y administrativa.
En el ámbito económico, la ciudad experimentó un período de estancamiento durante los primeros años de la Primera Guerra Mundial, seguido de una progresiva reactivación en la fase final del conflicto, impulsada en gran medida por el resurgimiento de la especulación inmobiliaria iniciada a finales del siglo XIX. Francia, España y el Reino Unido fomentaron activamente la participación de sus nacionales en este sector como medio para reforzar su presencia e influencia en el espacio urbano. En este contexto, las principales empresas españolas —como el Banco de España, el Banco de Bilbao, la compañía eléctrica y la compañía de teléfonos— mostraron dificultades para adaptarse a las condiciones locales, careciendo de la flexibilidad y el dinamismo necesarios para competir con las empresas de otras potencias.
Desde el punto de vista social, el período estuvo marcado por la presencia de diversas figuras influyentes en la vida política y cultural de la ciudad, entre ellas el periodista y espía británico Walter Harris y el antiguo ministro de la Guerra del sultán Menebhi. La colonia española ocupó un lugar destacado dentro del entramado social tangerino, apareciendo representada como un colectivo cohesionado con instituciones propias, como el Casino Español,la Cruz Roja las Damas de la Caridad y la comunidad franciscana, esta última con una relevancia histórica particular en la ciudad.
En conjunto, esta etapa puso de manifiesto la posición ambigua y limitada de España en Tánger y en Marruecos, marcada por un enfoque pesimista respecto a la viabilidad de su acción colonial, sin derivar por ello en una actitud completamente abandonista. La defensa de los intereses españoles se vio, no obstante, obstaculizada por complejidades burocráticas, conflictos de intereses y errores de planificación política y militar, aspectos que se reflejaron de manera significativa en la interpretación del Desastre de Annual, atribuido al nombramiento del general Silvestre como máxima autoridad en Melilla y a su avance imprudente en territorio enemigo.[4]
En la ciudad de Tánger se hallaban instaladas las sedes de las delegaciones diplomáticas en Marruecos desde finales del siglo XIX. La posición de Tánger y su influencia en las relaciones diplomáticas ya se habían convertido en un problema internacional durante la Primera Crisis Marroquí. Desde la instauración del Protectorado Español de Marruecos, la cuestión sobre el estatus y la administración de esta peculiar ciudad venía siendo un rompecabezas en el tablero internacional. El 30 de marzo de 1912 Marruecos fue obligado, bajo la amenaza de invadir el país, a firmar un acuerdo por el que Tánger quedaba bajo el protectorado de varios países.[5]
En 1923 se firmó un tratado internacional multilateral que estableció el nuevo estatus del territorio, el denominado Estatuto de Tánger: Según el mismo, la ciudad de Tánger se convertía en un protectorado controlado conjuntamente por las autoridades españolas, francesas y británicas.[6] Hacia 1928, Portugal, Bélgica, los Países Bajos e Italia se unieron al gobierno de la ciudad.[6] La administración internacional comenzó oficialmente el 1 de junio de 1925.[7] El predominio francés en todos los ámbitos de la administración pronto se hizo patente, para disgusto de los representantes españoles.[8] Aun así, el 3 de marzo de 1928 el gobierno de Francia alcanzó un acuerdo con España para incrementar el poder español en el gobierno de Tánger.[9]
En 1927 la ciudad quedó unida por ferrocarril con Fez (en el Protectorado Francés de Marruecos) tras completarse las obras que habían comenzado varios años antes la Compañía Franco-Española del Ferrocarril de Tánger a Fez.[10] El nuevo ferrocarril unió el puerto atlántico tanto con el Protectorado Español de Marruecos como el Protectorado Francés de Marruecos. Ya en 1912 se había tomado el acuerdo para la construcción de este ferrocarril internacional.
Entre dos guerras
editarEntrados los años 1930, durante este periodo la ciudad se convirtió en un centro de espionaje y en un punto estratégicamente situado en las rutas comerciales y cercano al estrecho de Gibraltar. Durante la guerra civil española continuó esta situación, viéndose la ciudad envuelta en el conflicto interno español.[11]
En el desarrollo del golpe de Estado en España de julio de 1936, numerosos buques de la Armada republicana se dirigieron al estrecho de Gibraltar para intentar bloquear el paso a la península del Ejército de África.[12] Entre el 18 y el 20 de julio algunos buques se dirigieron al puerto de Tánger, por carecer de un puerto leal en la zona del estrecho.[13] Allí el Acorazado Jaime I y los cruceros Libertad y Miguel de Cervantes, junto a otros buques que iban faltos de combustible, intentaron que el gobierno de la ciudad les permitiera petrolear y carbonear, pero no lo consiguieron: el general Franco desde Tetuán calificó a la flota republicana como pirata para que no recibiera ningún tipo de auxilio.[14]
La administración española también se vio dividida en dos bandos a raíz de la Guerra civil: la Junta de Defensa Nacional, gobierno sublevado, trató de destituir al cónsul general republicano, José Prieto del Río, y nombró a su propio representante en la zona.[15] El gobierno republicano también destituyó a todos aquellos funcionarios u oficiales simpatizantes del bando sublevado, como fue el caso del director del hospital español de la ciudad, Manuel Amieva Escandón,[16] quien años después jugaría un destacado papel. Durante el transcurso de la contienda, la República siguió manteniendo sus funciones administrativas en la ciudad.[17]
En 1938 el socialista Juan Simeón Vidarte fue enviado a Tánger como cónsul general,[18] donde comenzó a organizar una red de espionaje republicana en el Marruecos español junto al coronel Vicente Guarner Vivancos.[19] Cuando Francia y Gran Bretaña reconocieron diplomáticamente a Franco en febrero de 1939, los representantes republicanos fueron expulsados de la ciudad.[19]
Tánger adquirió durante esta época una reputación por ser una zona tolerante, bohemia y culturalmente diversa: era preferida especialmente por escritores de talla mundial y homosexuales, quienes podían expresar abiertamente sus preferencias.[20][21]
Nada más terminar la guerra civil española, el nuevo régimen franquista procedió a una purga entre los funcionarios que se habían mantenido fieles al régimen republicano, como fue el caso de los empleados de la central telegráfica española en la ciudad.[22] Manuel Amieva Escandón fue nombrado el 26 de diciembre de 1939 como nuevo representante español en Tánger.[23]
Ya iniciada la Segunda Guerra Mundial, las tropas españolas invadieron la ciudad el 14 de junio de 1940, aprovechando el desconcierto ante la ocupación alemana de París ese mismo día, desmantelando el gobierno internacional.[6] Unos meses más tarde, en noviembre, el territorio fue anexionado al protectorado español de Marruecos y se suprimieron los órganos internacionales que hasta entonces habían existido.[24] Esta anexión vino acompañada con aplicación de la Ley de Responsabilidades Políticas en Tánger.[25] En marzo de 1941 las nuevas autoridades españolas permitieron la apertura de un consulado alemán, el cual pronto se convertiría en el centro de la red de espionaje alemán en el norte de África.[26] El posterior curso de la guerra, sin embargo, llevó al cierre del consulado en mayo de 1944, para evitar mayores complicaciones con los Aliados.[27]
Con el final de la contienda en 1945, las autoridades españolas retiraron sus tropas de Tánger, y la ciudad volvió a su estatus anterior, bajo presión de las potencias aliadas. El 11 de octubre de 1945 se restableció formalmente la administración internacional por iniciativa de los gobiernos estadounidense, británico y soviético,[28] y la Unión Soviética se hizo presente en el gobierno de la ciudad.[29]
Disturbios de marzo de 1952
editarEn el contexto de crecientes tensiones políticas en Tánger durante los primeros años de la década de 1950, el 30 de marzo de 1952 se produjo una jornada de protestas y enfrentamientos que marcó profundamente la vida social y política de la ciudad. Ese día, coincidiendo con el 40.º aniversario del establecimiento del Protectorado, el Frente Nacional Marroquí convocó a la población a considerar la fecha como un “día de duelo, ayuno y oración” contra el régimen de protección extranjera, llamado apoyado por sectores nacionalistas como el Partido Istiqlal y Unidad Marroquí.
Las manifestaciones comenzaron en el tradicional centro de actividad del Zoco de Afuera, donde la policía internacional intentó detener a un orador que arengaba a la muchedumbre. Según los informes policiales conservados, esta intervención desencadenó una “lluvia de piedras” sobre las fuerzas del orden, que a su vez usaron armas de fuego para intentar restablecer el control. La multitud se dispersó por varias calles principales, como Semmarin, Cuesta de la Playa y la Avenida de España, produciéndose saqueos de comercios y daños en vehículos.
El balance de víctimas resultó elevado para un solo día de disturbios: al menos ocho personas perdieron la vida, incluidos dos niños, y más de cuarenta resultaron heridas de distintas nacionalidades —entre ellas españoles, marroquíes musulmanes, portugueses, suizos e israelitas—. Además, se registraron daños materiales significativos en comercios y automóviles. Como respuesta, la Cámara de Comercio Española emitió resoluciones instando a las autoridades a garantizar la protección de los residentes y a compensar a los afectados por los daños sufridos.
El impacto de los acontecimientos de marzo de 1952 trascendió lo meramente policial y social, ya que puso de manifiesto las tensiones acumuladas entre las fuerzas nacionalistas marroquíes y las autoridades del Protectorado, así como las complejidades de la administración compartida en la Zona Internacional. A raíz de los disturbios, hubo debates sobre la responsabilidad en el manejo de la protesta, con señalamientos dirigidos tanto a la policía internacional por falta de previsión como a grupos civiles acusados de provocar desórdenes. Además, el episodio ofreció a las autoridades españolas la oportunidad de reforzar su presencia administrativa en algunos puestos clave, como la Oficina Mixta de Información y la Gendarmería, en los años previos a la finalización del estatuto internacional de la ciudad.[30] Estos disturbios prefiguraron las tensiones que desembocarían en la transición institucional de la Zona Internacional durante la década de 1950.
Desaparición
editarCuando Francia derogó su régimen de protectorado sobre Marruecos el 2 de marzo de 1956 y España hizo lo propio un mes más tarde, la zona internacional tenía los días contados. Las nueve potencias cogobernantes del territorio acordaron en octubre el fin del régimen internacional sobre Tánger, acuerdo efectivo el 1 de enero de 1957.[6] Oficialmente fue reincorporada a Marruecos el 29 de octubre de 1956, aunque la reintegración financiera y la retirada de las últimas tropas extranjeras no llegó hasta el 11 de abril de 1960.[5]
Política interior
editarGobierno y administración
editarEl gobierno de la ciudad y el territorio interior que la rodeaba estaban gobernados por una comisión formada por representantes de los países firmantes del Acuerdo internacional. Esta administración se encargaba de asuntos tales como la seguridad ciudadana, iluminación urbana, salud pública, etc. Existía una fuerza de policía compuesta por 250 efectivos.[5] La política sanitaria e higiene urbana eran coordinadas por una Comisión delegada.[31] Las potencias internacionales firmantes del acuerdo aportaban su cuota para el pago de servicios como la electricidad, sanidad o seguridad. En el cabo Espartel existía un importante faro que iluminaba la zona en un radio de 23 millas, cuyo mantenimiento y modernización también corría a cargo de los representantes internacionales.[32]
Formalmente, la soberanía de la ciudad era ostentada por el sultán de Marruecos (que la había cedido «voluntariamente» a una serie de países internacionales), y en nombre del cual actuaba un jalifa delegado.[33][34]
El gobierno de Tánger estaba dividido en tres poderes: ejecutivo, legislativo y judicial.
Ejecutivo
editarEl ejecutivo estaba representado por el mandatario que era el administrador. Durante el período de entreguerras todos los administradores eran franceses hasta la conquista española de 1940. El administrador tenía dos subordinados: uno francés y otro británico. Después de que el régimen internacional fuera restablecido en 1945, los administradores provinieron de otras nacionalidades, incluyendo portugeses (1945 1948 y 1951 a 1954), holandeses (de 1948 a 1951) y belgas (de 1954-1956).
Desde el establecimiento de la zona y hasta 1937, los administradores laboraban desde el edicip de la Administración marroquí de la deuda en el bulevard Pasteur; de 1937 a 1940 se emplazaron en el consulado francés y durante la primera mitad de la década de 1950 se trasladó la administración a un edificio nuevo. Después de la independencia de Marruecos el edificio fue instituido como la sede del gobierno regional.
Judicial
editarEl poder judicial era ejercido por una Corte Mixta compuesta de cinco jueces, uno belga, un británico, uno español, uno francés y uno italiano.[34] Como resultado de la creación de la Corte Mixta, las potencias europeas retiraron sus cortes consulares y entregaron dichas funciones a la Corte Mixta.[35][36] La Corte Mixta fue concebida como una entidad jurídica experimental y fue la primera en su clase en todo el mundo.[37]
La Corte Mixta siguió funcionando durante la Segunda Guerra Mundial y la ocupación española de la zona;[38] fue objeto de reformas en 1952 pero se vio afectada negativamente debido a la falta de representación para musulmanes marroquís y a una falta de jueces. La Corte Mixta dejó de funcionar en 1957.[39]
Legislativo
editarLa legislatura de la zona era conocida como la Asamblea Legislativa Internacional y administrada por un Comité de Control compuesto por los cónsules de Bélgica, Francia, Inglaterra, Países Bajos, Italia, Portugal y España; la presidencia del comité rotaba entre los países miembros y la cámara estaba compuesta de 26 curules: cuatro franceses, tres británicos, tres italianos, uno belga, un holandés, un portugués, seis musulmanes, 3 judíos y cuatro españoles.[1]
Bandera y escudo
editarAdministradores internacionales
editar(Las fechas en cursiva indican la continuación de facto del cargo).
| Tenencia | Incumbente | País | |
|---|---|---|---|
| 1912 | Protectorado Internacional de Gran Bretaña, Francia y España (más tarde Portugal, Italia, Bélgica, Países Bajos, Suecia y Estados Unidos) anexado al Marruecos francés. | ||
| 1923 | Administración internacional según el Protocolo de Tánger | ||
| 1926 al 19 de agosto de 1929 | Paul Alberge, Administrador |  Francia | |
| 19 de agosto de 1929 al 14 de junio de 1940 | Pierre Le Fur, Administrador | Francia | |
| 14 de junio de 1940 | Anexión española | ||
| 14 de junio de 1940 al 1 de agosto de 1940 | Pierre Le Fur, Administrador | Francia | |
| 1 de agosto de 1940 al 4 de noviembre de 1940 | Manuel Amieva Escandón, Administrador | .svg){kind=small} España | |
| 14 de junio de 1940 al 4 de noviembre de 1940 | Antonio Yuste Segura, Gobernador militar | España | |
| 4 de noviembre de 1940 | Anexada al Marruecos español | ||
| 4 de noviembre de 1940 a marzo de 1941 | Antonio Yuste Segura, Gobernador general | España | |
| 1941 al 18 de noviembre de 1942 | Genaro Uriarte Arriola, Gobernador general | España | |
| 18 de noviembre de 1942 al 11 de octubre de 1945 | Juan Potous y Martínez, Gobernador general | España | |
| 11 de octubre de 1945 | Administración conjunta de Gran Bretaña, Francia, España, Portugal, Italia, Bélgica, Países Bajos, Suecia y Estados Unidos | ||
| 11 de octubre de 1945 al 18 de junio de 1948 | Luís Magalhães Correia, Administrador |  Portugal | |
| Agosto de 1948 al 9 de abril de 1951 | Jonkheer Hendrik Frederik Lodewijk Karel van Vredenburch, Administrador |  Países Bajos | |
| 9 de abril de 1951 al 21 de junio de 1954 | José Luís Archer, Administrador | Portugal | |
| 21 de junio de 1954 a diciembre de 1954 | Étienne de Croÿ, prince de Croÿ-Roeulx, Administrador | .svg){kind=small} Bélgica | |
| 4 de enero de 1955 al 5 de julio de 1956 | Robert van de Kerckhove d'Hallebast, Administrador | Bélgica | |
Vida cultural y literaria en Tánger Internacional
editarContexto global
editarLa Zona Internacional de Tánger se caracterizó por ser un foco de atracción extraordinaria para artistas, escritores, jipis y aventureros procedentes de países occidentales, debido a la libertad social, la permisividad legal y la apertura de la ciudad a diversas formas de comportamiento sexual y al uso de drogas. Esto convirtió a la ciudad en un refugio para artistas y escritores de distintas partes del mundo. Durante el período comprendido entre 1923 y 1956, Tánger se consolidó como un centro global de creatividad, reuniendo a exiliados, intelectuales marginales y escritores en busca de libertad y distanciamiento de los sistemas de sus propias sociedades. La ciudad atrajo también a jugadores, millonarios excéntricos y figuras literarias destacadas.[41]
Estos escritores no se limitaron a describir la Zona Internacional, sino que construyeron su identidad literaria en relación con la ciudad. Se configuró un doble enfoque literario:
- Literatura occidental: ve Tánger como un paraíso para los fugitivos.
- Literatura marroquí: percibe Tánger como un lugar de sufrimiento diario y explotación.
Esta interacción otorgó a Tánger su singular posición cultural.
Teatro Cervantes y la colonia española
editar
La inauguración del Teatro Cervantes en 1913 representó un hito cultural para la colonia española en Tánger. Ubicado en la Huerta de Frasquito el Sevillano, al sur de la medina y del Cementerio de los Judíos, el teatro se convirtió en un espacio central para la vida artística, social y educativa de los residentes españoles. A lo largo de su historia, albergó bailes de carnaval, funciones teatrales y conciertos, que congregaban tanto a la comunidad española como a otras colonias extranjeras.
Autores locales, como Ángel Vázquez en La vida perra de Juanita Narboni, describieron el Teatro Cervantes como “Tánger en todo su esplendor”, resaltando su importancia como lugar de encuentro y memoria colectiva. La gestión del teatro estuvo ligada al Estado español desde 1929.[42]
Entre los ejemplos más destacados de su actividad:
- Celebración de bailes y festivales de carnaval.
- Funciones teatrales que promovían la dramaturgia española y la educación cultural de la juventud.
- Actos patrióticos y ceremonias organizados por asociaciones y autoridades españolas.
Escritores extranjeros y marroquíes:
editar
Paul Bowles (1910–1999).
editarPaul Bowles residió permanentemente en la zona internacional de Tánger después de la Segunda Guerra Mundial, encontrando en su carácter cosmopolita un entorno ideal para escribir fuera de las restricciones de la sociedad estadounidense de posguerra.[43]
Obras relacionadas con Tánger
editar- The Sheltering Sky (1949)
- Let It Come Down (1952)
- The Spider’s House (1955)
- Up Above the World (1966)
Bowles también tradujo y documentó historias de narradores populares de Tánger, reflejando la vida cultural local.
Mohammed Chukri (1935-2003).
Nacido en el seno de una familia pobre y numerosa de lengua rifeña, una lengua bereber. A los once años, los malos tratos constantes de su padre lo llevaron a escapar de casa y a vivir en las calles de Tánger, en un ambiente dominado por la miseria, la violencia, la prostitución y las drogas.
Autodidacta. En prisión aprendió a leer y escribir el árabe clásico, lengua de cultura y amplia tradición, distinta del dialecto marroquí y de su rifeño natal. Posteriormente se matriculó en una escuela primaria en Larache. En la década de los sesenta regresó a Tánger, donde permanecería el resto de su vida. Allí iniciaría una vida de nocturnidad y excesos por los bares de la ciudad, frecuentados por alcohólicos y prostitutas, personajes que aparecen evocados en sus textos. Por esa época empezó a codearse también con escritores como Paul Bowles, Jean Genet y Tennessee Williams.
De tono conciso, directo y, en ocasiones, agresivo. Chukri escribe con crudeza y precisión, rasgos que lo mantuvieron alejado del gusto y reconocimiento de una gran parte de los escritores clásicos en lengua árabe.
Obra más importante: trilogía autobiográfica.
- El pan a secas, Cabaret Voltaire, 2012. A su publicación, el libro fue motivo de escándalo en los países árabes. Chukri conoció el éxito internacional gracias a la traducción inglesa que Paul Bowles hizo en 1973, y la traducción al francés de Tahar Ben Jelloun en 1980. La versión original árabe no apareció hasta 1982. Al año siguiente, el Ministerio de Interior de Marruecos, prohíbe la obra por recomendación de los ulemas.
- Tiempo de errores, Cabaret Voltaire, 2013.
- Rostros, amores, maldiciones, Cabaret Voltaire, 2014.
A su fallecimiento fue enterrado en el cementerio Marshan de Tánger, en presencia del ministro de Cultura de Marruecos, altos funcionarios, personalidades del mundo de la cultura y de un representante de la casa real.
Tahar ben Jelloun (Fez 1944).
editarEscitor marroquí, escribe en francés. Narrador oral que documentó la vida de jóvenes marroquíes en la Tánger internacional, destacando la explotación y las dificultades sociales. Obtuvo el Premio Goncourt en 1987. Legión de Honor, Gran Oficial, 2008. Géneros: poesía, narrativa, ensayo y también teatro.
Obra más importante:
- La réclusion solitaire, Denoël 'Les Lettres Nouvelles'; Seuil 'Points' P161 1976 novela.
- Moha el loco y Moha el sabio (Moha le fou, Moha le sage, Seuil 'Points') 1978, novela.
- El niño de arena (L'enfant de sable, Seuil 'Points'P7) 1985, novela.
- La noche sagrada (La nuit sacrée, Seuil 'Points' P113) 1987, novela, premio Goncourt.
- Elogio a la amistad (Éloge de l'amitié) 1994. El Aleph, 2005.
- El Islam explicado a nuestros hijos (L'Islam expliqué aux enfants, Seuil) 2002. RBA Libros, 2002.
- El último amigo (Le dernier ami, Seuil) 2004. El Aleph, 2005; Quinteto, 2009.
- Partir, Gallimard, 2005, novela. El Aleph, 2006.
- Mi madre (Sur ma mère, Gallimard) 2008, novela. El Aleph, 2009.
- El retorno (Au Pays, Gallimard) 2009, novela. Alianza, 2011.
- Jean Genet, menteur sublime, Gallimard 2010.
Mohamed Mrabet (1936).
editarAutor, artista y narrador marroquí. Narrador oral vinculado con Paul Bowles, cuya obra mezcla autobiografía y ficción, con fantasía y tradición popular. Artista plástico de intrincados dibujos con rotulador y tinta. Su obra es muy reconocible y se ha vuelto muy codiciado, principalmente por coleccionistas europeos.
Obra más importante:
- Amor por un puñado de pelos 1967. Traducido por Paul Bowles.
- El limón 1969. Traducido por Paul Bowles.
- Mira y sigue adelante 1976. Traducido por Paul Bowles.
- Le poisson conteur: Et autres stories de Tanger , 2006.
- Mira y sigue adelante 1976. Autobiografía.
Ángel Vázquez. (Tánger 1929 - Madrid 1980).
Ángel Vázquez Molina, escritor tangerino, de familia con origen andaluz. A pesar de ser galardonado con el Premio Planeta 1962 por su novela Se enciende y se apaga una luz, es considerado por parte de la crítica como un "escritor maldito".
Colaboró en el diario España, que fue más tarde dirigido por Eduardo Haro Tecglen. Fue amigo de Emilio Sanz de Soto, con quien compartió amistad hasta su fallecimiento, Paul Bowles y especialmente de la mujer de este, Jane Bowles.
Su obra más célebre La vida perra de Juanita Narboni (1975), obra irrepetible, marginal y poco conocida, retrató la vida de la colonia española en Tánger. La decadencia de Juanita como metáfora del fin de una época, una sociedad vinculada al protectorado español y el Tanger internacional. Singular por el uso de la haquetía (o yaquetía) hablada entre los sefarditas, judíos de origen español en el norte de Marruecos.
Novelas:
- Se enciende y se apaga una luz (Planeta, 1962), Premio Planeta.
- Fiesta para una mujer sola (Planeta, 1964).
- La vida perra de Juanita Narboni (Planeta, 1976), reeditada por Seix Barral en 1982; y por Cátedra en 2000.
Cuentos publicados:
- El pájaro multicolor.
- La hora del té.
- El cuarto de los niños.
- Oliva.
- Reuma.
- El hombre que se enamoró de Bette Davis.
- Un pequeño esfuerzo.
- Los inocentes del invernadero.
- Las viejas películas traen mala pata.
Actividades culturales y académicas.
editarDurante el período internacional, la Société d’Histoire et d’Archéologie de Tanger organizó exposiciones, conferencias y publicaciones:
- **Exposition du Vieux Tanger (1952)**: colecciones arqueológicas, históricas y artísticas.
- Conferencias científicas y arqueológicas (1951–1956) sobre excavaciones locales, historia romana, etnografía rifeña y descubrimientos recientes.[44]
- Publicación del boletín *Tinga* (1953), con artículos en español, francés e inglés sobre investigaciones arqueológicas e históricas.[45]
- Adquisición de piezas arqueológicas relevantes, como la estatua de la mujer drapée.[46]
En la cultura popular
editar- En Little Birds, serie de televisión británica basada en el libro homónimo de Anaïs Nin, Tánger es el escenario de las historias.
Referencias
editar- 1 2 López García, Bernabé (2015). «Del Tánger diplomático a la ciudad internacional» (PDF). En Carbonell Pallarés, Jorge Àngel, ed. Caminos del sur: Marruecos y el orientalismo peninsular. Barcelona, España: Instituto Europeo del Mediterráneo (IEMed)/Museo Nacional del Arte de Cataluña (MNAC)/Instituto Municipal de Museos de Reus. pp. 60-91. ISBN 9788439392842. OCLC 1123832858 – vía Academia.edu.
- ↑ El Harras, Mokhtar (15 de julio de 2015). Tejera, Héctor; Jaramillo Puebla, Norma Angélica, eds. Tánger: del estatus internacional a la movilidad transnacional. Departamento de Antropología, División de Ciencias Sociales y Humanidades 25 (50 (La ciudad transnacional comparada: Aportes teóricos y etnográficos)). Ciudad de México, México: Universidad Autónoma Metropolitana (UAM). pp. 27-35. ISSN 2448-850X. OCLC 191749575. doi:10.24275/alte.v0i50 – vía Redalyc.
- ↑ Bernabé López García, Los españoles de Tánger, Taller de Estudios Internacionales Mediterráneos, UAM.
- ↑ Mas Garriga, Jordi. Francisco de Asís Serrat y Bonastre, Tánger 1916–1924. Radiografía de la ciudad del Estrecho en vísperas del Estatuto. Edición e introducción de Bernabé López García. Granada: Almed, 2017.
- 1 2 3 Worldstatesmen: Tangier
- 1 2 3 4 «UNOstamps: International Zone». Archivado desde el original el 13 de julio de 2013. Consultado el 21 de enero de 2013.
- ↑ Stuart, 1955, pp. 26.
- ↑ Moradiellos, 2008, «Hitler y Franco. Las relaciones hispano-alemanas en un decenio crítico (1936-1945)», p. 44.
- ↑ League of Nations Timeline Chronology: 1928
- ↑ John A. Consiglio et al. (2012); Banking and Finance in the Mediterranean: A Historical Perspective, p. 287.
- ↑ Mas Garriga, Jordi (16 de julio de 2019), Carbonell Pallarés, Jorge Àngel, ed., La transformación de la ciudad de Tánger durante el Periodo Diplomático (1777–1912): Arquitectura y Urbanismo (PDF), Departamento de Historia e Historia del Arte (Tesis doctoral), Tarragona, España: Universidad Rovira i Virgili (URV), hdl:20.500.11797/TDX3046.
- ↑ Alpert, 2008, pp. 40-42.
- ↑ Alpert, 2008, pp. 49-50.
- ↑ Alpert, 2008, pp. 78-85.
- ↑ Boletín Oficial de la Junta de Defensa Nacional de España núm. 2, pág. 5 (1936)
- ↑ Gaceta de Madrid núm. 228, pág. 1263 (1936)
- ↑ Gaceta de la República núm. 355, pág. 1053 (1936)
- ↑ Gaceta de la República núm. 257, pág. 1237 (1938)
- 1 2 M. Teresa Suero Roca (1981); pág. 140
- ↑ Bond, Gwenda (13 de mayo de 2007). «Seriously gay and lesbian». En Slowik Jr., George; Bryerman, Cevin; Milliot, Jim; Segura, Jonathan; Berchenko, Daniel; Maher, John; Adolphus, Emell; Stewart, Sophia, eds. Publishers Weekly (en inglés) (Nueva York, Estados Unidos: PWxyz, LLC) 254 (19): 27-31. ISSN 0000-0019. LCCN sn83004087. OCLC 2489456.
- ↑ Hamilton, Richard (12 de octubre de 2014). «How Morocco became a haven for gay Westerners in the 1950s» [Como Marruecos se convirtió en un refugio para gays occidentales en la década de 1950]. En Harding, James Paul; Hall, Anthony William, eds. BBC News (en inglés). Londres, Reino Unido: British Broadcasting Corporation (BBC). Archivado desde el original el 26 de junio de 2022.
- ↑ Beigbeder y Atienza, Juan Luis (20 de octubre de 1939). «Ordenes del Ministerio de Asuntos Exteriores» (PDF). Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado (AEBEOE). Boletín Oficial del Estado (BOE) (Madrid, España: Ministerio Español de la Presidencia, Relaciones con las Cortes y Memoria Democrática (MPR)) 3 (293): 5866-5867. ISSN 0212-033X. LCCN 2005202557. OCLC 5792966.
- ↑ Beigbeder y Atienza, Juan Luis (3 de enero de 1940). «Decreto de 26 de diciembre de 1939 ascendiendo a Embajador a don Pedro García Conde y Menéndez» (PDF). Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado (AEBEOE). Boletín Oficial del Estado (BOE) (Madrid, España: Ministerio Español de la Presidencia, Relaciones con las Cortes y Memoria Democrática (MPR)) 4 (3): 41. ISSN 0212-033X. LCCN 2005202557. OCLC 5792966.
- ↑ Franco, Francisco (1 de diciembre de 1940). «Ley de 23 de noviembre de 1940 por la que se establece el régimen jurídico de la Zona de Tánger» (PDF). Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado (AEBEOE). Boletín Oficial del Estado (BOE) (Madrid, España: Ministerio Español de la Presidencia, Relaciones con las Cortes y Memoria Democrática (MPR)) 4: 8250-8251. ISSN 0212-033X. LCCN 2005202557. OCLC 5792966.
- ↑ Franco, Francisco (3 de junio de 1941). «Ley de 31 de mayo de 1941 por la que se dispone que la de Responsabilidades Políticas de 9 de febrero de 1939 y disposiciones posteriores se apliquen en la Zona de Tánger» (PDF). Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado (AEBEOE). Boletín Oficial del Estado (BOE) (Madrid, España: Ministerio Español de la Presidencia, Relaciones con las Cortes y Memoria Democrática (MPR)) 4 (154): 3984. ISSN 0212-033X. LCCN 2005202557. OCLC 5792966.
- ↑ Moradiellos, 2008, «Hitler y Franco. Las relaciones hispano-alemanas en un decenio crítico (1936-1945)», p. 65.
- ↑ Moradiellos, 2008, «Hitler y Franco. Las relaciones hispano-alemanas en un decenio crítico (1936-1945)», p. 73.
- ↑ League of Nations Archives, Chronology 1945
- ↑ Stuart, 1955, pp. 33.
- ↑ Bernabé López García, "Una jornada particular: el 30 de marzo de 1952 en Tánger", ACGET, 1952–1956.
- ↑ Stuart, 1955, pp. 23-26.
- ↑ Stuart, 1955, pp. 27-34.
- ↑ Bull, Hans Peter (1967). «Die Stadt zwischen den Fronten» (en alemán). Die Zeit.
- 1 2 Stuart, Graham Henry (10 de julio de 1945). «The future of Tangier» [El futuro de Tánger]. En Bundy, William Putnam, ed. Foreign Affairs (en inglés) (Nueva York, Estados Unidos: Council on Foreign Relations (CFR)) 23 (4): 675-679. ISSN 0015-7120. JSTOR 20029932. LCCN sf88092721. OCLC 1569702. doi:10.2307/20029932.
- ↑ Nadelmann, Kurt H. (20 de octubre de 1955). American Consular Jurisdiction in Morocco and the Tangier International Jurisdiction [Jurisdicción estadounidense consular en Marruecos y la jurisdicción internacional de Tánger] (en inglés) 49 (4). Washington, D.C.: American Society of International Law (ASIL). pp. 506-517. ISSN 0002-9300. JSTOR 2194418. LCCN sn98023303. OCLC 39852205. doi:10.2307/2194418.
- ↑ Hankey, Maurice Pascal Alers (26 de mayo de 1925). «Morocco (Tangier Zone) Order in Council, 1925» [Ordén en Consejo de Marruecos (Zona de Tánger), 1925] (PDF). Escrito en Whitehall, Reino Unido. The Stationery Office (TSO). The London Gazette (en inglés) (Londres, Reino Unido: Office of Public Sector Information (OPSI)) 260 (33050): 3547-3548. OCLC 1229800013.
- ↑ Hudson, Manley O. (5 de abril de 1927). «The International Mixed Court of Tangier» [La corta internacional mixta de Tánger]. American Journal of International Law (en inglés) (Nueva York, Estados Unidos: Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional/Cambridge University Press) 21 (2): 231-237. ISSN 0002-9300. JSTOR 2189123. LCCN sn98023303. OCLC 39852205. doi:10.2307/2189123.
- ↑ Nadelmann, Kurt H. (21 de marzo de 1952). «Twenty-five years of Mixed Court of Tangier» [Veinticinco años de la Corte Mixta de Tánger]. En Yntema, Hessel E., ed. American Journal of Comparative Law (AJCL) (en inglés) (Washington, D.C.: American Society of Comparative Law (ASCL)/Oxford University Press (OUP)) 1 (1/2): 115-117. ISSN 0002-919X. JSTOR 837927. LCCN sf85009452. OCLC 52899623 – vía JSTOR.
- ↑ Tamburini, Francesco (1 de diciembre de 2005). «L'amministrazione della giustizia nella Zona Internazionale di Tangeri (1923–1957)» [La administración de justicia de la zona internacional de Tánger (1923-1957)]. En Rossi, Gianluigi, ed. Africa: Rivista trimestrale di studi e documentazione dell'Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente (en italiano) (Roma, Italia: Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente (IsIAO)) LX (3/4): 305-339. ISSN 0001-9747. JSTOR 40761805. OCLC 958640606.
- 1 2 3 Flagspot: International Zone of Tangiers
- ↑ Mourad, Hafida (August 2024). «The International Zone of Tangier in the Eyes of the Self and the Other». AWEJ for Translation & Literary Studies 8 (3): 12-13. doi:10.24093/awejtls/vol8no3.2.
- ↑ Bernabé López García, Centenario del Teatro Cervantes de Tánger: Una aventura patriótica 1913-2013, Khbar Bladna, Tánger, 2014, ISBN 978-9954-523-65-0.
- ↑ Mourad, Hafida (August 2024). «The International Zone of Tangier in the Eyes of the Self and the Other». AWEJ for Translation & Literary Studies 8 (3): 14-15. doi:10.24093/awejtls/vol8no3.2.
- ↑ Espacio, Tiempo y Forma, Serie II, Historia Antigua 32. 2019. pp. 162-163.
- ↑ Espacio, Tiempo y Forma, Serie II, Historia Antigua 32. 2019. p. 161.
- ↑ Espacio, Tiempo y Forma, Serie II, Historia Antigua 32. 2019. p. 166.
Bibliografía
editar- Alpert, Michael (2008) [1987]. La guerra civil española en el mar (2da edición). Madrid, España: Crítica, S.L. ISBN 9788484329756. OCLC 192012182 – vía Google Books.
- Moradiellos, Enrique (2008). «Hitler y Franco. Las relaciones hispano-alemanas en un decenio crítico (1936-1945)». En Elvert, Jürgen; Schirmann, Sylvain, eds. Tiempos de cambio: Alemania en la Europa del siglo XX. Continuidad, evolución y ruptura. Cuadernos de Yuste 5. Bruselas, Bélgica: P.I.E. Peter Lang/Fundación Academia Europea de Yuste. ISBN 9789052014838. ISSN 2031-3985. LCCN 2008051876. OCLC 277086197 – vía Google Books.
- Robles Muñoz, Cristóbal (2006). La Política exterior de España, Vol. 2: Junto a las naciones occidentales (1904-1915). CSIC-Dpto. de Publicaciones,.
- Stuart, Graham Henry (1955) [1931]. The international city of Tangier [La ciudad internacional de Tánger]. Stanford books in world politics (en inglés) (2da edición). Redwood City, Estados Unidos: Stanford University Press. OCLC 59027016.
- Suero Roca, M. Teresa (1981). Militares republicanos de la Guerra de España. Barcelona: Ediciones Península Ibérica. ISBN 84-297-1706-4.
